Don't Let Me Get Me

• By: P!NK
• Album: Greatest Hits...So Far!!!

Lyrics:

[English]

[Português]

(gentle upbeat music)

(gentle upbeat music)

♪ Never win first place, I don't support the team ♪

♪ Nunca ganho em primeiro lugar, - Não apoio o time ♪

♪ I can't take direction, and my socks are never clean ♪

♪ Não aceito direção, e - minhas meias nunca estão limpas ♪

♪ Teachers dated me ♪

♪ Professoras me paqueravam ♪

♪ My parents hated me ♪

♪ Meus pais me odiavam ♪

♪ I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right ♪

♪ Eu sempre estava brigando porque - Eu não consigo fazer nada direito ♪

♪ Everyday I fight a war against the mirror ♪

♪ Todo dia eu luto uma - guerra contra o espelho ♪

♪ I can't take the person starin' back at me ♪

♪ Não aguento a pessoa - me encarando de volta ♪

♪ I'm a hazard to myself ♪

♪ Sou um perigo para mim mesma ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Don't let me get me ♪

♪ Não me deixe me dominar ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ Sou minha pior inimiga ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ É ruim quando você se irrita ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ So irritating ♪

♪ Tão irritante ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ Não quero mais ser minha amiga ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ Eu quero ser outra pessoa ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ I wanna be somebody else, yeah ♪

♪ Eu quero ser outra pessoa, yeah ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ LA told me, you'll be a pop star ♪

♪ LA me disse, você será uma estrela pop ♪

♪ All you have to change is everything you are ♪

♪ Tudo que você tem que mudar - é tudo que você é ♪

♪ Tired of being compared to damn Britney Spears ♪

♪ Cansada de ser comparada - com a maldita Britney Spears ♪

♪ She's so pretty, that just ain't me ♪

♪ Ela é tão linda, isso não sou eu ♪

♪ So, doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪

♪ Então, doutor, doutor, por favor, me - prescreva algo ♪

♪ A day in the life of someone else ♪

♪ Um dia na vida de outra pessoa ♪

♪ 'Cause I'm a hazard to myself ♪

♪ Porque sou um perigo para mim mesma ♪

♪ Don't let me get me, no ♪

♪ Não me deixe me dominar, não ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ Sou minha pior inimiga ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ É ruim quando você se irrita ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ So irritating ♪

♪ Tão irritante ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ Não quero mais ser minha amiga ♪

♪ I wanna be somebody else, yeah ♪

♪ Eu quero ser outra pessoa, yeah ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ Não me deixe me dominar ♪

♪ Don't let me ♪

♪ Não me deixe ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ Sou minha pior inimiga ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ É ruim quando você se irrita ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ So irritating ♪

♪ Tão irritante ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ Não quero mais ser minha amiga ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ Eu quero ser outra pessoa ♪

♪ So doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪

♪ Então, doutor, doutor, por favor, me - prescreva algo ♪

♪ A day in the life of someone else ♪

♪ Um dia na vida de outra pessoa ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ Não me deixe me dominar ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

(crowd cheering)

(crowd cheering)

(upbeat music)

(upbeat music)

(crowd cheering)

(crowd cheering)

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Oh, I'm a hazard to myself, yeah ♪

♪ Oh, sou um perigo para mim mesma, yeah ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ Não me deixe me dominar ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ Sou minha pior inimiga ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ É ruim quando você se irrita ♪

♪ Yourself ♪

♪ Você mesma ♪

♪ So irritating ♪

♪ Tão irritante ♪

♪ So irritating ♪

♪ Tão irritante ♪

♪ Don't wanna be my friend no more ♪

♪ Não quero mais ser minha amiga ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ Eu quero ser outra pessoa ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Don't let me get me ♪

♪ Não me deixe me dominar ♪

♪ Don't let, don't let ♪

♪ Não me deixe, não me deixe ♪

♪ I'm my own worst enemy ♪

♪ Sou minha pior inimiga ♪

♪ Don't let me get me ♪

♪ Não me deixe me dominar ♪

♪ It's bad when you annoy yourself ♪

♪ É ruim quando você se irrita ♪

♪ It's bad, it's so bad ♪

♪ É ruim, é tão ruim ♪

♪ So irritating ♪

♪ Tão irritante ♪

♪ Oh, don't wanna be my friend no more ♪

♪ Oh, não quero mais ser minha amiga ♪

♪ I wanna be somebody else ♪

♪ Eu quero ser outra pessoa ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Don't let me get me, don't let me get me ♪

♪ Não me deixe me dominar, - não me deixe me dominar ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
win /wɪn/ A1	verb - ganhar
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - apoiar
take /teɪk/ A1	verb - pegar
clean /kliːn/ A1	adjective - limpo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
hazard /ˈhæzərd/ B2	noun - perigo
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - inimigo
bad /bæd/ A1	adjective - mau
annoy /əˈnɔɪ/ B1	verb - aborrecer
irritating /ˈɪrɪteɪtɪŋ/ B2	adjective - irritante
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonita
prescribe /prɪˈskraɪb/ C1	verb - prescrever

Grammar:

• I can't take direction

  ➔ O verbo modal 'can't' indica incapacidade

  ➔ 'can't' é uma contração de 'cannot', usada para expressar incapacidade.

• I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right

  ➔ 'was always' no passado contínuo para expressar ações habituais no passado

  ➔ 'was always' indica uma ação repetida no passado.

• Don't let me get me

  ➔ Construção imperativa com 'don't' + verbo para dar uma ordem ou conselho negativo

  ➔ 'Don't' é uma contração de 'do not', usada aqui para formar uma ordem negativa.

• I'm my own worst enemy

  ➔ Pronome reflexivo 'my own' com superlativo 'worst' para enfatizar o conflito interno

  ➔ 'my own' é uma expressão reflexiva que enfatiza posse ou conexão pessoal.

• Tired of being compared to damn Britney Spears

  ➔ 'being compared' em voz passiva para indicar que alguém está sendo comparado

  ➔ 'being compared' é uma construção passiva que mostra que o sujeito está sendo comparado.

• A day in the life of someone else

  ➔ 'in the life of' é uma expressão preposicional que indica posse ou pertencimento

  ➔ 'in the life of' especifica o contexto ou domínio pertencente a alguém.