Gato Siamês

• By: Ludmilla, Xamã

Lyrics:

[Português]

[English]

Te ver chorando assim

Seeing you cry like this

Deixa meu coração partido

Breaks my heart

Desculpa

Sorry

Vou te avisar

I'll warn you

Você corre perigo

You're in danger

Deitado na minha cama

Lying in my bed

Sexo comigo é incrível

Sex with me is incredible

Pulou pro sofá

Jumped to the couch

Com cara de quem quer continuar

Looking like you want to continue

Acende a blunt

Light the blunt

Assume o volante, vai, me chama pra fumar

Take the wheel, come on, invite me to smoke

Tá tudo bem (tá tudo bem)

It's okay (it's okay)

Te deixo me fazer de refém

I let you take me hostage

Mas jogo limpo contigo

But I play fair with you

Sabe que só é mais um no meu harém

You know you're just one more in my harem

Não quero cometer

I don't want to commit

Esse crime de novo

This crime again

Te fazer sofrer, te fazer chorar

Make you suffer, make you cry

E você reclamando com o povo

And you complaining to the people

Eu já conheço esse filme

I already know this movie

E você também

And you too

Mas eu sou o problema

But I'm the problem

Que te faz sentir tão bem, então vem

That makes you feel so good, so come

Como um gato siamês

Like a Siamese cat

Pagando o ingresso mais caro

Paying the most expensive ticket

Só pra chorar outra vez

Just to cry again

A gente se usa por hoje

We use each other for today

E eu tô de volta daqui a um mês

And I'm back in a month

Eu vou voltar, eu vou voltar, eu vou voltar

I'll be back, I'll be back, I'll be back

Já vou te avisar

I'll warn you

Se pá eu te odeio, te amo, te beijo

Maybe I hate you, love you, kiss you

E te vejo blefando pra nós

And see you bluffing to us

Ah

Ah

Valeu por tentar

Thanks for trying

Mas hoje tem papo de 30 sentando

But today there's talk of 30 sitting

Mas, eu ouço sua voz me chamando mais

But, I hear your voice calling me more

Eu ouço sua voz

I hear your voice

Louca, louca

Crazy, crazy

Tô passando mal, faz um boca a boca

I'm feeling sick, give me mouth-to-mouth

Porra, tu é fenomenal, nossa vibe é outra

Damn, you're phenomenal, our vibe is different

Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

Just don't come with a fork, today's dinner is soup, ah

Opa, ela quer meu mal

Oops, she wants my harm

E eu sou todo errado, e minhas ideias é pouca

And I'm all wrong, and my ideas are few

Opa, ela quer meu...

Oops, she wants my...

Toda apaixonada, que mania escrota

All in love, what a disgusting habit

To love me

To love me

Vivo entre hotéis e lobbys

I live between hotels and lobbies

Lágrimas, troféus nos móveis

Tears, trophies on the furniture

Seus olhos, todos os santos

Your eyes, all the saints

Todas as estrelas, quase todos os OVINIs

All the stars, almost all the UFOs

Eu não te amo, isso é lógico

I don't love you, that's logical

Eu tô blefando, isso é óbvio

I'm bluffing, that's obvious

Malak, beat neurótico, ahn

Malak, neurotic beat, ahn

Vou te avisar

I'll warn you

Você corre perigo

You're in danger

Deitado na minha cama

Lying in my bed

Sexo comigo é incrível

Sex with me is incredible

Tu brinca demais

You play too much

Desculpe, mas hoje eu não tenho um bom plano

Sorry, but today I don't have a good plan

Só um vinho maldito, um piano pra nós

Just a cursed wine, a piano for us

Tá tudo bem

It's okay

Te deixo me fazer de refém

I let you take me hostage

Mas jogo limpo contigo

But I play fair with you

Sabe que é só mais um no meu harém

You know you're just one more in my harem

Quanto tempo faz

How long has it been

Não sei se são meses ou são anos

I don't know if it's months or years

Que eu caí no bailar do cigano

That I fell into the gypsy's dance

Ó, você me amou por engano

Oh, you loved me by mistake

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - to cry
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - to love
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - bed
sofá /soˈfa/ A1	noun - sofa
voz /ˈvɔs/ A2	noun - voice
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - danger
filme /ˈfiw.mi/ B1	noun - film
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - crime
blefando /bleˈfɐ̃.du/ B2	verb - bluffing
ingresso /ĩˈɡɾɛ.su/ B2	noun - ticket
refém /ʁeˈfẽj̃/ B2	noun - hostage
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - crazy, mad
mal /ˈmaw/ A2	noun - evil, bad
ódio /ˈɔ.d͡ʒi.u/ B2	noun - hatred
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐs/ B2	noun - tears

Grammar:

• Te ver chorando assim Deixa meu coração partido

  ➔ Infinitive verb structure ('ver chorando')

  ➔ The structure "ver + gerund" (ver + chorando) means "to see someone crying." It's used to describe an action in progress that is being witnessed.

• Sexo comigo é incrível

  ➔ Use of ser (é) to express an intrinsic quality.

  ➔ Here, "é incrível" indicates that the quality of having sex is inherently incredible. The verb "ser" is used for permanent or inherent qualities. If they had used “estar”, it would suggest a temporary state.

• Te deixo me fazer de refém

  ➔ Causative construction: 'deixar' + infinitive

  ➔ The phrase "Te deixo me fazer de refém" means "I let you take me hostage." The verb "deixar" (to let) is used in a causative construction followed by an infinitive.

• Sabe que só é mais um no meu harém

  ➔ Use of 'ser' with 'só' to emphasise uniqueness within a group

  ➔ "Só é mais um" is a phrase emphasizing that the person is just *one more* in a group, diminishing their importance.

• Como um gato siamês Pagando o ingresso mais caro Só pra chorar outra vez

  ➔ Purpose clause with "pra" + infinitive

  ➔ The phrase "Só pra chorar outra vez" means "Only to cry again." "Pra" is an informal contraction of "para" and is used to express purpose. The sentence explains the purpose of paying the expensive ticket.

• Se pá eu te odeio, te amo, te beijo E te vejo blefando pra nós

  ➔ Conditional probability ("Se pá") combined with a sequence of verbs

  ➔ "Se pá" (short for "Se calhar") means "maybe" or "possibly." It introduces a sequence of potential actions (hate, love, kiss), conveying uncertainty and a volatile emotional state, with blefando(bluff) showing there is deception within the relationship.

• Mas hoje tem papo de 30 sentando

  ➔ Impersonal construction with 'ter' (tem) and a numerical quantifier

  ➔ The phrase "tem papo de 30 sentando" means something like "there's talk of 30 sitting (down)". "Tem" is an impersonal form of "ter" indicating existence or occurrence.

• Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

  ➔ Negative imperative ('Não vem') + metaphorical expression using 'ser'

  ➔ "Não vem de garfo" is a negative command meaning "don't come with a fork". The phrase "a janta é sopa" means "dinner is soup". The whole phrase is a metaphor that dinner is not complex or fancy, indicating a simple or casual encounter. 'Ser' is used to define the essential nature of the dinner.

• Que eu caí no bailar do cigano Ó, você me amou por engano

  ➔ Relative clause with 'que' and Prepositional phrase usage with 'por engano'

  ➔ In "Que eu caí no bailar do cigano", 'que' introduces a relative clause providing additional information. "Por engano" is a prepositional phrase that means "by mistake" or "accidentally". It modifies the verb 'amou' to explain the manner in which the loving happened.