En Chantant

• By: Michel Sardou, Kids United, Lou, Nemo Schiffman, Angie Robba, Dylan, Ilyana, Thibault
• Album: SARDOU et nous

Lyrics:

[English]

[日本語]

Quand j'étais petit garçon

小さな男の子の頃

Je repassais mes leçons

私は勉強を復習していた

En chantant

歌いながら

Et bien des années plus tard

そして何年も後に

Je chassais mes idées noires

暗い考えを追い払っていた

En chantant

歌いながら

C'est beaucoup moins inquiétant

悪天候について話すのは

De parler du mauvais temps

ずっと心配が少ない

En chantant

歌いながら

Et c'est tellement plus mignon

そしてそれはとても可愛い

De se faire traiter de con

バカにされるのも

En chanson

歌の中で

La vie, c'est plus marrant

人生はもっと楽しい

C'est moins désespérant

絶望感が少ない

En chantant

歌いながら

La première fille de ma vie

私の人生の最初の女の子

Dans la rue je l'ai suivie

道で彼女を追いかけた

En chantant

歌いながら

Quand elle s'est déshabillée

彼女が服を脱いだとき

J'ai joué le vieil habitué

私は古い常連のように振る舞った

En chantant

歌いながら

J'étais si content de moi

私は自分にとても満足していた

Que j'ai fait l'amour dix fois

だから十回愛を交わした

En chantant

歌いながら

Mais je n'peux pas m'expliquer

でも説明できない

Qu'au matin elle m'ait quitté

朝に彼女が去ったことを

Enchantée

魅了されて

L'amour, c'est plus marrant

愛はもっと楽しい

C'est moins désespérant

絶望感が少ない

En chantant

歌いながら

Tous les hommes vont en galère

すべての男は苦労する

À la pêche ou à la guerre

釣りや戦争に

En chantant

歌いながら

La fleur au bout du fusil

銃の先に花を

La victoire se gagne aussi

勝利もまた得られる

En chantant (en chantant)

歌いながら（歌いながら）

On ne parle à Jéhovah

私たちはエホバに話さない

À Jupiter, à Bouddha

ジュピターやブッダに

Qu'en chantant

歌いながらだけ

Qu'elles que soient nos opinions

意見が何であれ

On fait sa révolution

私たちは革命を起こす

En chanson

歌の中で

Le monde est plus marrant

世界はもっと楽しい

C'est moins désespérant

絶望感が少ない

En chantant

歌いながら

Puisqu'il faut mourir enfin

結局死ななければならないから

Que ce soit côté jardin

それが庭の側であっても

En chantant (en chantant)

歌いながら（歌いながら）

Si ma femme a de la peine

もし妻が悲しんでいるなら

Que mes enfants la soutiennent

子供たちが彼女を支えてくれる

En chantant

歌いながら

Quand j'irai revoir mon père

父に再会する時

Qui m'attend les bras ouverts

彼は両手を広げて待っている

En chantant

歌いながら

J'aimerais que sur la terre

地上で

Tous mes bons copains m'enterrent

私の良い友達全員に埋めてもらいたい

En chantant

歌いながら

La mort, c'est plus marrant

死はもっと楽しい

C'est moins désespérant

絶望感が少ない

En chantant

歌いながら

Quand j'étais petit garçon

小さな男の子の頃

Je repassais mes leçons

私は勉強を復習していた

En chantant

歌いながら

Et bien des années plus tard

そして何年も後に

Je chassais mes idées noires

暗い考えを追い払っていた

En chantant

歌いながら

C'est beaucoup moins inquiétant

悪天候について話すのは

De parler du mauvais temps

ずっと心配が少ない

En chantant

歌いながら

Et c'est tellement plus mignon

そしてそれはとても可愛い

De se faire traiter de con

バカにされるのも

En chanson

歌の中で

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
repassais /ʁəpa.sɛ/ B1	verb - もう一度アイロン掛けする
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2	verb - 歌っている
idées /i.dɛ/ A2	noun - アイデア
noires /nwaʁ/ B1	adjective - 黒い
inquiétant /ɛ̃.kjɛ.tɑ̃/ B2	adjective - 心配な
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - かわいい
traiter /tʁɛ.te/ B2	verb - 扱う、呼ぶ
vie /vi/ A2	noun - 人生
marrant /maʁɑ̃/ B2	adjective - 面白い
désespérant /dez.ɛs.pɛʁ.ɑ̃/ C1	adjective - 絶望的な
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	noun/adj - 最初の
fille /fij/ A1	noun - 少女
suivie /sɥi.vi/ A2	verb (past participle) - 追跡した
dénudillée /de.ny.bi.je/ C1	adjective - 裸になった

Grammar:

• Je repassais mes leçons

  ➔ 過去進行形の 'repasser'（アイロン掛ける／やり直す）の表現、過去の継続動作を示す

  ➔ 'Repassais'は過去の継続または習慣的な動作を表す未完成過去形。

• Que j'ai fait l'amour dix fois

  ➔ 完了形の過去形 ('que j'ai fait')で完了した動作を示し、'dix fois'は'十回'を意味します

  ➔ 'J'ai fait'は過去完了時制の形で、過去に完了した動作を表す。

• De parler du mauvais temps

  ➔ 不定詞 'parler'（話す）とともに用いられ、一般的な活動や目的を示す

  ➔ 'De parler'は何かについて話す活動を導入し、ここでは 'mauvais temps'（悪天候）を指す。

• C'est beaucoup moins inquiétant

  ➔ 'Moins'を使った比較で、『inquiétant』（気にさわる）の否定的な比較を形成

  ➔ 'Moins'は'que'とともに2つのものを否定的に比較し、より心配でないことを強調する。

• En chantant

  ➔ 現在分詞 ('chantant') は、進行中または同時に行われる動作を示す

  ➔ 'En chantant'（歌いながら）は、進行中または同時に行われている動作を示す現在分詞。

• Que ce soit côté jardin

  ➔ 接続法の 'soit' は、不確実性や可能性を表すために 'que' の後に使われる

  ➔ 'Que ce soit'は仮定または不確実な状況を示す接続法の節を導入します。

• C'est plus marrant

  ➔ 'Plus'と' marrant'を使って、「より面白い」または「より楽しい」を表す比較を作る

  ➔ 'Plus'は'marrant'とともに、より面白いまたは楽しいことを示す比較級を作るために使われる。