二度寝

• 歌手: Creepy Nuts
• アルバム: 二度寝 / Bling-Bang-Bang-Born

歌詞:

[日本語]

[Français]

エスケープしてみたい

Je veux essayer de m'échapper

このバスに乗って未来へ

Prendre ce bus vers le futur

いや、はるか昔

Non, il y a longtemps

まぁどっちもとんでもないぜ

Eh bien, les deux sont incroyables

アイツらはとうに居ない

Ils ne sont plus là depuis longtemps

俺達も用済みかい？

Sommes-nous aussi devenus inutiles ?

どこに居てもても"こんな時代"と思ってしまうかも yeah, yeah

Peu importe où je suis, je pense "à cette époque", peut-être ouais, ouais

Oh shit これじゃ浦島

Oh merde, c'est comme Urashima

玉手箱そっと蓋した

J'ai doucement refermé la boîte

立ち昇る煙

La fumée s'élève

全ては変わってしまってた

Tout a changé

Oh shit 俺は浦島

Oh merde, je suis Urashima

煙てぇーか昔話は

C'est gênant, les contes d'autrefois

すれ違いざまに

En se croisant

咳払い顔しかめた

J'ai toussé et froncé les sourcils

Warning, warning 不適切な語録

Avertissement, avertissement, langage inapproprié

カチカチ気づきゃ火がついてく

Quand je m'en rends compte, le feu s'est allumé

Yummy, yummy ここ掘れと笑う

Délicieux, délicieux, je ris en creusant ici

めでたしのその先で構えてる yeah

Prêt à l'avenir heureux, ouais

日に日にアップデートされてく

Chaque jour, ça se met à jour

マサカリみたいに振りかざす

Comme une hache, je brandis

正しさに怯えながら生きる

Vivre en ayant peur de la vérité

いつかのお利口さん

Le sage d'un jour passé

眠れそうも無いこんな夜は

Cette nuit où je ne peux pas dormir

眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay, okay

Cette nuit où je ne peux pas dormir, en attendant toi, d'accord, d'accord, d'accord

My beautiful day, day, day

Mon beau jour, jour, jour

聞かせて列島 state of mind

Fais-moi entendre l'état d'esprit de l'archipel

日付変更線の前

Avant la ligne de changement de date

もう一歩踏み込んで all day, all day

Fais un pas de plus, toute la journée, toute la journée

My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

Mon beau jour, toute la journée, toute la journée, toute la journée, ouais

竜宮城や鬼ヶ島へ

Vers le château sous-marin et l'île des démons

数十秒で月の裏へ

En quelques secondes, derrière la lune

順風そうな御伽の世界には

Dans le monde des contes qui semble favorable

もう二度と戻れやしない

Je ne pourrai plus jamais revenir

窮屈そうな遠くの未来へ

Vers un futur lointain et étouffant

集中力やノリと気合いで

Avec concentration, rythme et motivation

悠久の時をかける愛で

Avec un amour qui traverse le temps éternel

もう一度求め合いたい

Je veux me désirer à nouveau

エスケープし足りない

Je n'ai pas assez d'évasion

このバースに乗って居たいぜ

Je veux rester sur ce beat

まためくるページ hey

Encore une page à tourner, hey

何百年先の来世

La prochaine vie dans des centaines d'années

問題は山積みかい？

Le problème s'accumule-t-il ?

もう後の祭りかい？

Est-ce déjà trop tard ?

