Happy with you

• By: EMPiRE
• Album: BRiGHT FUTURE

Lyrics:

[English]

[Español]

はいどうぞ 線路を敷かれて

Aquí tienes, y te colocan los raíles

靴も用意されて

También te preparan los zapatos

歩幅合わせていかなきゃ

Tienes que ajustar tu paso

他のこと考えないで

No pienses en otra cosa

何処へむかってんの？

¿A dónde vas?

わかんない？自分で決めよう

¿No sabes? Decídelo tú mismo

手と手合わせてなきゃ

Si no juntas las manos

目と目合わせてなきゃは

Si no miras a los ojos

当たり前のことで

Es algo normal

君を連れ出したい

Quiero sacarte conmigo

君を夢の中へと

Llevarte a un sueño

誘うのは僕さ

Soy yo quien te invita

be happy with

se feliz junto a mí

happy with

feliz junto a ti

happy with you

feliz contigo

はいどうぞ 言われて怖いのは

Aquí tienes, y da miedo cuando te dicen

自信がない証拠なんて

Que no tienes confianza, eso es

大丈夫 ほら手を伸ばして

No pasa nada, mira, extiende tu mano

胸を張り背筋伸ばす

Saca el pecho y rectifica la espalda

待ってる時間なんて

El tiempo de esperar no existe

ないから自分で決めよう

Así que decide tú mismo

手と手合わせてなきゃ

Si no juntas las manos

目と目合わせてなきゃは

Si no miras a los ojos

当たり前のことで

Es algo natural

君を連れ出したい

Quiero sacarte contigo

君を夢の中へと

Llevarte a un sueño

誘うのは僕さ

Soy yo quien te invita

be happy with

Sé feliz junto a mí

happy with

Feliz contigo

happy with you

Feliz contigo

Grammar:

• 歩幅合わせていかなきゃ

  ➔ verbo + forma て + hay que hacer

  ➔ La expresión indica obligación o necesidad, significando 'tener que hacer'.

• 目と目合わせてなきゃは

  ➔ なきゃ es la abreviatura de なければ (si no), en oraciones condicionales

  ➔ Se usa para expresar condición necesaria, significando 'tener que' o 'si no se hace'.

• 自信がない証拠なんて

  ➔ なんて se usa para disminuir o menospreciar lo que precede

  ➔ Palabras que disminuyen o desestiman la importancia de lo anterior, traducido como 'como' o 'cosas como'.

• 背筋伸ばす

  ➔ raíz del verbo + 伸ばす para enderezar o estirar

  ➔ El verbo 伸ばす significa 'estirar' o 'enderezar', a menudo usado con 背筋.

• 誘うのは僕さ

  ➔ のは (nominalizador + は) para enfatizar o definir el sujeto

  ➔ La combinación のは se usa para convertir verbos o frases en frases nominales, frecuentemente para enfatizar o especificar el tema.

• 君を夢の中へと誘うのは僕さ

  ➔ のは (nominalizador + は) que sigue a una cláusula para enfatizar el sujeto

  ➔ Esta estructura enfatiza que el sujeto que realiza la acción es 'yo', aclarando quién hará la acción.