Dona Maria

• By: Thiago Brava, Jorge

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Thiago Brava, um violão, uma catuaba

Thiago Brava, 기타 하나, 카투아바 하나

E o Jorge! Ahn (wow)

그리고 Jorge! 아 (와이)

Fala comigo!

내게 말해!

Bora, Thiagão!

자, 가자, 티아가!

Assim ó

그렇지

Me desculpe vir aqui desse jeito

이렇게 말할게요 미안해요 이렇게 온 걸

Me perdoe o traje de maloqueiro

내게 용서해줘 이 못생긴 차림새를

De camisa larga e boné pra trás

넓은 셔츠에 모자를 뒤로 쓴 모습으로

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

당신이 가장 좋아하는 드라마 딱 그때

Faz três dias que eu não durmo direito

3일째 제대로 못 자고 있어요

Sua filha me deixou desse jeito

당신 딸이 저를 이렇게 만든 거예요

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

그녀가 가장 말하는 건 당신이 엄청 거칠다는 거

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

하지만 오늘 나는 집에 '아니오'라고 말하는 걸 허락하지 않을 거예요

Dona Maria

마리아 아가씨

Deixa eu namorar a sua filha

당신 딸과 사귀게 해줘요

Vai me desculpando a ousadia

실례지만 용서해 주세요, 참 audacious하게

Essa menina é um desenho no céu

이 소녀는 하늘의 그림이야

Dona Maria

마리아 아가씨

Deixa eu namorar a sua filha

당신 딸과 사귀게 해줘요

Vai me desculpando a ousadia

실례지만 용서해 주세요, 참 audacious하게

Essa menina é um desenho no céu

이 소녀는 하늘의 그림이야

Que Deus pintou e jogou fora o pincel (wow)

하나님이 그리시고 붓을 버리셨다 (와이)

'Simbora, Thiagão!

자, 가자, 티아가!

É tu Jorge, vai!

그래, Jorge, 가자!

Bora, Dona Maria!

자, 가자, 마리아 씨!

Segura, Tobias!

잡아, 토비아스!

Ô, Goiás!

오, 고이아스!

...

...

Me desculpa vir aqui desse jeito

내게 이러고 와서 미안해요

Me perdoe o traje de maloqueiro

내 못생긴 차림새를 용서해 주세요

De camisa larga e boné pra trás

넓은 셔츠에 모자를 뒤로 쓴 모습으로

Bem na hora da novela que a senhora gosta mais

당신이 가장 좋아하는 드라마 딱 그때

Faz três dias que eu não durmo direito

3일째 제대로 못 자고 있어요

Sua filha me deixou desse jeito

당신 딸이 저를 이렇게 만든 거예요

E o que ela mais fala é que a senhora é brava

그녀가 가장 말하는 건 당신이 엄청 거칠다는 거

Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa

하지만 오늘 나는 집에 '아니오'라고 말하는 걸 허락하지 않을 거예요

Dona Maria

마리아 아가씨

Deixa eu namorar a sua filha

당신 딸과 사귀게 해줘요

Vai me desculpando a ousadia

실례하지만 용서해 주세요, 참 audacious하게

Essa menina é um desenho no céu

이 소녀는 하늘의 선물이에요

Ô, Dona Maria

하나님이 그리시고 붓을 버리셨다

Deixa eu namorar a sua filha

마리아 아가씨

Vai me desculpando a ousadia

당신 딸과 사귀게 해줘요 (그만, 그만, 그만)

Essa menina é um presente no céu

실례하지만 용서해 주세요, 참 audacious하게

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

이 소녀는 하늘의 그림이야

Dona Maria

마리아 아가씨

Deixa eu namorar a sua filha (deixa, deixa, deixa)

당신 딸과 사귀게 해줘요 (그만, 그만, 그만)

Vai me desculpando a ousadia

실례지만 용서해 주세요, 참 audacious하게

Essa menina é um desenho do céu (vai, Jorge!)

이 소녀는 하늘의 그림이야

Oh, Dona Maria

하늘이 그린 그림이고, 붓은 버렸어

Deixa eu namorar a sua filha

오, Jorge!

Vai me desculpando a ousadia

그래, Jorge, 가자!

Essa menina é um desenho no céu

이리 와, 마리아 씨!

Que Deus pintou e jogou fora o pincel

그래, Jorge!

Aê! Valeu, Jorge!

와이! 좋아, 아버지

Valeu, cara, agora foi, papai

고마워, 친구, 이제 됐어

Que que cê fez com a Dona Maria pra ela tá com cisma toda

Dona Maria에게 무슨 짓을 했길래 이렇게 야단이냐

Deixa eu namorar sua filha, Dona Maria, fala comigo

당신 딸과 사귀게 해달라, Dona Maria, 내게 말해줘

Jorge e Thiago Brava!

Jorge와 Thiago Brava!

É nóis, valeu, papai!

우리야, 고마워, 아버지!

'Brigado (é nóis)

'고마워 (우리야)'

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
violão /vi.oˈlɐ̃w/ A1	noun - 기타
desculpe /desˈkuɫ.pi/ A2	verb - 사과하다
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1	noun - 딸
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1	adjective - 화난
namorar /na.moˈɾaʁ/ A2	verb - 데이트하다
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 소녀
desenho /deˈze.ɲu/ A2	noun - 그림
céu /sɛu/ A1	noun - 하늘
pincel /pĩˈsɛl/ B1	noun - 붓
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
traje /ˈtɾa.ʒi/ B1	noun - 복장
ousadia /u.zaˈdi.ɐ/ B2	noun - 대담함
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - 받아들이다
deixar /deˈʃaʁ/ A2	verb - 허락하다
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 좋아하다
Deus /deus/ A1	noun - 신

Grammar:

• Me desculpe vir aqui desse jeito

  ➔ 현재 시제의 재귀동사 'desculpar-se'를 'me' 대명사와 함께 사용하는 것.

  ➔ 화자가 자신의 외모나 행동에 대해 사과하고 있음을 보여줍니다.

• E o Jorge! Ahn (wow)

  ➔ 감탄사 'Ahn'과 구어체 표현 '(wow)'를 사용하여 놀라움 또는 강조를 나타냄.

  ➔ 'Ahn'과 '(wow)' 같은 감탄사는 감정과 순간의 강조를 전달하는 데 사용됨.

• De camisa larga e boné pra trás

  ➔ 'de' + 명사 구문을 사용하여 의복과 스타일을 설명.

  ➔ 이 구절은 캐릭터의 캐주얼한 복장 스타일을 묘사한다.

• Faz três dias que eu não durmo direito

  ➔ 'faz' + 시간 기간을 사용하여 동작의 지속 시간을 나타냄.

  ➔ 화자가 3일 동안 제대로 잠을 자지 못했음을 나타내는 표현.

• Essa menina é um desenho no céu

  ➔ 'é' + 명사구를 사용하여 어떤 것을 '하늘의 그림'으로 묘사.

  ➔ 그 소녀의 아름다움이나 특별함을 나타내는 시적 은유.

• Deixa eu namorar a sua filha

  ➔ 'deixar'의 명령형 + 부정사를 사용하여 허락을 요청하는 표현.

  ➔ 그녀의 딸과 데이트 허가를 정중히 요청하는 표현.