Never Gonna Not Dance Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: P!nk
• アルバム: TRUSTFALL (Deluxe)

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(gum pops)

（ガムを噛む音）

♪ If someone told me that the world would end tonight ♪

もし誰かが今夜世界が終わると言ったとしても

♪ You could take all that I got, ♪

持ってるもの全部くれてやるよ

♪ for once I wouldn't start a fight ♪

今回はケンカなんてしない

♪ You could have my liquor, take my dinner, take my fun ♪

酒もディナーも楽しみも全部くれてやる

♪ My birthday cake, my soul, my dog, take everything I love ♪

誕生日ケーキも魂も犬も 大好きなもの全部

♪ But, oh, one thing I'm never gonna do ♪

でもね、絶対にしないことが一つだけある

♪ Is throw away my dancin' shoes and ♪

それはダンスシューズを捨てること、そして

♪ Oh, Lord, don't try me, really, not tonight ♪

お願いだから、試さないで 今夜は勘弁して

♪ I'll lay down and die ♪

倒れて死んでやる

♪ I'll scream and I'll cry ♪

叫んで泣いてやる

♪ We've already wasted enough time ♪

もう十分に時間を無駄にした

♪ I'm never gonna not dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ I'm never gonna not dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

ああ、ただレコードに合わせてポップしてロックしたいだけ

♪ There go all of my clothes ♪

服なんてどうでもいい

♪ Never gonna not dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, bruh ♪

ダダダダダダンス 踊るぞ

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance ♪

ダダダダダダンス 踊るぞ

♪ I want my life to be a Whitney Houston song ♪

私の人生をホイットニー・ヒューストンの歌みたいにしたい

♪ I wanna dance ♪

踊りたい

♪ I got all good luck and zero fucks ♪

運は最高、心配事なんてゼロ

♪ Don't care if I belong, no ♪

居場所がなくても気にしない

♪ If I could kill the thing that makes us all so dumb ♪

もし私たちをバカにするものを殺せるなら

♪ We're never getting younger, so I'm gonna have some fun ♪

若返ることはないんだから楽しまないと

♪ 'Cause, oh, one thing I'm never gonna do ♪

だって、絶対にしないことが一つだけある

♪ Is throw away my dancin' shoes and ♪

それはダンスシューズを捨てること、そして

♪ Oh, Lord, don't try me, really, not tonight ♪

お願いだから、試さないで 今夜は勘弁して

♪ I'll lay down and die, I'll lay down and die ♪

倒れて死んでやる、倒れて死んでやる

♪ I'll scream and I'll cry, I'll scream and I'll cry ♪

叫んで泣いてやる、叫んで泣いてやる

♪ Know that I'm starting a fight ♪

喧嘩を始めるって覚悟して

♪ I'm never gonna not dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ I'm never gonna not dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

ああ、ただレコードに合わせてポップしてロックしたいだけ

♪ There go all of my clothes ♪

服なんてどうでもいい

♪ Never gonna not dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, bruh ♪

ダダダダダダンス 踊るぞ

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance ♪

ダダダダダダンス 踊るぞ

♪ D-d-d-d-d-dance I'm gonna dance, yeah ♪

ダダダダダダンス 踊るぞ

♪ D-d-d-d-d-dance ♪

ダダダダダダンス

♪ I'll lay down and die ♪

倒れて死んでやる

♪ I'll scream and I'll cry ♪

叫んで泣いてやる

♪ You know that I'm starting a fight ♪

喧嘩を始めるって覚悟して

(shouts) Fight

(叫ぶ) ファイト

♪ I'll lay down and die ♪

倒れて死んでやる

♪ I'll scream and I'll cry ♪

叫んで泣いてやる

♪ We've already wasted enough time ♪

もう十分に時間を無駄にした

♪ We've already wasted enough time ♪

もう十分に時間を無駄にした

(electricity powers down)

（停電）

(music resumes)

（音楽再開）

♪ I'm never gonna not dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ I'm never gonna not dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ Oh, I just wanna pop and lock to my records ♪

