Đừng Buồn Phiền Nữa – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Tùng Dương, Nguyễn Thương, Benny

Lyrics & Translation

[Vietnamese]

[English]

Qua đi những tháng năm rong chơi

Gone are those carefree years

Thanh xuân em chẳng như mong đợi

Your youth isn't turning out as expected

Ðã bao nhiêu lâu em không cười

How long has it been since you last smiled?

Mong em mạnh mẽ vô tư hơn

I hope you'll be stronger, more carefree

Như xương rồng đứng giữa sa mạc

Like a cactus standing in the desert

Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

Even facing sandstorms or droughts

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

That's life, no one knows what tomorrow brings

Người nào mà chẳng có lúc sai

Everyone makes mistakes at some point

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

Sometimes stumbling helps us reflect

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

Don't let small things tear you apart

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

Paint your own dreams for your life

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

Just live your life in peace, my dear

Ðừng buồn phiền nữa

Don't worry anymore

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Everything will pass

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Wrap up the foolishness of the past and let the rain wash it away

Ðừng buồn phiền nữa

Don't worry anymore

Gạt bỏ hết đi em

Just let it all go, my dear

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Why bother dwelling on it? The rain will eventually stop

Ðừng phải ngốc như vậy

Don't be so foolish

Ðừng ngốc như vậy

Don't be so foolish

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Being foolish won't make things better

Ðừng mềm yếu như vậy

Don't be so weak

Nào đứng ngay dậy

Come on, stand up straight

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Escape this dark and painful swamp

Chặng đường mới đang đợi

A new journey awaits

Nhìn lại nhiều người cực khó lê thê

Look back, many people struggle immensely

Vậy mà họ luôn lạc quan như thế

Yet they always remain so optimistic

Sao em tự ti rồi bỏ bê rồi hoài nghi rồi mải mê

Why are you insecure, neglecting yourself, doubting, and obsessing

ngập chìm trong những ê chề

Drowning in misery

Tôi tin em không yếu đuối quá như thế đâu

I believe you're not as weak as you think

Tôi tin rằng sẽ đến lúc em có thể làm được

I believe the time will come when you can do it

Tôi tin rồi ngay mai rồi ngày mai rồi ngày mai rồi ngày mai

I believe tomorrow, and the day after, and the day after, and the day after

rồi chuyện sẽ khác thôi

Things will be different

Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

That's life, no one knows what tomorrow brings

Người nào mà chẳng có lúc sai

Everyone makes mistakes at some point

Ðôi khi vấp ngã giúp ta nhìn lại

Sometimes stumbling helps us reflect

Ðừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

Don't let small things tear you apart

Cuộc đời của mình hãy tự vẽ giấc mơ

Paint your own dreams for your life

Em ơi cứ sống sao cho thảnh thơi

Just live your life in peace, my dear

Ðừng buồn phiền nữa

Don't worry anymore

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Everything will pass

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Wrap up the foolishness of the past and let the rain wash it away

Ðừng buồn phiền nữa

Don't worry anymore

Gạt bỏ hết đi em

Just let it all go, my dear

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Why bother dwelling on it? The rain will eventually stop

Ðừng phải ngốc như vậy

Don't be so foolish

Ðừng ngốc như vậy

Don't be so foolish

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Being foolish won't make things better

Ðừng mềm yếu như vậy

Don't be so weak

Nào đứng ngay dậy

Come on, stand up straight

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Escape this dark and painful swamp

