Display Bilingual:

(gentle upbeat music) (nhạc nhẹ vui tươi) 00:00
♪ Never win first place, I don't support the team ♪ ♪ Không bao giờ giành được vị trí đầu tiên, - tôi không ủng hộ đội ♪ 00:05
♪ I can't take direction, and my socks are never clean ♪ ♪ Tôi không thể đi theo chỉ dẫn, và - tất cả tất của tôi đều không sạch ♪ 00:10
♪ Teachers dated me ♪ ♪ Giáo viên đã hẹn hò với tôi ♪ 00:15
♪ My parents hated me ♪ ♪ Bố mẹ tôi ghét tôi ♪ 00:17
♪ I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right ♪ ♪ Tôi luôn luôn tham gia vào một cuộc chiến vì - tôi không thể làm gì đúng ♪ 00:20
♪ Everyday I fight a war against the mirror ♪ ♪ Mỗi ngày tôi chiến đấu một - cuộc chiến chống lại gương ♪ 00:24
♪ I can't take the person starin' back at me ♪ ♪ Tôi không thể chấp nhận người - đang nhìn lại tôi ♪ 00:29
♪ I'm a hazard to myself ♪ ♪ Tôi là một mối nguy cho chính mình ♪ 00:32
(upbeat music) (nhạc vui tươi) 00:35
♪ Don't let me get me ♪ ♪ Đừng để tôi trở thành tôi ♪ 00:37
♪ I'm my own worst enemy ♪ ♪ Tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình ♪ 00:39
♪ It's bad when you annoy yourself ♪ ♪ Thật tệ khi bạn làm phiền chính mình ♪ 00:42
(upbeat music) (nhạc vui tươi) 00:45
♪ So irritating ♪ ♪ Thật khó chịu ♪ 00:46
♪ Don't wanna be my friend no more ♪ ♪ Không muốn làm bạn với tôi nữa ♪ 00:49
♪ I wanna be somebody else ♪ ♪ Tôi muốn trở thành người khác ♪ 00:52
(upbeat music) (nhạc vui tươi) 00:54
♪ I wanna be somebody else, yeah ♪ ♪ Tôi muốn trở thành người khác, yeah ♪ 00:57
(upbeat music) (nhạc vui tươi) 01:01
♪ LA told me, you'll be a pop star ♪ ♪ LA đã nói với tôi, bạn sẽ trở thành ngôi sao nhạc pop ♪ 01:04
♪ All you have to change is everything you are ♪ ♪ Tất cả những gì bạn cần thay đổi - là mọi thứ bạn là ♪ 01:08
♪ Tired of being compared to damn Britney Spears ♪ ♪ Mệt mỏi vì bị so sánh - với cái quái gì đó Britney Spears ♪ 01:13
♪ She's so pretty, that just ain't me ♪ ♪ Cô ấy thật xinh đẹp, điều đó không phải là tôi ♪ 01:18
♪ So, doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪ ♪ Vậy, bác sĩ, bác sĩ ơi, xin hãy - kê cho tôi một cái gì đó ♪ 01:23
♪ A day in the life of someone else ♪ ♪ Một ngày trong cuộc sống của người khác ♪ 01:28
♪ 'Cause I'm a hazard to myself ♪ ♪ Bởi vì tôi là một mối nguy cho chính mình ♪ 01:31
♪ Don't let me get me, no ♪ ♪ Đừng để tôi trở thành tôi, không ♪ 01:35
♪ I'm my own worst enemy ♪ ♪ Tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình ♪ 01:38
♪ It's bad when you annoy yourself ♪ ♪ Thật tệ khi bạn làm phiền chính mình ♪ 01:41
(upbeat music) (nhạc vui tươi) 01:43
