二度寝

• By: Creepy Nuts
• Album: 二度寝 / Bling-Bang-Bang-Born

Lyrics:

[日本語]

[中文]

エスケープしてみたい

我想逃避

このバスに乗って未来へ

乘上这辆公交车前往未来

いや、はるか昔

不，早在很久以前

まぁどっちもとんでもないぜ

嘛，两者都很不可思议

アイツらはとうに居ない

他们早已不在

俺達も用済みかい？

我们也没用了吗？

どこに居てもても"こんな時代"と思ってしまうかも yeah, yeah

无论身在何处，可能都会想“这样的时代” yeah, yeah

Oh shit これじゃ浦島

哦，糟糕，这就像浦岛太郎

玉手箱そっと蓋した

轻轻合上玉手箱

立ち昇る煙

升起的烟雾

全ては変わってしまってた

一切都已经改变

Oh shit 俺は浦島

哦，糟糕，我是浦岛

煙てぇーか昔話は

烟雾缭绕，古老的故事

すれ違いざまに

擦肩而过时

咳払い顔しかめた

咳嗽着皱起了眉头

Warning, warning 不適切な語録

警告，警告 不当的语录

カチカチ気づきゃ火がついてく

咔嚓咔嚓，意识到火已经点燃

Yummy, yummy ここ掘れと笑う

美味，美味，笑着说“挖这里”

めでたしのその先で構えてる yeah

在美好的未来等待着 yeah

日に日にアップデートされてく

日复一日地更新

マサカリみたいに振りかざす

像斧头一样挥舞

正しさに怯えながら生きる

在正义中畏惧地生活

いつかのお利口さん

曾经的聪明人

眠れそうも無いこんな夜は

在这样的夜晚无法入眠

眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay, okay

和你一起等着，似乎也无法入眠 okay, okay, okay

My beautiful day, day, day

我的美好日子，日，日

聞かせて列島 state of mind

告诉我列岛的心态

日付変更線の前

在日期变更线前

もう一歩踏み込んで all day, all day

再进一步 all day, all day

My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

我的美好日子，整天，整天，整天，yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ

前往龙宫城和鬼岛

数十秒で月の裏へ

在数十秒内到达月球背面

順風そうな御伽の世界には

在顺风的童话世界里

もう二度と戻れやしない

再也无法回去

窮屈そうな遠くの未来へ

前往看似狭窄的未来

集中力やノリと気合いで

用专注、气氛和干劲

悠久の時をかける愛で

用永恒的爱跨越时间

もう一度求め合いたい

我想再一次相互追求

エスケープし足りない

还不够逃避

このバースに乗って居たいぜ

我想待在这个节奏里

まためくるページ hey

再翻一页 hey

何百年先の来世

几百年后的来世

問題は山積みかい？

问题堆积如山吗？

もう後の祭りかい？

已经为时已晚吗？

古き良き悪しきこんな時代からこんにちは

从古老美好的坏时代问好

きっと全てが通用しない

一定一切都不适用

ドン引きされキリキリマイ

被冷落得无地自容

罪深い負の遺産

罪深的负面遗产

残してしまうかもな

可能会留下来

百害あって一利ない

百害无一利

でも一理あるジジイでいたい

但我想做一个有道理的老头

どんなのが待っていたってこの目で見てみたい yeah

无论等待着什么，我都想亲眼看看 yeah

Warning, warning 何度繰り返す

警告，警告 重复多少次

我先なりふり構わず

我先不顾一切

飛ぶ鳥貶めて満足

贬低飞鸟以求满足

猿蟹はまだ憎しみ合ってる yeah

猿和蟹仍在互相仇恨 yeah

枯れ木に花咲けと願う

希望枯树开花

はじまりはじまりと急かす

催促着“开始，开始”

明日に怯えながら眠る

在对明天感到畏惧中入睡

いつかのお利口さん

曾经的聪明人

眠れそうも無いこんな夜は

在这样的夜晚无法入眠

眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay

和你一起等着，似乎也无法入眠 okay, okay

My beautiful day, day, day

我的美好日子，日，日

聞かせて列島 state of mind

告诉我列岛的心态

日付変更線の前

在日期变更线前

もう一歩踏み込んで all day, all day

再进一步 all day, all day

My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

我的美好日子，整天，整天，整天，yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ

前往龙宫城和鬼岛

数十秒で月の裏へ

在数十秒内到达月球背面

順風そうな御伽の世界には

在顺风的童话世界里

もう二度と戻れやしない

再也无法回去

窮屈そうな遠くの未来へ

前往看似狭窄的未来

集中力やノリと気合いで

用专注、气氛和干劲

悠久の時をかける愛で

用永恒的爱跨越时间

もう一度求め合いたい

我想再一次相互追求

誰が眉をひそめ

谁在皱眉

変わりに誰が息をひそめ

替代谁在屏息

互いに睨み合った目と目

彼此对视的眼睛

変わりに握り合った手と手 yeah

替代握住的手 yeah

明日は誰が火の手

明天谁会点燃火焰

変わりに誰と誰雪解け

替代谁与谁融化

互い違いであると認め

承认彼此的不同

笑えてイビキかいて二度寝 yeah

笑着打鼾再度入睡 yeah

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
エスケープ /esukēpu/ B2	noun - 逃脱
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
時代 /jidai/ B1	noun - 时代
煙 /kemuri/ A2	noun - 烟
愛 /ai/ A1	noun - 爱
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
火 /hi/ A1	noun - 火
手 /te/ A1	noun - 手
目 /me/ A1	noun - 眼睛
時 /toki/ A1	noun - 时间
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
問題 /mondai/ B1	noun - 问题
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
気合い /kiai/ B2	noun - 精神，能量
愛 /ai/ A1	noun - 爱

Grammar:

• このバスに乗って未来へ

  ➔ 动词的て形 + いる用来表示正在进行的动作或状态。

  ➔ 表达乘坐公交车前往未来的动作，使用了动词的て形+いる。

• 玉手箱そっと蓋した

  ➔ 动词的过去式“した”表示动作已完成。

  ➔ 描述轻轻盖上“宝箱”的动作，用了过去式“した”，表示动作已完成。

• 全ては変わってしまってた

  ➔ “しまってた”的过去式表示动作已经完成，带有遗憾或终结的意味。

  ➔ 表达一切都已经完全改变，带有终结感和反思。

• 眠れそうも無いこんな夜は

  ➔ 可能形式“眠れそう”+も無い表示不能入睡。

  ➔ 表达在这样的夜晚似乎无法入睡。

• もう一度求め合いたい

  ➔ “求め合いたい”表达希望再次相互渴望。

  ➔ 表达再次渴望彼此相寻的愿望。