Don't Let Me Get Me

• By: P!NK
• Album: Greatest Hits...So Far!!!

Lyrics:

[English]

[日本語]

(gentle upbeat music)

(穏やかなアップビートの音楽)

♪ Never win first place, I don't support the team ♪

♪ 一等賞は取れない、 - チームを応援しない ♪

♪ I can't take direction, and my socks are never clean ♪

♪ 指示を受けられない、 - 靴下はいつも汚れている ♪

♪ Teachers dated me ♪

♪ 先生たちは私とデートした ♪

♪ My parents hated me ♪

♪ 両親は私を嫌っていた ♪

♪ I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right ♪

♪ いつも喧嘩していた、 - だって何も上手くいかないから ♪

♪ Everyday I fight a war against the mirror ♪

♪ 毎日鏡と - 戦っている ♪

♪ I can't take the person starin' back at me ♪

♪ 自分を見つめる - 人が受け入れられない ♪

♪ I'm a hazard to myself ♪

♪ 自分にとって危険な存在 ♪

(upbeat music)

(アップビートの音楽)

♪ Don't let me get me ♪

♪ 私を放っておいて ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ 自分が一番の敵 ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ 自分をイライラさせるのは悪いこと ♪

(upbeat music)

(アップビートの音楽)

♪ So irritating ♪

♪ すごくイライラする ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ もう友達になりたくない ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ 誰か別の人になりたい ♪

(upbeat music)

(アップビートの音楽)

♪ I wanna be somebody else, yeah ♪

♪ 誰か別の人になりたい、うん ♪

(upbeat music)

(アップビートの音楽)

♪ LA told me, you'll be a pop star ♪

♪ LAが言った、君はポップスターになる ♪

♪ All you have to change is everything you are ♪

♪ 変えなきゃいけないのは - 君自身のすべて ♪

♪ Tired of being compared to damn Britney Spears ♪

♪ ブリトニー・スピアーズと - 比較されるのは疲れた ♪

♪ She's so pretty, that just ain't me ♪

♪ 彼女はとても美しい、私には無理 ♪

♪ So, doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪

♪ だから、医者よ、何か - 処方してくれないか ♪

♪ A day in the life of someone else ♪

♪ 誰か別の人の一日 ♪

♪ 'Cause I'm a hazard to myself ♪

♪ だって自分にとって危険な存在 ♪

♪ Don't let me get me, no ♪

♪ 私を放っておいて、いや ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ 自分が一番の敵 ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ 自分をイライラさせるのは悪いこと ♪

(upbeat music)

(アップビートの音楽)

♪ So irritating ♪

♪ すごくイライラする ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ もう友達になりたくない ♪

♪ I wanna be somebody else, yeah ♪

♪ 誰か別の人になりたい、うん ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ 私を放っておいて ♪

♪ Don't let me ♪

♪ 私を放っておいて ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ 自分が一番の敵 ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ 自分をイライラさせるのは悪いこと ♪

(upbeat music)

(アップビートの音楽)

♪ So irritating ♪

♪ すごくイライラする ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ もう友達になりたくない ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ 誰か別の人になりたい ♪

♪ So doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪

♪ だから医者よ、何か - 処方してくれないか ♪

♪ A day in the life of someone else ♪

♪ 誰か別の人の一日 ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ 私を放っておいて ♪

(upbeat music)

(アップビートの音楽)

(crowd cheering)

(観客の歓声)

(upbeat music)

(アップビートの音楽)

(crowd cheering)

(観客の歓声)

(upbeat music)

(アップビートの音楽)

♪ Oh, I'm a hazard to myself, yeah ♪

♪ ああ、私は自分にとって危険な存在、うん ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ 私を放っておいて ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ 自分が一番の敵 ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ 自分をイライラさせるのは悪いこと ♪

♪ Yourself ♪

♪ 自分 ♪

♪ So irritating ♪

♪ すごくイライラする ♪

♪ So irritating ♪

♪ すごくイライラする ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ もう友達になりたくない ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ 誰か別の人になりたい ♪

(upbeat music)

(アップビートの音楽)

♪ Don't let me get me ♪

♪ 私を放っておいて ♪

♪ Don't let, don't let ♪

♪ 放っておいて、放っておいて ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ 自分が一番の敵 ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ 私を放っておいて ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ 自分をイライラさせるのは悪いこと ♪

♪ It's bad, it's so bad ♪

♪ 悪いこと、すごく悪いこと ♪

♪ So irritating ♪

♪ すごくイライラする ♪

♪ Oh, don't wanna be my friend no more ♪

♪ ああ、もう友達になりたくない ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ 誰か別の人になりたい ♪

(upbeat music)

(アップビートの音楽)

♪ Don't let me get me, don't let me get me ♪

♪ 私を放っておいて、 - 私を放っておいて ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - 支持する
take /teɪk/ A1	verb - 取る
clean /kliːn/ A1	adjective - きれいな
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
hazard /ˈhæzərd/ B2	noun - 危険
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 敵
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
annoy /əˈnɔɪ/ B1	verb - いらいらさせる
irritating /ˈɪrɪteɪtɪŋ/ B2	adjective - いらいらさせる
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
prescribe /prɪˈskraɪb/ C1	verb - 処方する

Grammar:

• I can't take direction

  ➔ 助動詞 'can't' は能力の欠如を表す

  ➔ 'can't'は'cannot'の短縮形で、能力の欠如を示す。

• I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right

  ➔ 過去進行形 'was always' は過去の習慣的な行動を表す

  ➔ 'was always'は過去に繰り返し行われたことを示す。

• Don't let me get me

  ➔ 'don't' + 動詞の命令形で否定の命令やアドバイスを表す

  ➔ 'don't'は'do not'の短縮形で、否定の命令形を作るために使われる。

• I'm my own worst enemy

  ➔ 反射代名詞 'my own' と最上級 'worst' を用いて自己対立を強調

  ➔ 'my own'は所有や個人的なつながりを強調する反射代名詞句。

• Tired of being compared to damn Britney Spears

  ➔ 'being compared'は受動態を示す受動分詞句

  ➔ 'being compared'は受動態の構成で、主語が動作の対象であることを示す。

• A day in the life of someone else

  ➔ 'in the life of'は所有や所属を示す前置詞句

  ➔ 'in the life of'は誰かに属する文脈や範囲を示す前置詞句。