♪ So irritating ♪ ♪ Thật khó chịu ♪ 01:45
♪ Don't wanna be my friend no more ♪ ♪ Không muốn làm bạn với tôi nữa ♪ 01:47
♪ I wanna be somebody else, yeah ♪ ♪ Tôi muốn trở thành người khác, yeah ♪ 01:50
♪ Don't let me get me ♪ ♪ Đừng để tôi trở thành tôi ♪ 01:55
♪ Don't let me ♪ ♪ Đừng để tôi ♪ 01:56
♪ I'm my own worst enemy ♪ ♪ Tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình ♪ 01:57
♪ It's bad when you annoy yourself ♪ ♪ Thật tệ khi bạn làm phiền chính mình ♪ 02:00
(upbeat music) (nhạc vui tươi) 02:03
♪ So irritating ♪ ♪ Thật khó chịu ♪ 02:04
♪ Don't wanna be my friend no more ♪ ♪ Không muốn làm bạn với tôi nữa ♪ 02:07
♪ I wanna be somebody else ♪ ♪ Tôi muốn trở thành người khác ♪ 02:10
♪ So doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪ ♪ Vậy bác sĩ, bác sĩ ơi, xin hãy - kê cho tôi một cái gì đó ♪ 02:12
♪ A day in the life of someone else ♪ ♪ Một ngày trong cuộc sống của người khác ♪ 02:17
♪ Don't let me get me ♪ ♪ Đừng để tôi trở thành tôi ♪ 02:19
(upbeat music) (nhạc vui tươi) 02:21
(crowd cheering) (đám đông cổ vũ) 02:23
(upbeat music) (nhạc vui tươi) 02:25
(crowd cheering) (đám đông cổ vũ) 02:27
(upbeat music) (nhạc vui tươi) 02:29
♪ Oh, I'm a hazard to myself, yeah ♪ ♪ Ôi, tôi là một mối nguy cho chính mình, yeah ♪ 02:38
♪ Don't let me get me ♪ ♪ Đừng để tôi trở thành tôi ♪ 02:43
♪ I'm my own worst enemy ♪ ♪ Tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình ♪ 02:46
♪ It's bad when you annoy yourself ♪ ♪ Thật tệ khi bạn làm phiền chính mình ♪ 02:49
♪ Yourself ♪ ♪ Chính mình ♪ 02:52
♪ So irritating ♪ ♪ Thật khó chịu ♪ 02:53
♪ So irritating ♪ ♪ Thật khó chịu ♪ 02:55
♪ Don't wanna be my friend no more ♪ ♪ Không muốn làm bạn với tôi nữa ♪ 02:56
♪ I wanna be somebody else ♪ ♪ Tôi muốn trở thành người khác ♪ 02:59
(upbeat music) (nhạc vui tươi) 03:01
♪ Don't let me get me ♪ ♪ Đừng để tôi trở thành tôi ♪ 03:03
♪ Don't let, don't let ♪ ♪ Đừng để, đừng để ♪ 03:05
♪ I'm my own worst enemy ♪ ♪ Tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình ♪ 03:06
♪ Don't let me get me ♪ ♪ Đừng để tôi trở thành tôi ♪ 03:07
♪ It's bad when you annoy yourself ♪ ♪ Thật tệ khi bạn làm phiền chính mình ♪ 03:09
♪ It's bad, it's so bad ♪ ♪ Thật tệ, thật tệ quá ♪ 03:10
♪ So irritating ♪ ♪ Thật khó chịu ♪ 03:13
♪ Oh, don't wanna be my friend no more ♪ ♪ Ôi, không muốn làm bạn với tôi nữa ♪ 03:15
♪ I wanna be somebody else ♪ ♪ Tôi muốn trở thành người khác ♪ 03:18
(upbeat music) (nhạc vui tươi) 03:21
♪ Don't let me get me, don't let me get me ♪ ♪ Đừng để tôi trở thành tôi, - đừng để tôi trở thành tôi ♪ 03:22

