Gato Siamês

• Por: Ludmilla, Xamã

Letra:

[Português]

[日本語]

Te ver chorando assim

こんな風に泣いている君を見ると

Deixa meu coração partido

僕の心が壊れそうだ

Desculpa

ごめん

Vou te avisar

知らせるよ

Você corre perigo

君は危険だ

Deitado na minha cama

僕のベッドに横たわって

Sexo comigo é incrível

僕とのセックスは素晴らしい

Pulou pro sofá

ソファに飛び乗った

Com cara de quem quer continuar

続けたい顔をして

Acende a blunt

ブランツを点けて

Assume o volante, vai, me chama pra fumar

ハンドルを握って、さあ、僕を呼んで一緒に吸おう

Tá tudo bem (tá tudo bem)

大丈夫だよ（大丈夫だよ）

Te deixo me fazer de refém

君に囚われるのを許して

Mas jogo limpo contigo

でも君には正直に接するよ

Sabe que só é mais um no meu harém

僕のハーレムの中の一人だって知ってる

Não quero cometer

また犯したくない

Esse crime de novo

この罪を繰り返したくない

Te fazer sofrer, te fazer chorar

君を苦しめたり、泣かせたりすること

E você reclamando com o povo

そして君はみんなに文句を言っている

Eu já conheço esse filme

この映画はもう知ってる

E você também

君もそうだね

Mas eu sou o problema

でも僕が問題なんだ

Que te faz sentir tão bem, então vem

君をこんなに気持ちよくさせるのは、だから来て

Como um gato siamês

シャム猫のように

Pagando o ingresso mais caro

一番高いチケットを払って

Só pra chorar outra vez

また泣くためだけに

A gente se usa por hoje

今日はお互いを利用しよう

E eu tô de volta daqui a um mês

そして一ヶ月後に戻ってくるよ

Eu vou voltar, eu vou voltar, eu vou voltar

戻るよ、戻るよ、戻るよ

Já vou te avisar

もう知らせるよ

Se pá eu te odeio, te amo, te beijo

もしかしたら君を嫌ってる、愛してる、キスしてる

E te vejo blefando pra nós

そして君が僕たちのためにブラフをかけているのが見える

Ah

ああ

Valeu por tentar

試してくれてありがとう

Mas hoje tem papo de 30 sentando

でも今日は30の話がある

Mas, eu ouço sua voz me chamando mais

でも、君の声がもっと呼んでいるのが聞こえる

Eu ouço sua voz

君の声が聞こえる

Louca, louca

狂ってる、狂ってる

Tô passando mal, faz um boca a boca

気分が悪い、口移しをして

Porra, tu é fenomenal, nossa vibe é outra

すごい、君は素晴らしい、僕たちの雰囲気は別物だ

Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

ただし、今日はスープだからフォークは持ってこないで、ああ

Opa, ela quer meu mal

おっと、彼女は僕の不幸を望んでいる

E eu sou todo errado, e minhas ideias é pouca

そして僕は全てが間違っている、アイデアは少ない

Opa, ela quer meu...

おっと、彼女は僕の...

