Don't Let Me Get Me

• By: P!NK
• Album: Greatest Hits...So Far!!!

Lyrics:

[English]

[한국어]

(gentle upbeat music)

(경쾌한 음악)

♪ Never win first place, I don't support the team ♪

절대 1등은 못 해, 팀 응원도 안 해

♪ I can't take direction, and my socks are never clean ♪

지시도 못 따르고, 양말은 항상 엉망진창

♪ Teachers dated me ♪

선생님들이랑 사귀고

♪ My parents hated me ♪

부모님은 날 싫어했지

♪ I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right ♪

항상 싸움 속에 있었어, 제대로 하는 게 없으니까

♪ Everyday I fight a war against the mirror ♪

매일 거울 속의 나와 싸워

♪ I can't take the person starin' back at me ♪

나를 쳐다보는 사람이 싫어

♪ I'm a hazard to myself ♪

나는 나에게 위험한 존재야

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

♪ Don't let me get me ♪

내가 날 망치게 두지 마

♪ I'm my own worst enemy ♪

나는 내 가장 큰 적이야

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

네 자신이 널 짜증나게 하면 심각한 거야

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

♪ So irritating ♪

너무 짜증나

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

더 이상 내 친구 하고 싶지 않아

♪ I wanna be somebody else ♪

다른 사람이 되고 싶어

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

♪ I wanna be somebody else, yeah ♪

다른 사람이 되고 싶어, yeah

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

♪ LA told me, you'll be a pop star ♪

LA는 내게 말했지, 넌 팝스타가 될 거라고

♪ All you have to change is everything you are ♪

네 모든 걸 바꾸기만 하면 돼

♪ Tired of being compared to damn Britney Spears ♪

빌어먹을 브리트니 스피어스랑 비교되는 건 지긋지긋해

♪ She's so pretty, that just ain't me ♪

그녀는 너무 예뻐, 그건 그냥 내가 아니야

♪ So, doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪

그러니까 의사 선생님, 제발 뭐 좀 처방해주세요

♪ A day in the life of someone else ♪

다른 사람의 하루를 살아보고 싶어요

♪ 'Cause I'm a hazard to myself ♪

왜냐면 나는 나에게 위험한 존재니까

♪ Don't let me get me, no ♪

내가 날 망치게 두지 마, 안 돼

♪ I'm my own worst enemy ♪

나는 내 가장 큰 적이야

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

네 자신이 널 짜증나게 하면 심각한 거야

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

♪ So irritating ♪

너무 짜증나

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

더 이상 내 친구 하고 싶지 않아

♪ I wanna be somebody else, yeah ♪

다른 사람이 되고 싶어, yeah

♪ Don't let me get me ♪

내가 날 망치게 두지 마

♪ Don't let me ♪

내가 날

♪ I'm my own worst enemy ♪

나는 내 가장 큰 적이야

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

네 자신이 널 짜증나게 하면 심각한 거야

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

♪ So irritating ♪

너무 짜증나

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

더 이상 내 친구 하고 싶지 않아

♪ I wanna be somebody else ♪

다른 사람이 되고 싶어

♪ So doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪

그러니까 의사 선생님, 제발 뭐 좀 처방해주세요

♪ A day in the life of someone else ♪

다른 사람의 하루를 살아보고 싶어요

♪ Don't let me get me ♪

내가 날 망치게 두지 마

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

(crowd cheering)

(관중 환호)

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

(crowd cheering)

(관중 환호)

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

♪ Oh, I'm a hazard to myself, yeah ♪

오, 나는 나에게 위험한 존재야, yeah

♪ Don't let me get me ♪

내가 날 망치게 두지 마

♪ I'm my own worst enemy ♪

나는 내 가장 큰 적이야

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

네 자신이 널 짜증나게 하면 심각한 거야

♪ Yourself ♪

너 자신

♪ So irritating ♪

너무 짜증나

♪ So irritating ♪

너무 짜증나

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

더 이상 내 친구 하고 싶지 않아

♪ I wanna be somebody else ♪

다른 사람이 되고 싶어

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

♪ Don't let me get me ♪

내가 날 망치게 두지 마

♪ Don't let, don't let ♪

내가, 내가

♪ I'm my own worst enemy ♪

나는 내 가장 큰 적이야

♪ Don't let me get me ♪

내가 날 망치게 두지 마

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

네 자신이 널 짜증나게 하면 심각한 거야

♪ It's bad, it's so bad ♪

심각해, 너무 심각해

♪ So irritating ♪

너무 짜증나

♪ Oh, don't wanna be my friend no more ♪

오, 더 이상 내 친구 하고 싶지 않아

♪ I wanna be somebody else ♪

다른 사람이 되고 싶어

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

♪ Don't let me get me, don't let me get me ♪

내가 날 망치게 두지 마, 내가 날 망치게 두지 마

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
win /wɪn/ A1	verb - 이기다
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - 지지하다
take /teɪk/ A1	verb - 가지다
clean /kliːn/ A1	adjective - 깨끗한
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
hazard /ˈhæzərd/ B2	noun - 위험
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 적
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
annoy /əˈnɔɪ/ B1	verb - 짜증나게 하다
irritating /ˈɪrɪteɪtɪŋ/ B2	adjective - 짜증나는
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
prescribe /prɪˈskraɪb/ C1	verb - 처방하다

Grammar:

• I can't take direction

  ➔ 'can't'는 능력 없음 또는 불가능함을 나타내는 조동사

  ➔ 'can't'는 'cannot'의 축약형으로, 능력의 부재를 나타냄.

• I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right

  ➔ 과거 진행형 'was always'는 과거에 습관적으로 일어난 일을 나타냄

  ➔ 'was always'는 과거에 반복적으로 일어난 일을 나타냄.

• Don't let me get me

  ➔ 'don't' + 동사의 명령문 형식으로 부정적인 명령이나 조언을 표현

  ➔ 'don't'는 'do not'의 축약형으로, 부정 명령문을 형성하는 데 사용됨.

• I'm my own worst enemy

  ➔ 반사 대명사 'my own'과 최상급 'worst'를 사용하여 자기 갈등을 강조

  ➔ 'my own'는 소유 또는 개인적 연결을 강조하는 반사 대명사 구문.

• Tired of being compared to damn Britney Spears

  ➔ 'being compared'는 수동태를 나타내는 수동 분사구문

  ➔ 'being compared'는 피수동 구조로, 주어가 행동의 대상임을 보여줌.

• A day in the life of someone else

  ➔ 'in the life of'는 소유 또는 소속을 나타내는 전치사구

  ➔ 'in the life of'는 누군가에게 속하는 맥락이나 범위을 나타냄.