DUELE EL CORAZON

• By: Enrique Iglesias, Wisin
• Album: Final Vol.1

Lyrics:

[English]

[日本語]

Solo en tu boca

君の唇だけで

Yo quiero acabar

終わりたい

Todos esos besos

君にあげたい

Que te quiero dar

キス全部

A mí no me importa

気にしないよ

Que duermas con él

彼と寝てても

Porque sé que sueñas

だって君は夢見てる

Con poderme ver

僕に会えるのを

Mujer qué vas a hacer

ねえ、どうするの？

Decídete pa' ver

決めてよ

Si te quedas o te vas

残るか、去るか

Sino no me busques más

そうでなきゃ、もう探さないで

Si te vas yo también me voy

君が行くなら、僕も行く

Si me das yo también te doy

君がくれるなら、僕もあげる

Mi amor

愛を

Bailamos hasta las diez

10時まで踊ろう

Hasta que duelan los pies

足が痛くなるまで

Si te vas yo también me voy

君が行くなら、僕も行く

Si me das yo también te doy

君がくれるなら、僕もあげる

Mi amor

愛を

Bailamos hasta las diez

10時まで踊ろう

Hasta que duelan los pies

足が痛くなるまで

Con él te duele el corazón

彼といると心が痛む

Y conmigo te duelen los pies

僕といると足が痛む

Con él te duele el corazón

彼といると心が痛む

Y conmigo te duelen los pies

僕といると足が痛む

...

...

Solo con un beso

キス一つで

Yo te haría acabar

終わらせてあげる

Ese sufrimiento

その苦しみ

Que te hace llorar

君を泣かせる苦しみを

A mí no me importa

気にしないよ

Que vivas con él

彼と暮らしてても

Porque sé que mueres

だって君は死ぬほど

Con poderme ver

僕に会いたがってる

Mujer qué vas a hacer

ねえ、どうするの？

Decídete pa' ver

決めてよ

Si te quedas o te vas

残るか、去るか

Sino no me busques más

そうでなきゃ、もう探さないで

Si te vas yo también me voy

君が行くなら、僕も行く

Si me das yo también te doy

君がくれるなら、僕もあげる

Mi amor

愛を

Bailamos hasta las diez

10時まで踊ろう

Hasta que duelan los pies

足が痛くなるまで

Si te vas yo también me voy

君が行くなら、僕も行く

Si me das yo también te doy

君がくれるなら、僕もあげる

Mi amor

愛を

Bailamos hasta las diez

10時まで踊ろう

Hasta que duelan los pies

足が痛くなるまで

Con él te duele el corazón

彼といると心が痛む

Y conmigo te duelen los pies (yeah)

僕といると足が痛む (yeah)

Con él te duele el corazón

彼といると心が痛む

Y conmigo te duelen los pies

僕といると足が痛む

(Doble!)

(Doble!)

Quién es el que te quita el frío

誰が君の寒さを癒すんだ？

Te vas conmigo, rumbeamos

僕と行こう、騒ごう

Con él lloras casi un río

彼といると、まるで川のように泣く

Tal vez te da dinero y tiene poderío

たぶんお金持ちで力もあるんだろう

Pero no te llena tu corazón sigue vacío

でも君の心は満たされない、空っぽのまま

Pero conmigo rompe la carretera

でも僕といると、道を切り開く

Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve

ギャングガール、もし君の人生に不要なものがあるなら

Sácalo pa' fuera

捨ててしまえ

A ti nadie te frena, la super guerrera

誰も君を止められない、スーパー戦士

Yo sé que tú eres una fiera dale

君は猛獣だって知ってる、行け

Sácalo pa' fuera

捨ててしまえ

Si te vas yo también me voy

君が行くなら、僕も行く

Si me das yo también te doy

君がくれるなら、僕もあげる

Mi amor

愛を

Bailamos hasta las diez

10時まで踊ろう

Hasta que duelan los pies

足が痛くなるまで

Si te vas yo también me voy

君が行くなら、僕も行く

Si me das yo también te doy

君がくれるなら、僕もあげる

Mi amor

愛を

Bailamos hasta las diez

10時まで踊ろう

Hasta que duelan los pies

足が痛くなるまで

Con él te duele el corazón

彼といると心が痛む

Y conmigo te duelen los pies

僕といると足が痛む

Con él te duele el corazón

彼といると心が痛む

Y conmigo te duelen los pies

僕といると足が痛む

Solo con un beso

キス一つで

Yo quiero acabar

終わらせたい

Ese sufrimiento

その苦しみ

Que te hace llorar

君を泣かせる苦しみを

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛む
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
sufrimiento /su.fɾi.mjenˈto/ B1	noun - 苦しみ
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 私は欲しい
bailamos /baiˈla.mos/ A2	verb - 私たちは踊る
quedarse /keˈðaɾ.se/ B1	verb - 滞在する
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - できる
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 寒い
vacío /βaˈsi.o/ B2	adjective - 空の
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - お金
poderío /po.ðeˈɾi.o/ C1	noun - 力

Grammar:

• Si te vas yo también me voy

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ 「Si te vas」は「もしあなたが行くなら」という意味で、条件を導入します。

• A mí no me importa

  ➔ 強調構文

  ➔ 「A mí no me importa」は話者の無関心を強調します。

• Con él te duele el corazón

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 「Con él te duele」は現在の習慣的な行動を示します。

• Yo quiero acabar

  ➔ 助動詞の後の不定詞

  ➔ 「Yo quiero acabar」は助動詞「quiero」の後に不定詞「acabar」を使用しています。

• Bailamos hasta las diez

  ➔ 未来の計画のための現在形

  ➔ 「Bailamos hasta las diez」は現在形を使って未来の計画を示します。

• Quién es el que te quita el frío

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ 「Quién es el que」はアイデンティティについて尋ねる疑問文の構造です。

• Tal vez te da dinero y tiene poderío

  ➔ 不確実性のための 'tal vez' の使用

  ➔ 「Tal vez」は可能性や不確実性を導入します。