HARU HARU

• By: BIGBANG
• Album: STAND UP

Lyrics:

[English]

[Português]

떠나가

Partiu

Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

Sim, finalmente percebo que não sou nada sem você

I was so wrong, forgive me

Estava tão errado, me perdoe

파도처럼 부숴진 내 맘

Meu coração quebrou como ondas

바람처럼 흔들리는 내 맘

Meu coração que balança como o vento

연기처럼 사라진 내 사랑

Meu amor que desapareceu como fumaça

문신처럼 지워지지 않아

Não apague como uma tatuagem

한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠

Solto suspiros esperando que tudo desfaça

내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)

Minha alma fica cheia de poeira

Yeah 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나

Sim, sem você, acho que não posso viver nem um dia

생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아

Apesar de pensar diferente, vou me virar bem sozinho

보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답없잖아

Mesmo chamando para sentir minha falta, não tenho resposta

헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아

Mesmo esperando algo sem sentido, não adianta mais

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지

Aquele que está ao seu lado, será que faz você chorar?

그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지

Será que eu ainda existo? Você já esqueceu tudo?

걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고

Preocupo, não consigo chegar perto, nem falar, fico angustiado

나 홀로 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠

Fico acordado a noite toda, apagando tudo várias vezes

돌아보지 말고 떠나가라

Não olhe para trás, vá embora

또 나를 찾지 말고 살아가라

Não me procure mais, siga em frente

너를 사랑했기에 후회 없기에

Porque te amei, sem arrependimentos

좋았던 기억만 가져가라

Levando apenas boas lembranças

그럭저럭 참아볼만 해

Mais ou menos, consigo suportar

그럭저럭 견뎌낼만 해

Mais ou menos, consigo aguentar

넌 그럴수록 행복해야 돼

Você precisa ser mais feliz assim

하루하루 무뎌져 가네

Dia após dia, fica mais insensível

Oh girl, I cry, cry

Oh garota, eu choro, choro

You're my all, say goodbye

Você é tudo para mim, diga adeus

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

Mesmo que cruzemos o caminho, que nossos olhares se encontrem

못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘

Faça que nem viu e siga seu caminho normalmente

자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도

Se as lembranças vierem à mente, talvez

나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라

Eu também acabe indo atrás de você sem perceber

넌 늘 그 사람과 행복하게

Você sempre foi feliz com essa pessoa

넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게

Você sempre fez eu não sentir ciúmes

넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔

Sempre deixou algum arrependimento pequeno

잘 지내줘 나 보란 듯이

Cuide-se bem, como se eu estivesse assistindo

넌 늘 저 하늘같이 하얗게

Você sempre foi tão branca quanto o céu

뜬 구름과도 같이 새파랗게

Tão azul como as nuvens passageiras

넌 늘 그래 그렇게 웃어줘

Você sempre sorri assim, mesmo que tudo acabe

아무일 없듯이

Como se nada tivesse acontecido

돌아보지 말고 떠나가라

Não olhe para trás, vá embora

또 나를 찾지 말고 살아가라

Não me procure mais, siga em frente

너를 사랑했기에 후회 없기에

Porque te amei, sem arrependimentos

좋았던 기억만 가져가라

Levando apenas boas memórias

그럭저럭 참아볼만해

Mais ou menos, posso suportar

그럭저럭 견뎌낼만해

Mais ou menos, consigo aguentar

넌 그럴수록 행복해야 돼

Você precisa ser mais feliz assim

하루하루 무더져 가네

Dia após dia, fica mais insensível

나를 떠나서 맘 편해지길

Que me deixe, para ficar mais leve

나를 잊고서 살아가 줘

Esqueça de mim e siga em frente

그 눈물은 다 마를테니 yeah

As lágrimas vão secar tudo, sim

하루하루 지나면

Com o passar do tempo

차라리 만나지 않았더라면

Seria melhor se nunca tivéssemos nos conhecido

덜 아플텐데

Seria menos dolorido

영원히 함께하자던 그 약속 이젠

A promessa de estar sempre juntos, agora

추억에 묻어두길 바래 baby

Espero que guarde tudo na memória, amor

(널 위해 기도 해) 돌아보지 말고 떠나가라

(Rezo por você) Não olhe para trás, vá embora

또 나를 찾지 말고 살아가라

Não me procure mais, siga em frente

너를 사랑했기에 후회 없기에

Porque te amei, sem arrependimentos

좋았던 기억만 가져가라

Levando apenas boas lembranças

그럭저럭 참아볼만해 (참아볼만해)

Mais ou menos, posso suportar

그럭저럭 견뎌낼만해

Mais ou menos, consigo aguentar

(난 견뎌낼만해) 넌 그럴수록 행복해야 돼

(Consigo suportar) Você precisa ser mais feliz assim

하루하루 무뎌져 가네

Dia após dia, fica mais insensível

Oh, girl, I cry, cry

Oh garota, eu choro, choro

You're my all, say goodbye bye

Você é tudo para mim, diga adeus adeus

Oh my love, don't lie, lie

Oh meu amor, não minta, minta

You're my heart, say goodbye

Você é meu coração, diga adeus

...

...

Grammar:

• Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

  ➔ Usando 'that' para introduzir uma oração substantiva

  ➔ 'that' introduz a oração "I'm nothin' without you," funcionando como o objeto de 'realize'.

• 파도처럼 부숴진 내 맘

  ➔ Uso de '처럼' para expressar 'como' ou 'assim como' para fazer uma comparação

  ➔ '처럼' significa 'como' ou 'assim como' e é usado para comparar 'ondas' com a ação de 'quebrar'.

• 문신처럼 지워지지 않아

  ➔ Uso de '처럼' para comparar algo a uma tatuagem

  ➔ '처럼' compara a permanência do amor com a de uma tatuagem, indicando que ela não pode ser apagada.

• 내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠

  ➔ Uso de '에' como partícula de localização para indicar 'dentro'

  ➔ '에' especifica o local 'dentro' do coração onde a poeira acumula.

• 길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

  ➔ Frase condicional usando '해도' que significa 'mesmo se'

  ➔ '해도' introduz uma situação hipotética de 'mesmo que' os dois se encontrem novamente.

• 돌아보지 말고 떠나가라

  ➔ Forma imperativa de '떠나가라', significando 'vá embora'

  ➔ '떠나가라' é a forma imperativa que manda alguém a sair ou ir embora.