Happy with you

• By: EMPiRE
• Album: BRiGHT FUTURE

Lyrics:

[English]

[Français]

はいどうぞ 線路を敷かれて

Allez, c'est bon, la voie est tracée

靴も用意されて

Les chaussures sont prêtes aussi

歩幅合わせていかなきゃ

Il faut qu'on marche en rythme

他のこと考えないで

Ne pense pas à autre chose

何処へむかってんの？

Où tu vas ?

わかんない？自分で決めよう

Tu ne sais pas ? Décide toi seul

手と手合わせてなきゃ

Il faut qu'on se touche les mains

目と目合わせてなきゃは

Il faut qu'on se regarde dans les yeux

当たり前のことで

C’est une évidence

君を連れ出したい

Je veux t’emmener loin d’ici

君を夢の中へと

Te faire entrer dans un rêve

誘うのは僕さ

C’est moi qui t’invite

be happy with

Soyez heureux avec

happy with

Heureux avec

happy with you

Heureux avec toi

はいどうぞ 言われて怖いのは

Allez, on me dit 'vas-y', ça fait peur

自信がない証拠なんて

Ce n’est pas une preuve de manque de confiance

大丈夫 ほら手を伸ばして

Tout va bien, tends la main

胸を張り背筋伸ばす

Redresse-toi, tiens-toi droit

待ってる時間なんて

Le temps d’attente n’existe pas

ないから自分で決めよう

Décide par toi-même

手と手合わせてなきゃ

Il faut qu’on se touche les mains

目と目合わせてなきゃは

Il faut qu’on se regarde dans les yeux

当たり前のことで

C’est une évidence

君を連れ出したい

Je veux t’emmener loin d’ici

君を夢の中へと

Te faire entrer dans un rêve

誘うのは僕さ

C’est moi qui t’invite

be happy with

Soyez heureux avec

happy with

Heureux avec

happy with you

Heureux avec toi

Grammar:

• 歩幅合わせていかなきゃ

  ➔ verbe + forme て + il faut faire

  ➔ L'expression indique une obligation ou nécessité, signifiant 'il faut faire'.

• 目と目合わせてなきゃは

  ➔ なきゃ est l'abréviation de なければ (si ne pas), dans des phrases conditionnelles

  ➔ Utilisé pour exprimer une condition nécessaire, signifiant 'il faut' ou 'si ne pas faire'.

• 自信がない証拠なんて

  ➔ なんて utilisé pour minimiser ou dénigrer ce qui précède

  ➔ Mots qui minimisent ou dénigrent l'importance de ce qui précède, souvent traduit par 'des choses comme'.

• 背筋伸ばす

  ➔ racine du verbe + 伸ばす pour redresser ou étirer

  ➔ Le verbe 伸ばす signifie 'étirer' ou 'redresser', souvent utilisé avec 背筋.

• 誘うのは僕さ

  ➔ のは (nominalisateur + は) pour mettre en emphase ou définir le sujet

  ➔ La combinaison のは est utilisée pour transformer des verbes ou des expressions en groupes nominaux, souvent pour mettre en évidence ou définir le sujet.

• 君を夢の中へと誘うのは僕さ

  ➔ のは (nominalisateur + は) suivant une proposition pour mettre l'accent sur le sujet

  ➔ Cette structure met en évidence que le sujet qui effectue l'action est 'moi', précisant qui va faire l'action.