Don't Let Me Get Me

• By: P!NK
• Album: Greatest Hits...So Far!!!

Lyrics:

[English]

[Español]

(gentle upbeat music)

música suave y enérgica

♪ Never win first place, I don't support the team ♪

♪ Nunca gano en primer lugar, - no apoyo al equipo ♪

♪ I can't take direction, and my socks are never clean ♪

♪ No puedo seguir instrucciones, y - mis calcetines nunca están limpios ♪

♪ Teachers dated me ♪

♪ Los maestros salieron conmigo ♪

♪ My parents hated me ♪

♪ A mis padres no les caía bien ♪

♪ I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right ♪

♪ Siempre me metía en pelea porque - no puedo hacer nada bien ♪

♪ Everyday I fight a war against the mirror ♪

♪ Cada día peleo una - guerra contra el espejo ♪

♪ I can't take the person starin' back at me ♪

♪ No puedo soportar a la persona - mirando hacia mí ♪

♪ I'm a hazard to myself ♪

♪ Soy un peligro para mí mismo ♪

(upbeat music)

música enérgica

♪ Don't let me get me ♪

♪ No me dejes ser yo ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ Soy mi peor enemigo ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ Es malo cuando te molestas a ti mismo ♪

(upbeat music)

música en energía

♪ So irritating ♪

♪ Qué irritante ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ Ya no quiero ser mi amigo ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ Quiero ser otra persona ♪

(upbeat music)

música en energía

♪ I wanna be somebody else, yeah ♪

♪ Quiero ser otra persona, sí ♪

(upbeat music)

música en energía

♪ LA told me, you'll be a pop star ♪

♪ LA me dijo, serás una estrella del pop ♪

♪ All you have to change is everything you are ♪

♪ Todo lo que necesitas cambiar - es todo lo que eres ♪

♪ Tired of being compared to damn Britney Spears ♪

♪ Cansada de compararme - con esa maldita Britney Spears ♪

♪ She's so pretty, that just ain't me ♪

♪ Es tan bonita, que simplemente no soy yo ♪

♪ So, doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪

♪ Entonces, doctor, doctor, por favor, dueñate de algo ♪

♪ A day in the life of someone else ♪

♪ Un día en la vida de alguien más ♪

♪ 'Cause I'm a hazard to myself ♪

♪ Porque soy un peligro para mí misma ♪

♪ Don't let me get me, no ♪

♪ No me dejes ser yo, no ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ Soy mi peor enemigo ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ Es malo cuando te molestas a ti mismo ♪

(upbeat music)

música en energía

♪ So irritating ♪

♪ Qué irritante ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ Ya no quiero ser mi amigo ♪

♪ I wanna be somebody else, yeah ♪

♪ Quiero ser otra persona, sí ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ No me dejes ser yo ♪

♪ Don't let me ♪

♪ No me dejes ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ Soy mi peor enemigo ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ Es malo cuando te molestas a ti mismo ♪

(upbeat music)

música en energía

♪ So irritating ♪

♪ Qué irritante ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ Ya no quiero ser mi amigo ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ Quiero ser otra persona ♪

♪ So doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪

♪ Entonces, doctor, doctor, por favor, dueñate de algo ♪

♪ A day in the life of someone else ♪

♪ Un día en la vida de alguien más ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ No me dejes ser yo ♪

(upbeat music)

música en energía

(crowd cheering)

resultado de multitudes aclamando

(upbeat music)

música en energía

(crowd cheering)

resultado de multitudes aclamando

(upbeat music)

música en energía

♪ Oh, I'm a hazard to myself, yeah ♪

♪ Oh, soy un peligro para mí misma, sí ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ No me dejes ser yo ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ Soy mi peor enemigo ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ Es malo cuando te molestas a ti mismo ♪

♪ Yourself ♪

♪ a ti mismo ♪

♪ So irritating ♪

♪ Qué irritante ♪

♪ So irritating ♪

♪ Qué irritante ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ Ya no quiero ser mi amigo ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ Quiero ser otra persona ♪

(upbeat music)

música en energía

♪ Don't let me get me ♪

♪ No me dejes ser yo ♪

♪ Don't let, don't let ♪

♪ No dejes, no dejes ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ Soy mi peor enemigo ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ No me dejes ser yo ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ Es malo cuando te molestas a ti mismo ♪

♪ It's bad, it's so bad ♪

♪ Es malo, es tan malo ♪

♪ So irritating ♪

♪ Qué irritante ♪

♪ Oh, don't wanna be my friend no more ♪

♪ Oh, ya no quiero ser mi amigo ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ Quiero ser otra persona ♪

(upbeat music)

música en energía

♪ Don't let me get me, don't let me get me ♪

♪ No me dejes ser yo, - no me dejes ser yo ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
win /wɪn/ A1	verb - ganar
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - apoyar
take /teɪk/ A1	verb - tomar
clean /kliːn/ A1	adjective - limpio
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
hazard /ˈhæzərd/ B2	noun - peligro
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - enemigo
bad /bæd/ A1	adjective - malo
annoy /əˈnɔɪ/ B1	verb - molestar
irritating /ˈɪrɪteɪtɪŋ/ B2	adjective - irritante
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonita
prescribe /prɪˈskraɪb/ C1	verb - prescribir

Grammar:

• I can't take direction

  ➔ El verbo modal 'can't' indica incapacidad

  ➔ 'can't' es una contracción de 'cannot', usada para expresar incapacidad.

• I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right

  ➔ 'was always' en pasado continuo para expresar acciones habituales en el pasado

  ➔ 'was always' indica algo que ocurrió repetidamente en el pasado.

• Don't let me get me

  ➔ Construcción imperativa con 'don't' + verbo para dar una orden negativa o consejo

  ➔ 'Don't' es una contracción de 'do not', usado aquí para formar una orden negativa.

• I'm my own worst enemy

  ➔ Pronombre reflexivo 'my own' con superlativo 'worst' para enfatizar el conflicto interno

  ➔ 'my own' es una frase reflexiva que enfatiza la posesión o conexión personal.

• Tired of being compared to damn Britney Spears

  ➔ 'being compared' en voz pasiva para indicar que se está siendo comparado

  ➔ 'being compared' es una construcción pasiva que muestra que el sujeto recibe la acción.

• A day in the life of someone else

  ➔ Frase preposicional 'in the life of' que indica posesión o pertenencia

  ➔ 'in the life of' especifica el contexto o dominio que pertenece a alguien.