Don't Let Me Get Me

• By: P!NK
• Album: Greatest Hits...So Far!!!

Lyrics:

[English]

[中文]

(gentle upbeat music)

柔和欢快的音乐

♪ Never win first place, I don't support the team ♪

♪ 从不拿第一名 - 我不支持这个团队 ♪

♪ I can't take direction, and my socks are never clean ♪

♪ 我不听指挥 - 我的袜子从不干净 ♪

♪ Teachers dated me ♪

♪ 老师和我交往过 ♪

♪ My parents hated me ♪

♪ 我的父母讨厌我 ♪

♪ I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right ♪

♪ 我总是在打架 - 因为我什么都做不好 ♪

♪ Everyday I fight a war against the mirror ♪

♪ 每天我都在和镜子 - 战斗 ♪

♪ I can't take the person starin' back at me ♪

♪ 我受不了那个人 - 回头盯着我看 ♪

♪ I'm a hazard to myself ♪

♪ 我自我危害 ♪

(upbeat music)

欢快的音乐

♪ Don't let me get me ♪

♪ 不要让我变成我自己 ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ 我是我最坏的敌人 ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ 让自己烦恼是多糟糕 ♪

(upbeat music)

欢快的音乐

♪ So irritating ♪

♪ 真烦人 ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ 不想再做我的朋友了 ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ 我想成为别人 ♪

(upbeat music)

欢快的音乐

♪ I wanna be somebody else, yeah ♪

♪ 我想成为别人，是的 ♪

(upbeat music)

欢快的音乐

♪ LA told me, you'll be a pop star ♪

♪ 洛杉矶告诉我，你会成为流行明星 ♪

♪ All you have to change is everything you are ♪

♪ 你只需要改变 - 就是你的一切 ♪

♪ Tired of being compared to damn Britney Spears ♪

♪ 厌倦被比作 - 见鬼的布兰妮·斯皮尔斯 ♪

♪ She's so pretty, that just ain't me ♪

♪ 她那么漂亮，可我就是不像她 ♪

♪ So, doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪

♪ 所以，医生啊，能不能帮我 - 开点药 ♪

♪ A day in the life of someone else ♪

♪ 让别人一天的生活变得不一样 ♪

♪ 'Cause I'm a hazard to myself ♪

♪ 因为我自我危害 ♪

♪ Don't let me get me, no ♪

♪ 不要让我变成我自己，不要 ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ 我是我最坏的敌人 ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ 让自己烦恼是多糟糕 ♪

(upbeat music)

欢快的音乐

♪ So irritating ♪

♪ 真烦人 ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ 不想再做我的朋友了 ♪

♪ I wanna be somebody else, yeah ♪

♪ 我想成为别人，是的 ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ 不要让我变成我自己 ♪

♪ Don't let me ♪

♪ 不要让 - 不要让我变成我自己 ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ 我是我最坏的敌人 ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ 让自己烦恼是多糟糕 ♪

(upbeat music)

欢快的音乐

♪ So irritating ♪

♪ 真烦人 ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ 不想再做我的朋友了 ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ 我想成为别人 ♪

♪ So doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪

♪ 所以医生啊，能不能帮我 - 开点药 ♪

♪ A day in the life of someone else ♪

♪ 让别人一天的生活变得不一样 ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ 不要让我变成我自己 ♪

(upbeat music)

欢快的音乐

(crowd cheering)

观众欢呼

(upbeat music)

欢快的音乐

(crowd cheering)

观众欢呼

(upbeat music)

欢快的音乐

♪ Oh, I'm a hazard to myself, yeah ♪

♪ 哦，我自我危害，是的 ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ 不要让我变成我自己 ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ 我是我最坏的敌人 ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ 让自己烦恼是多糟糕 ♪

♪ Yourself ♪

♪ 你自己 ♪

♪ So irritating ♪

♪ 真烦人 ♪

♪ So irritating ♪

♪ 真烦人 ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ 不想再做我的朋友了 ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ 我想成为别人 ♪

(upbeat music)

欢快的音乐

♪ Don't let me get me ♪

♪ 不要让我变成我自己 ♪

♪ Don't let, don't let ♪

♪ 不要，让我不要 ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ 我是我最坏的敌人 ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ 不要让我变成我自己 ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ 让自己烦恼是多糟糕 ♪

♪ It's bad, it's so bad ♪

♪ 糟糕，真的很糟糕 ♪

♪ So irritating ♪

♪ 真烦人 ♪

♪ Oh, don't wanna be my friend no more ♪

♪ 哦，不想再做我的朋友了 ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ 我想成为别人 ♪

(upbeat music)

欢快的音乐

♪ Don't let me get me, don't let me get me ♪

♪ 不要让我变成我自己 - 不要让我变成我自己 ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
win /wɪn/ A1	verb - 赢
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - 支持
take /teɪk/ A1	verb - 拿
clean /kliːn/ A1	adjective - 干净的
hate /heɪt/ A2	verb - 恨
fight /faɪt/ A2	verb - 打架 noun - 战斗
war /wɔːr/ B1	noun - 战争
hazard /ˈhæzərd/ B2	noun - 危险
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 敌人
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
annoy /əˈnɔɪ/ B1	verb - 使烦恼
irritating /ˈɪrɪteɪtɪŋ/ B2	adjective - 恼人的
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的
prescribe /prɪˈskraɪb/ C1	verb - 开处方

Grammar:

• I can't take direction

  ➔ 情态动词 'can't' 表示无法做某事

  ➔ 'can't'是'cannot'的缩写，用于表示无法做到某事。

• I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right

  ➔ 'was always'是过去进行时，用于表示过去的习惯性动作

  ➔ 'was always'表示过去经常发生的事情。

• Don't let me get me

  ➔ 'don't' + 动词构成否定命令，用于提出建议或指示

  ➔ 'don't'是'do not'的缩写，用于形成否定命令。

• I'm my own worst enemy

  ➔ 反身代词'my own'与最高级'worst'结合，强调自我冲突

  ➔ 'my own'是一个反身短语，强调所有权或个人联系。

• Tired of being compared to damn Britney Spears

  ➔ 'being compared'是被动语态的分词短语，表示被比较的状态

  ➔ 'being compared'是被动结构，表示主语是动作的接受者。

• A day in the life of someone else

  ➔ 'in the life of'是表示所有权或归属的介词短语

  ➔ 'in the life of'具体指属于某人的生活领域或背景。