DINOSAUR

• By: AKMU

Lyrics:

[English]

[Português]

나의 옛날 동네

Minha antiga vizinhança

옛날 동네 반지하 빌라엔

Na antiga vila de subsolo

네 가족 오순 도순

Sua família, todos juntos

오순 도순 잘 살고 있었네

Todos juntos, vivendo bem

화장실 문 밑엔 쥐가 파놓은 구멍이

Debaixo da porta do banheiro, um buraco feito por ratos

매일 밤 뒤척거리시던 아버지

Meu pai que se revirava toda noite

No problem

Sem problemas

난 아무것도 몰랐거든

Eu não sabia de nada

아직도 그때가 생생해

Ainda me lembro bem daquela época

무서울 게 없었던 어리기만 한 나를

Eu, que não tinha medo de nada

펄쩍 뛰게 한, 펄쩍 뛰게 한

Me fez pular, me fez pular

펄쩍 뛰게 한 (sing it)

Me fez pular (canta)

Dinosaur

Dinossauro

우우, 우우우우

Uuuh, uuuhuuuh

우우우우우우, 우우우우우우

Uuuhuuuhuuuh, uuuhuuuhuuuh

Dinosaur

Dinossauro

우우, 우우우우

Uuuh, uuuhuuuh

우우우우우우, 우우우우우우

Uuuhuuuhuuuh, uuuhuuuhuuuh

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

O dinossauro que apareceu nos meus sonhos de criança

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

O dinossauro que apareceu nos meus sonhos de criança

비명과 함께 깼네

Acordei com um grito

함께 깼네 네 가족이 다 같이

Acordei junto com minha família

따스한 이부자리

Com o cobertor quentinho

이부자리 두 발로 걷어찼지

Chutei o cobertor com os pés

엄마는 날 안아줘, 내 못 감추는 울먹임

Mamãe me abraçou, meu choro incontrolável

TV 보며 진정하라 하셨지

Você disse para eu me acalmar assistindo TV

깜빡깜빡 거리네

Pisca, pisca

까만 방이 번쩍거리네

O quarto escuro brilha

아직도 그 꿈이 생생해

Ainda me lembro bem desse sonho

무서울 게 없었던 어리기만 한 나를

Eu, que não tinha medo de nada

펄쩍 뛰게 한, 펄쩍 뛰게 한

Me fez pular, me fez pular

펄쩍 뛰게 한 (나가지)

Me fez pular (não saia)

Dinosaur

Dinossauro

우우, 우우우우

Uuuh, uuuhuuuh

우우우우우우, 우우우우우우

Uuuhuuuhuuuh, uuuhuuuhuuuh

Dinosaur

Dinossauro

우우, 우우우우

Uuuh, uuuhuuuh

우우우우우우, 우우우우우우

Uuuhuuuhuuuh, uuuhuuuhuuuh

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

O dinossauro que apareceu nos meus sonhos de criança

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

O dinossauro que apareceu nos meus sonhos de criança

우리 집 창문을 부수고

Quebrou a janela da minha casa

내 가족에게 포효하던

Rugindo para minha família

널 다시 만나면 그땐 너보다

Se eu te encontrar de novo, então eu

더 크게 소리 지를래

Vou gritar mais alto que você

더 크게 소리 지를래

Vou gritar mais alto que você

더 크게 소리 지를래

Vou gritar mais alto que você

더 크게 소리 지를래

Vou gritar mais alto que você

Dinosaur

Dinossauro

우우, 우우우우

Uuuh, uuuhuuuh

우우우우우우, 우우우우우우

Uuuhuuuhuuuh, uuuhuuuhuuuh

Dinosaur

Dinossauro

우우, 우우우우

Uuuh, uuuhuuuh

우우우우우우, 우우우우우우

Uuuhuuuhuuuh, uuuhuuuhuuuh

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

O dinossauro que apareceu nos meus sonhos de criança

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

O dinossauro que apareceu nos meus sonhos de criança

Dinosaur

Dinossauro

우우, 우우우우

Uuuh, uuuhuuuh

우우우우우우, 우우우우우우

Uuuhuuuhuuuh, uuuhuuuhuuuh

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dinosaur /ˈdaɪ.nə.sɔːr/ A2	noun - um tipo de grande réptil que viveu há milhões de anos
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
family /ˈfæm.ɪ.li/ A1	noun - um grupo de pessoas relacionadas entre si
cry /kraɪ/ A2	verb - fazer um som alto porque você está triste ou ferido
scared /skɛrd/ B1	adjective - sentindo medo ou ansiedade
light /laɪt/ A1	noun - algo que torna as coisas visíveis ou fornece iluminação
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde uma pessoa vive
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ter um grau moderado de calor
scream /skriːm/ B1	verb - fazer um som alto e agudo
hole /hoʊl/ A2	noun - uma abertura em um objeto sólido
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - uma abertura em uma parede ou edifício que permite a entrada de luz e ar
father /ˈfɑː.ðər/ A1	noun - um pai masculino
dark /dɑːrk/ A1	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - fazer pouco ou nenhum ruído

Grammar:

• 잘 살고 있었네

  ➔ Tempo passado contínuo com a terminação '-eu' que indica uma reminiscência ou reflexão

  ➔ A terminação '-eu' expressa uma ação passada com nuance de rememoração ou reflexão.

• 펄쩍 뛰게 한

  ➔ Forma causativa com '-e' para indicar fazer alguém fazer algo

  ➔ A expressão causa que alguém pule ou se mova energicamente.

• 무서울 게 없었던

  ➔ Experiência negativa passada com '-ou' + '-tado' para lembrar um estado que não existe mais

  ➔ A terminação '-ou' + '-tado' enfatiza um estado ou sentimento passado que já passou.

• 너보다 더 크게 소리 지를래

  ➔ Intenção futura com '-rá' para expressar 'vou' ou 'quero'

  ➔ A terminação '-rá' indica a intenção ou desejo do falante para uma ação futura.

• 넌 다시 만나면 그땐 너보다 더 크게 소리 지를래

  ➔ Forma condicional com '-면', significando 'se' ou 'quando' evento futuro ocorrer

  ➔ A terminação '-면' expressa a condição ou cláusula 'se' para cenários futuros.

• 내 꿈에 나온 dinosaur

  ➔ '나온' é o particípio passado de '나오다', indicando 'apareceu no meu sonho'

  ➔ '나온' é a forma adjetiva que descreve algo que apareceu no passado, aqui referindo-se ao dinossauro no sonho.