Don't Let Me Get Me

By
P!NK
Album
Greatest Hits...So Far!!!
Viewed
130,976,076
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
(gentle upbeat music)
(nhạc nhẹ vui tươi)
♪ Never win first place, I don't support the team ♪
♪ Không bao giờ giành được vị trí đầu tiên, - tôi không ủng hộ đội ♪
♪ I can't take direction, and my socks are never clean ♪
♪ Tôi không thể đi theo chỉ dẫn, và - tất cả tất của tôi đều không sạch ♪
♪ Teachers dated me ♪
♪ Giáo viên đã hẹn hò với tôi ♪
♪ My parents hated me ♪
♪ Bố mẹ tôi ghét tôi ♪
♪ I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right ♪
♪ Tôi luôn luôn tham gia vào một cuộc chiến vì - tôi không thể làm gì đúng ♪
♪ Everyday I fight a war against the mirror ♪
♪ Mỗi ngày tôi chiến đấu một - cuộc chiến chống lại gương ♪
♪ I can't take the person starin' back at me ♪
♪ Tôi không thể chấp nhận người - đang nhìn lại tôi ♪
♪ I'm a hazard to myself ♪
♪ Tôi là một mối nguy cho chính mình ♪
(upbeat music)
(nhạc vui tươi)
♪ Don't let me get me ♪
♪ Đừng để tôi trở thành tôi ♪
♪ I'm my own worst enemy ♪
♪ Tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình ♪
♪ It's bad when you annoy yourself ♪
♪ Thật tệ khi bạn làm phiền chính mình ♪
(upbeat music)
(nhạc vui tươi)
♪ So irritating ♪
♪ Thật khó chịu ♪
♪ Don't wanna be my friend no more ♪
♪ Không muốn làm bạn với tôi nữa ♪
♪ I wanna be somebody else ♪
♪ Tôi muốn trở thành người khác ♪
(upbeat music)
(nhạc vui tươi)
♪ I wanna be somebody else, yeah ♪
♪ Tôi muốn trở thành người khác, yeah ♪
(upbeat music)
(nhạc vui tươi)
♪ LA told me, you'll be a pop star ♪
♪ LA đã nói với tôi, bạn sẽ trở thành ngôi sao nhạc pop ♪
♪ All you have to change is everything you are ♪
♪ Tất cả những gì bạn cần thay đổi - là mọi thứ bạn là ♪
♪ Tired of being compared to damn Britney Spears ♪
♪ Mệt mỏi vì bị so sánh - với cái quái gì đó Britney Spears ♪
♪ She's so pretty, that just ain't me ♪
♪ Cô ấy thật xinh đẹp, điều đó không phải là tôi ♪
♪ So, doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪
♪ Vậy, bác sĩ, bác sĩ ơi, xin hãy - kê cho tôi một cái gì đó ♪
♪ A day in the life of someone else ♪
♪ Một ngày trong cuộc sống của người khác ♪
♪ 'Cause I'm a hazard to myself ♪
♪ Bởi vì tôi là một mối nguy cho chính mình ♪
♪ Don't let me get me, no ♪
♪ Đừng để tôi trở thành tôi, không ♪
♪ I'm my own worst enemy ♪
♪ Tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình ♪
♪ It's bad when you annoy yourself ♪
♪ Thật tệ khi bạn làm phiền chính mình ♪
(upbeat music)
(nhạc vui tươi)
♪ So irritating ♪
♪ Thật khó chịu ♪
♪ Don't wanna be my friend no more ♪
♪ Không muốn làm bạn với tôi nữa ♪
♪ I wanna be somebody else, yeah ♪
♪ Tôi muốn trở thành người khác, yeah ♪
♪ Don't let me get me ♪
♪ Đừng để tôi trở thành tôi ♪
♪ Don't let me ♪
♪ Đừng để tôi ♪
♪ I'm my own worst enemy ♪
♪ Tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình ♪
♪ It's bad when you annoy yourself ♪
♪ Thật tệ khi bạn làm phiền chính mình ♪
(upbeat music)
(nhạc vui tươi)
♪ So irritating ♪
♪ Thật khó chịu ♪
♪ Don't wanna be my friend no more ♪
♪ Không muốn làm bạn với tôi nữa ♪
♪ I wanna be somebody else ♪
♪ Tôi muốn trở thành người khác ♪
♪ So doctor, doctor won't you please prescribe somethin' ♪
♪ Vậy bác sĩ, bác sĩ ơi, xin hãy - kê cho tôi một cái gì đó ♪
♪ A day in the life of someone else ♪
♪ Một ngày trong cuộc sống của người khác ♪
♪ Don't let me get me ♪
♪ Đừng để tôi trở thành tôi ♪
(upbeat music)
(nhạc vui tươi)
(crowd cheering)
(đám đông cổ vũ)
(upbeat music)
(nhạc vui tươi)
(crowd cheering)
(đám đông cổ vũ)
(upbeat music)
(nhạc vui tươi)
♪ Oh, I'm a hazard to myself, yeah ♪
♪ Ôi, tôi là một mối nguy cho chính mình, yeah ♪
♪ Don't let me get me ♪
♪ Đừng để tôi trở thành tôi ♪
♪ I'm my own worst enemy ♪
♪ Tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình ♪
♪ It's bad when you annoy yourself ♪
♪ Thật tệ khi bạn làm phiền chính mình ♪
♪ Yourself ♪
♪ Chính mình ♪
♪ So irritating ♪
♪ Thật khó chịu ♪
♪ So irritating ♪
♪ Thật khó chịu ♪
♪ Don't wanna be my friend no more ♪
♪ Không muốn làm bạn với tôi nữa ♪
♪ I wanna be somebody else ♪
♪ Tôi muốn trở thành người khác ♪
(upbeat music)
(nhạc vui tươi)
♪ Don't let me get me ♪
♪ Đừng để tôi trở thành tôi ♪
♪ Don't let, don't let ♪
♪ Đừng để, đừng để ♪
♪ I'm my own worst enemy ♪
♪ Tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của chính mình ♪
♪ Don't let me get me ♪
♪ Đừng để tôi trở thành tôi ♪
♪ It's bad when you annoy yourself ♪
♪ Thật tệ khi bạn làm phiền chính mình ♪
♪ It's bad, it's so bad ♪
♪ Thật tệ, thật tệ quá ♪
♪ So irritating ♪
♪ Thật khó chịu ♪
♪ Oh, don't wanna be my friend no more ♪
♪ Ôi, không muốn làm bạn với tôi nữa ♪
♪ I wanna be somebody else ♪
♪ Tôi muốn trở thành người khác ♪
(upbeat music)
(nhạc vui tươi)
♪ Don't let me get me, don't let me get me ♪
♪ Đừng để tôi trở thành tôi, - đừng để tôi trở thành tôi ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

