二度寝

• 歌手: Creepy Nuts
• アルバム: 二度寝 / Bling-Bang-Bang-Born

歌詞:

[日本語]

[Português]

エスケープしてみたい

Quero escapar

このバスに乗って未来へ

Neste ônibus, indo para o futuro

いや、はるか昔

Não, é de muito tempo atrás

まぁどっちもとんでもないぜ

Bem, tanto faz, é tudo loucura

アイツらはとうに居ない

Eles já não estão mais aqui

俺達も用済みかい？

E nós, somos descartáveis?

どこに居てもても"こんな時代"と思ってしまうかも yeah, yeah

Onde estivermos, podemos pensar "que época é essa" yeah, yeah

Oh shit これじゃ浦島

Oh merda, é como se eu fosse Urashima

玉手箱そっと蓋した

A caixa de joias, fechada com cuidado

立ち昇る煙

A fumaça sobe

全ては変わってしまってた

Tudo mudou

Oh shit 俺は浦島

Oh merda, eu sou Urashima

煙てぇーか昔話は

Falar do passado é chato

すれ違いざまに

Enquanto passamos um pelo outro

咳払い顔しかめた

Limpar a garganta, fazer uma careta

Warning, warning 不適切な語録

Aviso, aviso, registro de linguagem inadequada

カチカチ気づきゃ火がついてく

Clique, clique, percebo que o fogo está se acendendo

Yummy, yummy ここ掘れと笑う

Delicioso, delicioso, rindo e dizendo "cave aqui"

めでたしのその先で構えてる yeah

No final feliz, esperando yeah

日に日にアップデートされてく

A cada dia, atualizando

マサカリみたいに振りかざす

Brandindo uma faca como se fosse uma espada

正しさに怯えながら生きる

Vivendo com medo da correção

いつかのお利口さん

Um dia, um sábio

眠れそうも無いこんな夜は

Nessas noites em que não se pode dormir

眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay, okay

Nessas noites em que não se pode dormir, esperando com você okay, okay, okay

My beautiful day, day, day

Meu lindo dia, dia, dia

聞かせて列島 state of mind

Conte-me, estado de espírito das ilhas

日付変更線の前

Na linha de mudança de data

もう一歩踏み込んで all day, all day

Mais um passo, todos os dias

My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

Meu lindo dia, todos os dias, todos os dias, todos os dias, yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ

Para o castelo do dragão ou a ilha dos demônios

数十秒で月の裏へ

Em alguns segundos, para o lado da lua

順風そうな御伽の世界には

No mundo de contos de fadas, onde tudo parece fácil

もう二度と戻れやしない

Não podemos mais voltar

窮屈そうな遠くの未来へ

Para um futuro distante e desconfortável

集中力やノリと気合いで

Com concentração, ritmo e espírito

悠久の時をかける愛で

Com amor que transcende o tempo

もう一度求め合いたい

Quero encontrar novamente

エスケープし足りない

Não é o suficiente escapar

このバースに乗って居たいぜ

Quero estar nesse barco

まためくるページ hey

Virando a página, hey

何百年先の来世

Em centenas de anos, na próxima vida

問題は山積みかい？

O problema é uma montanha?

もう後の祭りかい？

É só uma festa?

古き良き悪しきこんな時代からこんにちは

Adeus, época ruim

きっと全てが通用しない

Certamente, nada funcionará

ドン引きされキリキリマイ

Ficar chocado e rir

罪深い負の遺産

Legado negativo

残してしまうかもな

Deixar para trás

百害あって一利ない

Cem males e nenhum bem

でも一理あるジジイでいたい

Mas quero ser um velho sábio

どんなのが待っていたってこの目で見てみたい yeah

Quero ver com meus próprios olhos yeah

Warning, warning 何度繰り返す

Aviso, aviso, quantas vezes repetir

我先なりふり構わず

Sem hesitar, sem se importar

飛ぶ鳥貶めて満足

Desprezar os pássaros e se sentir satisfeito

猿蟹はまだ憎しみ合ってる yeah

Os macacos e os caranguejos ainda se odeiam yeah

枯れ木に花咲けと願う

Quero que as flores brotem na madeira seca

はじまりはじまりと急かす

Começar, começar, apressar

明日に怯えながら眠る

Dormir com medo do amanhã

いつかのお利口さん

Um dia, um sábio

眠れそうも無いこんな夜は

Nessas noites em que não se pode dormir

眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay

Nessas noites em que não se pode dormir, esperando com você okay

My beautiful day, day, day

Meu lindo dia, dia, dia

聞かせて列島 state of mind

Conte-me, estado de espírito das ilhas

日付変更線の前

Na linha de mudança de data

もう一歩踏み込んで all day, all day

Mais um passo, todos os dias

My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

Meu lindo dia, todos os dias, todos os dias, todos os dias, yeah

竜宮城や鬼ヶ島へ

Para o castelo do dragão ou a ilha dos demônios

数十秒で月の裏へ

Em alguns segundos, para o lado da lua

順風そうな御伽の世界には

No mundo de contos de fadas, onde tudo parece fácil

もう二度と戻れやしない

Não podemos mais voltar

窮屈そうな遠くの未来へ

Para um futuro distante e desconfortável

集中力やノリと気合いで

Com concentração, ritmo e espírito

悠久の時をかける愛で

Com amor que transcende o tempo

もう一度求め合いたい

Quero encontrar novamente

誰が眉をひそめ

Quem franzirá a testa

変わりに誰が息をひそめ

Quem sussurrará em vez disso

互いに睨み合った目と目

Olhos se encontrando, olhos se encontrando

変わりに握り合った手と手 yeah

Mãos se apertando, mãos se apertando yeah

明日は誰が火の手

Quem acenderá o fogo amanhã

変わりに誰と誰雪解け

Quem derreterá a neve

互い違いであると認め

Reconhecendo que somos diferentes

笑えてイビキかいて二度寝 yeah

Rindo, roncando, dormindo novamente yeah

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
エスケープ /esukēpu/ B2	noun - escapada
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
時代 /jidai/ B1	noun - era
煙 /kemuri/ A2	noun - fumaça
愛 /ai/ A1	noun - amor
夜 /yoru/ A1	noun - noite
火 /hi/ A1	noun - fogo
手 /te/ A1	noun - mão
目 /me/ A1	noun - olho
時 /toki/ A1	noun - tempo
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
問題 /mondai/ B1	noun - problema
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
気合い /kiai/ B2	noun - espírito, energia
愛 /ai/ A1	noun - amor

文法:

• このバスに乗って未来へ

  ➔ O uso da forma て do verbo + いる para indicar uma ação ou estado contínuo.

  ➔ Expressa o ato de embarcar no ônibus em direção ao futuro.

• 玉手箱そっと蓋した

  ➔ A forma passada do verbo 表す em した indica uma ação concluída.

  ➔ Descreve fechar suavemente a 'caixa do tesouro' com蓋した, indicando uma ação concluída.

• 全ては変わってしまってた

  ➔ A forma passada しまってた indica uma ação concluída com nuance de arrependimento ou finalização.

  ➔ Expressa que tudo *havia* mudado completamente, com uma sensação de encerramento.

• 眠れそうも無いこんな夜は

  ➔ A forma potencial 眠れそう + も無い indica a impossibilidade de dormir.

  ➔ Indica que é *impossível* dormir numa noite assim.

• もう一度求め合いたい

  ➔ O verbo 求め合う na forma たい expressa o desejo de querer se buscar novamente.

  ➔ Expressa o desejo de querer procurar um pelo outro novamente.