DINOSAUR

• By: AKMU

Lyrics:

[English]

[Français]

나의 옛날 동네

Mon ancien quartier

옛날 동네 반지하 빌라엔

Dans un appartement semi-souterrain de ce quartier

네 가족 오순 도순

Ta famille vivait ensemble

오순 도순 잘 살고 있었네

Ils vivaient bien ensemble

화장실 문 밑엔 쥐가 파놓은 구멍이

Sous la porte des toilettes, il y avait un trou creusé par un rat

매일 밤 뒤척거리시던 아버지

Mon père se retournait chaque nuit

No problem

Pas de problème

난 아무것도 몰랐거든

Je ne savais rien

아직도 그때가 생생해

C'est encore si vivant

무서울 게 없었던 어리기만 한 나를

Moi, qui n'avais peur de rien, si jeune

펄쩍 뛰게 한, 펄쩍 뛰게 한

M'a fait sursauter, m'a fait sursauter

펄쩍 뛰게 한 (sing it)

M'a fait sursauter (chante-le)

Dinosaur

Dinosaur

우우, 우우우우

Ouh ouh, ouh ouh ouh

우우우우우우, 우우우우우우

Ouh ouh ouh ouh ouh, ouh ouh ouh ouh ouh

Dinosaur

Dinosaur

우우, 우우우우

Ouh ouh, ouh ouh ouh

우우우우우우, 우우우우우우

Ouh ouh ouh ouh ouh, ouh ouh ouh ouh ouh

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

Le dinosaur qui est apparu dans mes rêves d'enfant

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

Le dinosaur qui est apparu dans mes rêves d'enfant

비명과 함께 깼네

Je me suis réveillé en criant

함께 깼네 네 가족이 다 같이

Je me suis réveillé avec ma famille

따스한 이부자리

Dans un lit chaud

이부자리 두 발로 걷어찼지

J'ai donné un coup de pied à la couverture

엄마는 날 안아줘, 내 못 감추는 울먹임

Maman m'a pris dans ses bras, mes sanglots inévitables

TV 보며 진정하라 하셨지

Elle m'a dit de me calmer en regardant la télé

깜빡깜빡 거리네

Ça clignote

까만 방이 번쩍거리네

La chambre noire brille

아직도 그 꿈이 생생해

Ce rêve est encore si vivant

무서울 게 없었던 어리기만 한 나를

Moi, qui n'avais peur de rien, si jeune

펄쩍 뛰게 한, 펄쩍 뛰게 한

M'a fait sursauter, m'a fait sursauter

펄쩍 뛰게 한 (나가지)

M'a fait sursauter (sors)

Dinosaur

Dinosaur

우우, 우우우우

Ouh ouh, ouh ouh ouh

우우우우우우, 우우우우우우

Ouh ouh ouh ouh ouh, ouh ouh ouh ouh ouh

Dinosaur

Dinosaur

우우, 우우우우

Ouh ouh, ouh ouh ouh

우우우우우우, 우우우우우우

Ouh ouh ouh ouh ouh, ouh ouh ouh ouh ouh

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

Le dinosaur qui est apparu dans mes rêves d'enfant

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

Le dinosaur qui est apparu dans mes rêves d'enfant

우리 집 창문을 부수고

Il a brisé la fenêtre de notre maison

내 가족에게 포효하던

En rugissant à ma famille

널 다시 만나면 그땐 너보다

Quand je te reverrai, alors je crierai

더 크게 소리 지를래

Je crierai plus fort

더 크게 소리 지를래

Je crierai plus fort

더 크게 소리 지를래

Je crierai plus fort

더 크게 소리 지를래

Je crierai plus fort

Dinosaur

Dinosaur

우우, 우우우우

Ouh ouh, ouh ouh ouh

우우우우우우, 우우우우우우

Ouh ouh ouh ouh ouh, ouh ouh ouh ouh ouh

Dinosaur

Dinosaur

우우, 우우우우

Ouh ouh, ouh ouh ouh

우우우우우우, 우우우우우우

Ouh ouh ouh ouh ouh, ouh ouh ouh ouh ouh

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

Le dinosaur qui est apparu dans mes rêves d'enfant

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

Le dinosaur qui est apparu dans mes rêves d'enfant

Dinosaur

Dinosaur

우우, 우우우우

Ouh ouh, ouh ouh ouh

우우우우우우, 우우우우우우

Ouh ouh ouh ouh ouh, ouh ouh ouh ouh ouh

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dinosaur /ˈdaɪ.nə.sɔːr/ A2	noun - un type de grand reptile qui a vécu il y a des millions d'années
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
family /ˈfæm.ɪ.li/ A1	noun - un groupe de personnes liées entre elles
cry /kraɪ/ A2	verb - faire un bruit fort parce que vous êtes triste ou blessé
scared /skɛrd/ B1	adjective - ressentir de la peur ou de l'anxiété
light /laɪt/ A1	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où vit une personne
warm /wɔːrm/ A2	adjective - avoir un degré modéré de chaleur
scream /skriːm/ B1	verb - faire un bruit fort et aigu
hole /hoʊl/ A2	noun - une ouverture dans un objet solide
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - une ouverture dans un mur ou un bâtiment qui permet à la lumière et à l'air d'entrer
father /ˈfɑː.ðər/ A1	noun - un parent masculin
dark /dɑːrk/ A1	adjective - avoir peu ou pas de lumière
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - faire peu ou pas de bruit

Grammar:

• 잘 살고 있었네

  ➔ Temps passé progressif avec la terminaison '-a' ou '-é' indiquant une réminiscence ou réflexion

  ➔ La terminaison '-a' ou '-é' pour exprimer une action passée avec une nuance de souvenir ou de réflexion.

• 펄쩍 뛰게 한

  ➔ Forme causative avec '-e' pour indiquer causer quelqu’un à faire quelque chose

  ➔ L'expression indique causer à quelqu'un de sauter ou de se déplacer énergiquement.

• 무서울 게 없었던

  ➔ Expérience passée négative avec '-a' ou '-é' + '-euse' pour rappeler un état qui n'existe plus

  ➔ La terminaison '-a' ou '-é' + '-euse' met en valeur un état ou une sensation passée qui n'existe plus.

• 너보다 더 크게 소리 지를래

  ➔ Intention future avec '-ra' pour exprimer 'je vais' ou 'je veux'

  ➔ La terminaison '-ra' indique l'intention ou le désir du locuteur pour une action future.

• 넌 다시 만나면 그땐 너보다 더 크게 소리 지를래

  ➔ Forme conditionnelle avec '-면' signifiant 'si' ou 'quand' un événement futur se produit

  ➔ La terminaison '-면' indique la condition ou la clause 'si' pour des scénarios futurs.

• 내 꿈에 나온 dinosaur

  ➔ Participe passé '나온' de '나오다', indiquant 'est apparu dans mon rêve'

  ➔ La forme '나온' décrit quelque chose qui est apparu dans le passé, ici, le dinosaure dans le rêve.