Django

• By: Dadju, Franglish

Lyrics:

[English]

[한국어]

Je veux que tu portes mon nom de famille

내 성을 네 성으로 삼고 싶어

Mais ça prend du temps

근데 시간이 필요해

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

우리 미래에 대해 네 부모님께도 말했었어

Mais ils m'ont dit d'attendre

하지만 기다리라고 하셨지

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

네 아버지 말 모두 따른 거야

Mais il est jamais content

하지만 그는 절대 만족 못 해

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

그가 우리 사랑의 적이 되기로 결심한다면

Il sera forcé d'entendre

들어야 할 것들이 있지

...

...

Quand, j'briserai les chaînes comme Django

내가 장고처럼 사슬을 끊을 때

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

내가 장고처럼 사슬을 끊을 때

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

내가 장고처럼 사슬을 끊을 때

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

내가 장고처럼 사슬을 끊을 때

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

Il veut nous éloigner

그는 우리를 멀리하려 해

Donc il sort toute sortes de foutaises

그래서 온갖 헛소리들을 퍼트리지

Et quand j'lui demande quel genre d'homme il te faut

내가 너에게 어떤 남자가 필요한지 물었을 때

Il me dit "comme toi mais pas toi"

그는 "너 같은데 너 아니야"라고 말하네

Laisse-moi le calmer

그를 진정시키려고 해

Il faut que son cœur s'appaise

그의 마음이 차분해져야 해

Laisse-moi lui montrer qu'il a tort de penser

그에게 너를 사랑할 사람이 더 없다고 보여줘야 해

Qu'un autre t'aimera bien plus que moi

그는 네가 나보다 더 사랑해줄 사람을 바란다고 생각하길 원해

Il veut que tu te maries, que tu fondes une famille

그는 네 결혼을 원하고, 가족을 이루길 바라지

Avec n'importe quel autre homme que moi

내가 아닌 또 다른 남자와

Il me voit comme celui qui vient lui voler sa fille

그는 내가 딸을 훔쳐 가려 한다고 봐

Pour te retenir, il abuse de ses droits

네 곁에 머물게 하려고 그의 권리를 남용하는 거야

J'veux bien être gentil, papa

난 착할 수 있어, 아버지

Mais même toi, tu peux pas nous bloquer

하지만 네가 아니더라도 우리를 막을 수는 없어

Donc on va parler d'homme à homme

그래서 남자끼리 이야기하자

Car c'est ma vie là et tu m'empêches d'avancer

이건 내 인생이니 네가 방해하지 마

Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)

내가 너의 성을 지키고 싶어 (우리 가족 이름)

Mais ça prend du temps (so much time)

근데 시간이 너무 오래 걸려

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

우리 미래에 대해 네 부모님께도 말했어

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

근데 기다리라고 하셨지

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

네 아버지 말 모두 따른 거야

Mais il est jamais content (il est jamais content)

하지만 그는 절대 만족 못 해

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

그가 우리 사랑의 적이 되기로 결심한다면

Il sera forcé d'entendre

들어야 할 것들이 있지

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

내가 장고처럼 사슬을 끊을 때 (장고)

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django (장고)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

내가 장고처럼 사슬을 끊을 때 (장고)

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django (장고)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

내가 장고처럼 사슬을 끊을 때 (장고)

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django (장고)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

내가 장고처럼 사슬을 끊을 때 (장고)

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse

내가 뭘 해야 할까

Pour avoir dans son cœur une place?

그의 마음에 자리를 잡으려면?

J'ai fait l'impossible pour que ce soit possible

불가능한 것들을 이루려 노력했어

Il me voit comme un bon à rien

그는 나를 무쓸모라고 생각해

Mais dis-lui que je suis bon dans tout ce que je fais

하지만 그에게 말해줘, 내가 하는 모든 일에 능하다고

Dans ma vie je sais où j'vais

내 인생의 방향은 이미 정해졌어

Contre ses choix, j'refuse, je m'impose

그의 선택에 반대하며 나를 굳게 지켜

C'est toi mon choix et pas une autre

내가 선택한 건 너, 다른 누구도 아니야

Laisse-le croire qu'on foncera droit dans un mur

그에게 믿게 해줘, 우리 그냥 벽에 부딪혀 넘어질 뿐이라고

Change pas d'avis, de nous j'suis sûr

생각을 바꾸지마, 난 확신해

Dis à ta mère, j'prendrai soin de toi avec ou sans son accord

네 엄마에게 말해줘, 네 곁을 지키겠다고, 그녀 허락없이도

L'affaire, je lâcherai pas, je compte pas t'abandonner

나는 절대 포기하지 않을 거야, 널 떠나지 않을게

Sache que

알아둬

Je veux que tu portes mon nom de famille (my family name)