Toda apaixonada, que mania escrota

すっかり恋に落ちて、変な癖だ

To love me

愛してほしい

Vivo entre hotéis e lobbys

ホテルとロビーの間で生きている

Lágrimas, troféus nos móveis

涙、家具の上のトロフィー

Seus olhos, todos os santos

君の目、全ての聖者たち

Todas as estrelas, quase todos os OVINIs

全ての星、ほぼ全てのUFO

Eu não te amo, isso é lógico

君を愛しているわけじゃない、それは明らかだ

Eu tô blefando, isso é óbvio

僕はブラフをかけている、これは明らかだ

Malak, beat neurótico, ahn

マラック、神経質なビート、ああ

Vou te avisar

知らせるよ

Você corre perigo

君は危険だ

Deitado na minha cama

僕のベッドに横たわって

Sexo comigo é incrível

僕とのセックスは素晴らしい

Tu brinca demais

君は遊びすぎだ

Desculpe, mas hoje eu não tenho um bom plano

ごめん、でも今日は良いプランがない

Só um vinho maldito, um piano pra nós

ただの呪われたワイン、僕たちのためのピアノ

Tá tudo bem

大丈夫だよ

Te deixo me fazer de refém

君に囚われるのを許して

Mas jogo limpo contigo

でも君には正直に接するよ

Sabe que é só mais um no meu harém

僕のハーレムの中の一人だって知ってる

Quanto tempo faz

どれくらいの時間が経ったのか

Não sei se são meses ou são anos

数ヶ月か年なのか分からない

Que eu caí no bailar do cigano

ジプシーの舞踏に落ちたのは

Ó, você me amou por engano

ああ、君は誤解して僕を愛した

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - ベッド
sofá /soˈfa/ A1	noun - ソファー
voz /ˈvɔs/ A2	noun - 声
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - 危険
filme /ˈfiw.mi/ B1	noun - 映画
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - 犯罪
blefando /bleˈfɐ̃.du/ B2	verb - ハッタリ
ingresso /ĩˈɡɾɛ.su/ B2	noun - 入場券
refém /ʁeˈfẽj̃/ B2	noun - 人質
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - 狂った
mal /ˈmaw/ A2	noun - 悪い
ódio /ˈɔ.d͡ʒi.u/ B2	noun - 憎しみ
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐs/ B2	noun - 涙

Gramática:

• Te ver chorando assim Deixa meu coração partido

  ➔ 動詞の不定形構造（「ver chorando」）

  ➔ 「ver + 現在分詞」（ver + chorando）の構造は、「誰かが泣いているのを見る」という意味です。目撃されている進行中のアクションを記述するために使用されます。

• Sexo comigo é incrível

  ➔ 本質的な品質を表現するためのser（é）の使用。

  ➔ ここで、「é incrível」は、セックスの質が本質的に信じられないほどであることを示しています。「ser」という動詞は、永続的または固有の品質に使用されます。「estar」を使用していた場合、一時的な状態を示唆します。

• Te deixo me fazer de refém

  ➔ 使役構文：「deixar」+不定詞

  ➔ 「Te deixo me fazer de refém」というフレーズは、「あなたに私を人質に取らせる」という意味です。「deixar」（許可する）という動詞は、不定詞が続く使役構文で使用されます。

• Sabe que só é mais um no meu harém

  ➔ グループ内での独自性を強調するために「só」とともに「ser」を使用

  ➔ 「Só é mais um」は、その人がグループの中で*もう1人*にすぎないことを強調し、その重要性を低下させるフレーズです。

• Como um gato siamês Pagando o ingresso mais caro Só pra chorar outra vez

  ➔ 「pra」+不定詞を使った目的節

  ➔ 「Só pra chorar outra vez」というフレーズは、「再び泣くだけのため」という意味です。「Pra」は「para」の非公式な短縮形で、目的を表すために使用されます。文は高価なチケットを支払う目的を説明しています。

• Se pá eu te odeio, te amo, te beijo E te vejo blefando pra nós

  ➔ 条件付き確率（「Se pá」）と動詞のシーケンスの組み合わせ

  ➔ 「Se pá」（「Se calhar」の略）は、「たぶん」または「おそらく」を意味します。それは、一連の潜在的な行動（憎しみ、愛、キス）を紹介し、不確実性と不安定な感情状態を伝え、blefando（ハッタリ）は、関係の中に欺瞞があることを示しています。

• Mas hoje tem papo de 30 sentando

  ➔ 'ter'（tem）と数値量指定子を使用した非人称構造

  ➔ 「tem papo de 30 sentando」というフレーズは、「30人が座っているという話がある」のような意味です。「Tem」は「ter」の非人称形で、存在または発生を示すものです。

• Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

  ➔ 否定命令（「Não vem」）+「ser」を使用した比喩表現

  ➔ 「Não vem de garfo」は、「フォークを持ってこないで」という意味の否定的な命令です。「a janta é sopa」というフレーズは、「夕食はスープです」という意味です。フレーズ全体は、夕食が複雑でも派手でもない比喩であり、シンプルまたはカジュアルな出会いを示しています。「Ser」は、夕食の本質的な性質を定義するために使用されます。

• Que eu caí no bailar do cigano Ó, você me amou por engano

  ➔ 「que」を使用した関係詞節と「por engano」を使用した前置詞句

  ➔ 「Que eu caí no bailar do cigano」では、「que」は追加情報を提供する関係詞節を紹介します。「Por engano」は、「誤って」または「偶然に」という意味の前置詞句です。それは、愛がどのように起こったかを説明するために、動詞「amou」を修飾します。