ああ、ただレコードに合わせてポップしてロックしたいだけ

♪ There go all of my clothes ♪

服なんてどうでもいい

♪ Never gonna not dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ Hey, hey ♪

ヘイ、ヘイ

♪ I'm never gonna not dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ Never gonna not dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ Dance again ♪

また踊ろう

♪ Let the music play 'til the end ♪

最後まで音楽を鳴らそう

♪ Dance again ♪

また踊ろう

♪ Never gonna not dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ Dance again ♪

また踊ろう

♪ So let the music play 'til the end ♪

だから最後まで音楽を鳴らそう

♪ Dance again ♪

また踊ろう

♪ Never gonna not dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ Dance again ♪

また踊ろう

♪ Let the music play 'til the end ♪

最後まで音楽を鳴らそう

♪ Let it play ♪

鳴らそう

♪ Dance again ♪

また踊ろう

♪ Never gonna not dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ Dance again ♪

また踊ろう

♪ Let the music play 'til the end ♪

最後まで音楽を鳴らそう

♪ Come on, come on ♪

カモン、カモン

♪ I'm never gonna not gonna dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ So let the music play 'til the end ♪

だから最後まで音楽を鳴らそう

♪ Yeah, yeah ♪

イェー、イェー

♪ I'm never gonna not gonna dance again ♪

もう二度と踊らないなんてことは絶対にない

♪ So let the music play 'til the end ♪

だから最後まで音楽を鳴らそう

(echoes) Why'd it stop?

（エコー）なんで止まった？

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 酒
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
dog /dɔːɡ/ A1	noun - 犬
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 主
time /taɪm/ A1	noun - 時間
records /ˈrekərdz/ B1	noun - 記録
clothes /kloʊz/ A1	noun - 服
life /laɪf/ A1	noun - 人生
luck /lʌk/ A2	noun - 運
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物事
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽

主要な文法構造

• If someone told me that the world would end tonight

  ➔ 仮定法過去

  ➔ この文は仮定法過去（If + 過去形, would + 動詞の原形）を使って、現在または未来に起こる可能性が低い仮定的な状況について述べています。「If someone told」は過去形の節で、「the world would end」は結果の節です。

• You could take all that I got, for once I wouldn't start a fight

  ➔ 助動詞 'could'（可能性/仮定）

  ➔ ここで、「could」は仮定の状況を表します。話者が「wouldn't start a fight」ことは可能ですが、確定的ではありません。

• But, oh, one thing I'm never gonna do is throw away my dancin' shoes

  ➔ 'gonna'と不定詞を使った未来形

  ➔ 「I'm never gonna do」は、「I am never going to do」の口語的な言い方で、将来何かをしないという強い意志を表します。「gonna」は「going to」の口語的な短縮形です。

• Oh, Lord, don't try me, really, not tonight

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ 「Don't try me」は否定命令です。それは誰かに何かを*しない*ように言う直接的な命令です。命令形は主語（you）を省略することがよくあります。

• I'll lay down and die, I'll scream and I'll cry

  ➔ 'will'を使った単純未来形

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形で、未来の行動を示します。この場合、話者が何をするかという強い決意や予測を表します。

• We've already wasted enough time

  ➔ 現在完了形（'already'付き）

  ➔ 「We've wasted」は現在完了形（have/has + 過去分詞）です。「Already」は、時間を無駄にするという行動が今より前に完了したことを強調します。現在完了形は過去の行動を現在に結び付けます。

• I want my life to be a Whitney Houston song

  ➔ 仮定法（願望/希望）

  ➔ 「were」のような仮定法の動詞形を明示的に使用しているわけではありませんが、「I want my life to be...」という根底にある感情は、現在そうではない何かに対する願望を意味します。このフレーズは願望や願望を表しています。

• I got all good luck and zero fucks

  ➔ インフォーマルな語彙/スラング

  ➔ この行は必ずしも特定の文法規則を示すものではありませんが、インフォーマルな言語とスラングの使用を強調しています。「Zero fucks」は、「まったく気にしない」という意味の粗野なイディオムです。無関心または反抗の感覚を伝えるために、インフォーマルな会話や歌詞でよく使用されます。