내가 너의 성을 지키고 싶어 (우리 가족 이름)

Mais ça prend du temps (so much time)

근데 시간이 너무 오래 걸려

J'ai même parlé de notre avenir à tes parents

우리 미래에 대해 네 부모님께도 말했어

Mais ils m'ont dit d'attendre (mais ils m'ont dit d'attendre)

근데 기다리라고 하셨지

J'ai fait tout ce que ton père m'a dit

네 아버지 말 모두 따른 거야

Mais il est jamais content (il est jamais content)

하지만 그는 절대 만족 못 해

Et s'il décide d'être l'ennemi de notre amour

그가 우리 사랑의 적이 되기로 결심한다면

Il sera forcé d'entendre

들어야 할 것들이 있지

Quand, j'briserai les chaînes comme Django (Django)

내가 장고처럼 사슬을 끊을 때 (장고)

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django (장고)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

내가 장고처럼 사슬을 끊을 때 (장고)

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django (장고)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

내가 장고처럼 사슬을 끊을 때 (장고)

Djan-Djan-Django (Django)

Djan-Djan-Django (장고)

J'briserai les chaînes comme Django (Django)

내가 장고처럼 사슬을 끊을 때 (장고)

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

Paniquer, il ne faut pas paniquer non

당황하지 마, 괜찮아

C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver

이건 그냥 넘겨야 할 시련일 뿐

Baby, même si il veut pas valider

아기야, 이겨내고 나면 빛이 보여

C'est qu'une épreuve à traverser avant d'arriver

이건 또 다른 시련일 뿐이야

Django, Djan-Djan-Django

장고, Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

내가 장고처럼 사슬을 끊을 거야

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

Comme Django, Djan-Djan-Django

장고처럼, Djan-Djan-Django

J'briserai les chaînes comme Django

내가 장고처럼 사슬을 끊을 거야

Djan-Djan-Django

Djan-Djan-Django

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
porter /pɔʁte/ B2	verb - 어떤 것을 들거나 잡다
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 부모와 자녀로 이루어진 집단
name /neɪm/ A1	noun - 사람, 장소, 사물을 구별하는 이름
famille /famij/ A2	noun - 가족을 의미하는 프랑스어
amour /amuʁ/ B2	noun - 깊은 애정 또는 로맨틱한 사랑
chaîne /ʃɛn/ B2	noun - 체인; 연결된 연결고리 또는 단계의 연속
décider /deside/ B2	verb - 결정을 내리다
amitié /amitié/ B2	noun - 우정
force /fɔʁs/ B2	noun - 힘 또는 권력
réfuser /ʁefuze/ C1	verb - 거절하다, 승인 거부하다
soutenir /sutiʁniʁ/ C1	verb - 지지하거나 유지하다
revenir /ʁəvniʁ/ B2	verb - 다시 오다, 돌아가다

Grammar:

• Je veux que tu portes mon nom de famille.

  ➔ 욕망을 나타내는 동사 뒤에 접속법을 사용.

  ➔ "Je veux que"라는 구문은 다음 절에서 접속법의 사용을 유도합니다.

• Il sera forcé d'entendre.

  ➔ 미래 수동 구조.

  ➔ 이 구문은 누군가가 듣도록 강요받을 것임을 나타내며, 미래 수동형을 사용합니다.

• C'est toi mon choix et pas une autre.

  ➔ 'c'est' 구조를 사용한 강조.

  ➔ 이 구문은 화자의 선택이 특히 언급된 사람임을 강조합니다.

• Il me voit comme un bon à rien.

  ➔ 'comme'를 사용한 유사 구조.

  ➔ 이 구문은 화자의 인식된 가치를 '무가치한 사람'과 비교합니다.

• Paniquer, il ne faut pas paniquer non.

  ➔ 부정 구조가 있는 명령형.

  ➔ 이 구문은 패닉에 빠지지 않도록 지시하며, 명령형을 사용합니다.