古き良き悪しきこんな時代からこんにちは

Bonjour depuis cette époque ancienne et mauvaise

きっと全てが通用しない

Sûrement, rien ne fonctionnera

ドン引きされキリキリマイ

Je suis dégoûté, c'est stressant

罪深い負の遺産

Un héritage négatif et coupable

残してしまうかもな

Peut-être que je vais le laisser

百害あって一利ない

C'est nuisible sans aucun avantage

でも一理あるジジイでいたい

Mais je veux être un vieux sage

どんなのが待っていたってこの目で見てみたい yeah

Peu importe ce qui m'attend, je veux le voir de mes propres yeux, ouais

Warning, warning 何度繰り返す

Avertissement, avertissement, combien de fois je répète

我先なりふり構わず

Sans me soucier de l'apparence

飛ぶ鳥貶めて満足

Je rabaisse les oiseaux et je suis satisfait

猿蟹はまだ憎しみ合ってる yeah

Les singes et les crabes se haïssent encore, ouais

枯れ木に花咲けと願う

Je souhaite que des fleurs poussent sur les arbres morts

はじまりはじまりと急かす

Je presse pour que ça commence

明日に怯えながら眠る

Dormir en ayant peur de demain

いつかのお利口さん

Le sage d'un jour passé

眠れそうも無いこんな夜は

Cette nuit où je ne peux pas dormir

眠れそうも無い君と待ちぼうけ okay, okay

Cette nuit où je ne peux pas dormir, en attendant toi, d'accord, d'accord

My beautiful day, day, day

Mon beau jour, jour, jour

聞かせて列島 state of mind

Fais-moi entendre l'état d'esprit de l'archipel

日付変更線の前

Avant la ligne de changement de date

もう一歩踏み込んで all day, all day

Fais un pas de plus, toute la journée, toute la journée

My beautiful day, all day, all day, all day, yeah

Mon beau jour, toute la journée, toute la journée, toute la journée, ouais

竜宮城や鬼ヶ島へ

Vers le château sous-marin et l'île des démons

数十秒で月の裏へ

En quelques secondes, derrière la lune

順風そうな御伽の世界には

Dans le monde des contes qui semble favorable

もう二度と戻れやしない

Je ne pourrai plus jamais revenir

窮屈そうな遠くの未来へ

Vers un futur lointain et étouffant

集中力やノリと気合いで

Avec concentration, rythme et motivation

悠久の時をかける愛で

Avec un amour qui traverse le temps éternel

もう一度求め合いたい

Je veux me désirer à nouveau

誰が眉をひそめ

Qui fronce les sourcils

変わりに誰が息をひそめ

Qui retient son souffle à la place

互いに睨み合った目と目

Des yeux qui se fixent l'un l'autre

変わりに握り合った手と手 yeah

Des mains qui se serrent à la place, ouais

明日は誰が火の手

Qui met le feu demain

変わりに誰と誰雪解け

Qui fond la neige entre qui et qui

互い違いであると認め

Reconnaître que nous sommes différents

笑えてイビキかいて二度寝 yeah

Rire et ronfler, faire une sieste, ouais

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
エスケープ /esukēpu/ B2	noun - évasion
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
時代 /jidai/ B1	noun - époque
煙 /kemuri/ A2	noun - fumée
愛 /ai/ A1	noun - amour
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
火 /hi/ A1	noun - feu
手 /te/ A1	noun - main
目 /me/ A1	noun - œil
時 /toki/ A1	noun - temps
世界 /sekai/ A2	noun - monde
問題 /mondai/ B1	noun - problème
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
気合い /kiai/ B2	noun - esprit, énergie
愛 /ai/ A1	noun - amour

文法:

• このバスに乗って未来へ

  ➔ L'utilisation de la forme て du verbe + いる pour indiquer une action ou un état en cours.

  ➔ Indique l'action de 'monter dans' le bus en direction du futur.

• 玉手箱そっと蓋した

  ➔ La forme passée du verbe 表す en した indique une action terminée.

  ➔ Décrit la fermeture douce de la 'boîte au trésor' avec蓋した, indiquant une action terminée.

• 全ては変わってしまってた

  ➔ La forme passée しまってた indique une action terminée avec une nuance de regret ou de finalité.

  ➔ Exprime que tout avait changé de manière complète, avec une nuance de finalité et de réflexion.

• 眠れそうも無いこんな夜は

  ➔ La forme potentielle 眠れそう + も無い indique une impossibilité de dormir.

  ➔ Indique qu'il est impossible de dormir cette nuit-là.

• もう一度求め合いたい

  ➔ Le verbe 求め合う à la forme たい exprime le désir de rechercher l'autre à nouveau.

  ➔ Montre le désir de se rechercher à nouveau.