win

/wɪn/

A1
  • verb
  • - thắng, giành chiến thắng

support

/səˈpɔːrt/

A2
  • verb
  • - ủng hộ, hỗ trợ

take

/teɪk/

A1
  • verb
  • - cầm, lấy

clean

/kliːn/

A1
  • adjective
  • - sạch sẽ

hate

/heɪt/

A2
  • verb
  • - ghét

fight

/faɪt/

A2
  • verb
  • - đánh nhau, chiến đấu
  • noun
  • - cuộc chiến, cuộc đấu tranh

war

/wɔːr/

B1
  • noun
  • - chiến tranh

hazard

/ˈhæzərd/

B2
  • noun
  • - mối nguy hiểm, rủi ro

enemy

/ˈenəmi/

B1
  • noun
  • - kẻ thù

bad

/bæd/

A1
  • adjective
  • - tệ, xấu

annoy

/əˈnɔɪ/

B1
  • verb
  • - làm phiền, gây khó chịu

irritating

/ˈɪrɪteɪtɪŋ/

B2
  • adjective
  • - gây khó chịu, bực bội

change

/tʃeɪndʒ/

A1
  • verb
  • - thay đổi

pretty

/ˈprɪti/

A2
  • adjective
  • - xinh xắn, dễ thương

prescribe

/prɪˈskraɪb/

C1
  • verb
  • - kê đơn

Grammar:

  • I can't take direction

    ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' diễn đạt sự không thể làm gì đó

    ➔ 'can't' là dạng rút gọn của 'cannot', dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó.

  • I was always in a fight 'cause I can't do nothin' right

    ➔ Thì quá khứ tiếp diễn 'was always' để diễn tả hành động thường xuyên trong quá khứ

    ➔ 'was always' biểu thị hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

  • Don't let me get me

    ➔ Cấu trúc mệnh lệnh phủ định với 'don't' + động từ để đưa ra lời khuyên hoặc ra lệnh

    ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', được dùng để tạo ra câu mệnh lệnh phủ định.

  • I'm my own worst enemy

    ➔ Đại từ phản thân 'my own' kết hợp với 'worst' để nhấn mạnh xung đột nội tâm

    ➔ 'my own' là cụm phản thân nhấn mạnh sự sở hữu hoặc mối liên hệ cá nhân.

  • Tired of being compared to damn Britney Spears

    ➔ Cụm danh từ bị động 'being compared' biểu thị thể bị động

    ➔ 'being compared' là cấu trúc bị động thể hiện người bị tác động của hành động.

  • A day in the life of someone else

    ➔ Cụm giới từ 'in the life of' chỉ sự sở hữu hoặc thuộc về

    ➔ 'in the life of' xác định bối cảnh hoặc lĩnh vực thuộc về ai đó.