Chặng đường mới đang đợi

A new journey awaits

Ðừng buồn phiền nữa

Don't worry anymore

Mọi chuyện sẽ qua thôi

Everything will pass

Khờ dại ngày xưa đem gói ghém cất hết vào mưa

Wrap up the foolishness of the past and let the rain wash it away

Ðừng buồn phiền nữa

Don't worry anymore

Gạt bỏ hết đi em

Just let it all go, my dear

Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

Why bother dwelling on it? The rain will eventually stop

Ðừng phải ngốc như vậy

Don't be so foolish

Ðừng ngốc như vậy

Don't be so foolish

Ngốc như vậy chẳng làm mọi thứ tốt lên được đâu

Being foolish won't make things better

Ðừng mềm yếu như vậy

Don't be so weak

Nào đứng ngay dậy

Come on, stand up straight

Thoát ra khỏi vùng lầy tăm tối đau thương này thôi

Escape this dark and painful swamp

Chặng đường mới đang đợi

A new journey awaits

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
buồn /ɓuən/ A1	adjective - sad
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
chuyện /t͡ɕwənˀ/ A2	noun - matter, story
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - to live
mơ /məː/ A2	noun - dream verb - to dream
lòng /lɔŋ/ B1	noun - heart, mind
đau /ɗəʊ/ A2	adjective - painful
yếu /ʔiə̯w/ A2	adjective - weak
vùng /vʊŋ/ B1	noun - area, region
ngốc /ŋok/ B1	adjective - foolish, stupid
phiền /fiən/ B2	adjective - troubled, worried
thảnh_thơi /tʰanˀ tʰəːj/ B2	adjective - relaxed, at ease
lầy /ləj/ B2	noun - mire, mud
tối /təːj/ A1	adjective - dark
thương /tʰɨəŋ/ B1	noun - suffering, wound
sai /ʂaːj/ A2	adjective - wrong

Key Grammar Structures

• Qua đi những tháng năm rong chơi

  ➔ Past tense with time phrase and descriptive adjective.

  ➔ The sentence uses "Qua đi" (passed) to describe months and years spent wandering, indicating a completed action in the past. "những" (the/those) indicate plural. The phrase "tháng năm rong chơi" (months years of wandering) uses years as a reference point. "rong chơi" (wandering/roaming) acts as a descriptive adjective.

• Đã bao nhiêu lâu em không cười

  ➔ Present perfect tense (negative) with a question word for duration.

  ➔ "Đã bao nhiêu lâu" (How long has it been) is a question phrase used to ask about the duration since an action last occurred. The present perfect tense is used to emphasize that the action of not smiling started in the past and continues to the present, or has present relevance. "không cười" is the negative form.

• Như xương rồng đứng giữa sa mạc

  ➔ Simile using "như" (like/as) + Noun + Verb.

  ➔ The sentence uses the simile marker "như" to compare someone to a cactus standing in the desert. This emphasizes resilience and strength in a harsh environment. The structure highlights the symbolic representation of the cactus.

• Dẫu gặp bão cát hay khô hạn

  ➔ Conjunction "dẫu" (even if/although) introducing contrasting conditions.

  ➔ "Dẫu" indicates that the statement following it is true *regardless* of the contrasting conditions given. In this case, even if one encounters sandstorms or drought. The usage demonstrates a complex understanding of hypothetical situations and resilience.

• Cuộc đời là vậy nào biết trước mai

  ➔ Statement about the uncertainty of life, using "vậy" (like that/such) as a general reference and "nào" (how/what) for emphasis in a rhetorical question.

  ➔ "Cuộc đời là vậy" (Life is like that) expresses a general truth about life's unpredictable nature. "Nào biết trước mai" (Who knows what tomorrow holds?) is a rhetorical question implying that no one can predict the future.

• Đừng vì chuyện nhỏ mà xé rách to

  ➔ Imperative sentence with "đừng" (don't) + "vì" (because of) + noun phrase + "mà" (but/so that) + verb phrase expressing consequences.

  ➔ This sentence uses the negative imperative "đừng" (don't) to advise against making a big deal out of small things. The structure emphasizes the disproportionate reaction to trivial matters. "xé rách to" (tear apart big) means to exaggerate the seriousness.

• Bận lòng làm chi mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi

  ➔ Rhetorical question using "chi" (what for) expressing futility; Future tense with "sẽ" (will) + adverb of time ("mãi" - always) + modal particle "thôi" (anyway/eventually).

  ➔ "Bận lòng làm chi" (Why bother being bothered) is a rhetorical question suggesting that worrying is pointless. The statement "mưa rơi mãi cũng sẽ ngừng thôi" (the rain will eventually stop) emphasizes that even persistent problems will eventually end.