Eres Mentirosa – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Mirlos
• Album: Cumbia Amazónica

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Para todas las mentirosas

To all the liars

Con Los Mirlos

With Los Mirlos

...

...

Eres bien bonita

You're very beautiful

Pero mentirosa

But you're a liar

Engañas a los hombres

You deceive men

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Always with lies, liar, liar

Eres bien bonita

You're very beautiful

Pero mentirosa

But you're a liar

Engañas a los hombres

You deceive men

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Always with lies, liar, liar

...

...

Eres bien bonita

You're very beautiful

Pero mentirosa

But you're a liar

Engañas a los hombres

You deceive men

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Always with lies, liar, liar

Eres bien bonita

You're very beautiful

Pero mentirosa

But you're a liar

Engañas a los hombres

You deceive men

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Always with lies, liar, liar

...

...

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

You say "I love you, I love you, my love"

Dices "te amo con loca pasión"

You say "I love you with crazy passion"

Pero no lo dices con buena intención

But you don't do it with good intent

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Because you have no, no heart

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

You say "I love you, I love you, my love"

Dices "te amo con loca pasión"

You say "I love you with crazy passion"

Pero no lo dices con buena intención

But you don't do it with good intent

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Because you have no, no heart

...

...

Eres bien bonita

You're very beautiful

Pero mentirosa

But you're a liar

Engañas a los hombres

You deceive men

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Always with lies, liar, liar

Eres bien bonita

You're very beautiful

Pero mentirosa

But you're a liar

Engañas a los hombres

You deceive men

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Always with lies, liar, liar

...

...

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

You say "I love you, I love you, my love"

Dices "te amo con loca pasión"

You say "I love you with crazy passion"

Pero no lo dices con buena intención

But you don't do it with good intent

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Because you have no, no heart

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

You say "I love you, I love you, my love"

Dices "te amo con loca pasión"

You say "I love you with crazy passion"

Pero no lo dices con buena intención

But you don't do it with good intent

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Because you have no, no heart

...

...

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

You say "I love you, I love you, my love"

Dices "te amo con loca pasión"

You say "I love you with crazy passion"

Pero no lo dices con buena intención

But you don't do it with good intent

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Because you have no, no heart

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

You say "I love you, I love you, my love"

Dices "te amo con loca pasión"

You say "I love you with crazy passion"

Pero no lo dices con buena intención

But you don't do it with good intent

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Because you have no, no heart

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

You say "I love you, I love you, my love"

Dices "te amo con loca pasión"

You say "I love you with crazy passion"

Pero no lo dices con buena intención

But you don't do it with good intent

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Because you have no, no heart

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

You say "I love you, I love you, my love"

Dices "te amo con loca pasión"

You say "I love you with crazy passion"

Pero no lo dices con buena intención

But you don't do it with good intent

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Because you have no, no heart

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

You say "I love you, I love you, my love"

Dices "te amo con loca pasión"

You say "I love you with crazy passion"

Pero no lo dices con buena intención...

But you don't do it with good intent...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mentirosa /men.tiˈɾo.sa/ B1	adjective - liar, untruthful person
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - pretty, attractive
engañas /enˈɡa.ɲas/ B1	verb - to deceive, to cheat
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - lies, untruths
dices /ˈdi.tʃes/ A2	verb - to say, to tell (informally)
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion, intense emotion
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
tú /tu/ A1	pronoun - you (informal singular)
tiene /ˈtjene/ A2	verb - to have
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart

Key Grammar Structures

• Eres bien bonita

  ➔ Present tense of the verb 'ser' (to be) in the second person singular, 'eres', combined with an adjective.

  ➔

• Mentirosa

  ➔ Adjective used as a noun to describe a 'liar'.

  ➔

• Engañas a los hombres

  ➔ Present tense of the verb 'engañar' (to deceive) in the second person singular, with direct object 'a los hombres'.

  ➔

• Dicen 'te quiero, te amo'

  ➔ Present tense of the verb 'decir' (to say) in the third person plural, used with direct speech.

  ➔

• No lo dices con buena intención

  ➔ Negation form with the pronoun 'lo' representing the direct object, in the present tense.

  ➔

• Tú no tienes corazón

  ➔ Present tense of 'tener' (to have) in the second person singular, indicating possession.

  ➔

• Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

  ➔ Use of 'porque' (because) to introduce a causal clause, with double negation emphasizing the statement.

  ➔