Happy with you

• By: EMPiRE
• Album: BRiGHT FUTURE

Lyrics:

[English]

[Português]

はいどうぞ 線路を敷かれて

Por favor, a linha foi traçada

靴も用意されて

Os sapatos também estão prontos

歩幅合わせていかなきゃ

Temos que ajustar o passo

他のこと考えないで

Não pense em mais nada

何処へむかってんの？

Pra onde você está indo?

わかんない？自分で決めよう

Não sabe? Decida por você mesmo

手と手合わせてなきゃ

Se não unirmos as mãos

目と目合わせてなきゃは

Se não olharmos um nos olhos

当たり前のことで

São coisas óbvias

君を連れ出したい

Quero te tirar daqui

君を夢の中へと

Levar você para um sonho

誘うのは僕さ

Sou eu quem te convida

be happy with

Felicidade plena com

happy with

Felicidade com

happy with you

Felicidade com você

はいどうぞ 言われて怖いのは

Quando dizem ‘Por favor’, o medo é

自信がない証拠なんて

Só mostra que falta confiança

大丈夫 ほら手を伸ばして

Tudo bem, estenda a mão

胸を張り背筋伸ばす

Sinta-se orgulhoso, mantenha a postura

待ってる時間なんて

Não há tempo para esperar

ないから自分で決めよう

Então decida por si mesmo

手と手合わせてなきゃ

Se não unirmos as mãos

目と目合わせてなきゃは

Se não olharmos um nos olhos

当たり前のことで

É uma coisa simples

君を連れ出したい

Quero te tirar comigo

君を夢の中へと

Levar você para um sonho

誘うのは僕さ

Sou eu que convido

be happy with

Ser feliz com

happy with

Felicidade com

happy with you

Felicidade com você

Grammar:

• 歩幅合わせていかなきゃ

  ➔ verbo + forma て + tenho que fazer

  ➔ Expressa obrigação ou necessidade, significando 'tenho que fazer'.

• 目と目合わせてなきゃは

  ➔ なきゃ é a abreviação de なければ (se não fizer), em frases condicionais

  ➔ Usado para expressar condição necessária, significando 'deve' ou 'se não fizer'.

• 自信がない証拠なんて

  ➔ なにて é usado para diminuir ou desprezar o que precede

  ➔ Palavras que diminuem ou desconsideram a importância do anterior, muitas vezes traduzido como 'como' ou 'coisas como'.

• 背筋伸ばす

  ➔ radical do verbo + 伸ばす para endireitar ou esticar

  ➔ O verbo 伸ばす significa 'esticar' ou 'endireitar', frequentemente usado com 背筋.

• 誘うのは僕さ

  ➔ のは (nominalizador + は) para enfatizar ou definir o sujeito

  ➔ A combinação のは é usada para transformar verbos ou frases em frases nominais, muitas vezes para enfatizar ou especificar o sujeito.

• 君を夢の中へと誘うのは僕さ

  ➔ Neste contexto, のは é usado após uma frase para enfatizar o sujeito que realiza a ação.

  ➔ Essa estrutura enfatiza que o sujeito que realiza a ação sou eu, esclarecendo quem fará a ação.