HARU HARU – Bilingual Lyrics English/Spanish

• By: BIGBANG
• Album: STAND UP

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of K-pop with BIGBANG's iconic hit, "Haru Haru" (Day by Day). This powerfully emotive song, known for its heart-wrenching lyrics and dramatic music video, offers a unique window into expressions of love, loss, and resignation in Korean. Through its narrative and G-Dragon's poignant songwriting, listeners can explore Korean vocabulary and phrases related to deep feelings, relationships, and overcoming pain, making it a perfect track to connect with the language through universal themes of the human experience.

[Spanish]

Vete

Sí, finalmente me doy cuenta de que no soy nada sin ti

Estuve tan equivocado, perdóname

Mi corazón destrozado como una ola

Mi corazón temblando como el viento

Mi amor desaparecido como el humo

No se borra como un tatuaje

Solo suspiro, como si la tierra se fuera a hundir

En mi pecho solo se acumula el polvo (di adiós)

Sí, parecía que no podría vivir ni un día sin ti

A pesar de lo que pensaba, más o menos estoy bien solo

Aunque te llame diciendo que te extraño, no tienes respuesta

Aunque tenga expectativas vanas, ya no sirve de nada

No sé si la persona que está a tu lado te hace llorar

Si aún puedes verme, si ya me has olvidado por completo

Me preocupa, no puedo acercarme, ni siquiera hablar, me consume la ansiedad

Desvelo la noche solo, borrando cientos de veces

No mires atrás y vete

No me busques más y sigue adelante

Te amé, así que no tengo arrepentimientos

Solo lleva contigo los buenos recuerdos

Más o menos se puede soportar

Más o menos se puede aguantar

Cuanto más, más feliz debes ser

Día a día me voy entumeciendo

Oh chica, lloro, lloro

Eres mi todo, di adiós

Aunque caminemos y nos encontremos

Haz como si no me vieras y sigue tu camino

Si los viejos recuerdos vuelven a mí, tal vez

Sin darme cuenta, podría buscarte

Siempre serás feliz con esa persona

Siempre evitarás que yo piense en otra cosa

Siempre evitarás que me quede con algún pequeño remordimiento

Cuídate bien, como si me lo mostraras

Siempre serás tan blanca como el cielo

Tan azul como las nubes flotantes

Siempre serás así, sonríe así

Como si no pasara nada

No mires atrás y vete

No me busques más y sigue adelante

Te amé, así que no tengo arrepentimientos

Solo lleva contigo los buenos recuerdos

Más o menos se puede soportar

Más o menos se puede aguantar

Cuanto más, más feliz debes ser

Día a día me voy entumeciendo

Aléjate de mí y siéntete en paz

Olvídame y sigue adelante

Porque esas lágrimas se secarán, sí

Con cada día que pasa

Hubiera sido mejor si no nos hubiéramos conocido

No dolería tanto

Esa promesa de estar juntos para siempre ahora

Espero que la guardes en los recuerdos, cariño

(Rezo por ti) No mires atrás y vete

No me busques más y sigue adelante

Te amé, así que no tengo arrepentimientos

Solo lleva contigo los buenos recuerdos

Más o menos se puede soportar (se puede soportar)

Más o menos se puede aguantar

(Yo puedo aguantar) Cuanto más, más feliz debes ser

Día a día me voy entumeciendo

Oh, chica, lloro, lloro

Eres mi todo, di adiós, adiós

Oh mi amor, no mientas, mientas

Eres mi corazón, di adiós

...

[English]

떠나가

Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

I was so wrong, forgive me

파도처럼 부숴진 내 맘

바람처럼 흔들리는 내 맘

연기처럼 사라진 내 사랑

문신처럼 지워지지 않아

한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠

내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)

Yeah 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나

생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아

보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답없잖아

헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지

그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지

걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고

나 홀로 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠

돌아보지 말고 떠나가라

또 나를 찾지 말고 살아가라

너를 사랑했기에 후회 없기에

좋았던 기억만 가져가라

그럭저럭 참아볼만 해

그럭저럭 견뎌낼만 해

넌 그럴수록 행복해야 돼

하루하루 무뎌져 가네

Oh girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘

자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도

나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라

넌 늘 그 사람과 행복하게

넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게

넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔

잘 지내줘 나 보란 듯이

넌 늘 저 하늘같이 하얗게

뜬 구름과도 같이 새파랗게

넌 늘 그래 그렇게 웃어줘

아무일 없듯이

돌아보지 말고 떠나가라

또 나를 찾지 말고 살아가라

너를 사랑했기에 후회 없기에

좋았던 기억만 가져가라

그럭저럭 참아볼만해

그럭저럭 견뎌낼만해

넌 그럴수록 행복해야 돼

하루하루 무더져 가네

나를 떠나서 맘 편해지길

나를 잊고서 살아가 줘

그 눈물은 다 마를테니 yeah

하루하루 지나면

차라리 만나지 않았더라면

덜 아플텐데

영원히 함께하자던 그 약속 이젠

추억에 묻어두길 바래 baby

(널 위해 기도 해) 돌아보지 말고 떠나가라

또 나를 찾지 말고 살아가라

너를 사랑했기에 후회 없기에

좋았던 기억만 가져가라

그럭저럭 참아볼만해 (참아볼만해)

그럭저럭 견뎌낼만해

(난 견뎌낼만해) 넌 그럴수록 행복해야 돼

하루하루 무뎌져 가네

Oh, girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye bye

Oh my love, don't lie, lie

You're my heart, say goodbye

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - darse cuenta
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - centro
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
sad /sæd/ A1	adjective - triste
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Key Grammar Structures

• Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

  ➔ Usando 'that' para introducir una oración nominal

  ➔ 'that' introduce la oración "I'm nothin' without you," que funciona como el objeto de 'realize'.

• 파도처럼 부숴진 내 맘

  ➔ Usar '처럼' para expresar 'como' o 'igual que' para comparar

  ➔ '처럼' significa 'como' o 'igual que' y se usa para comparar 'olas' con la acción 'rompen'.

• 문신처럼 지워지지 않아

  ➔ Usar '처럼' para comparar algo con un tatuaje

  ➔ '처럼' compara la permanencia del amor con la de un tatuaje, indicando que no puede ser borrado.

• 내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠

  ➔ Usar '에' como partícula de lugar para indicar 'dentro'

  ➔ '에' especifica la ubicación 'dentro' del corazón donde se acumula el polvo.

• 길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

  ➔ Oración condicional usando '해도' que significa 'incluso si'

  ➔ '해도' introduce una situación hipotética de 'incluso si' los dos se encuentran de nuevo.

• 돌아보지 말고 떠나가라

  ➔ Forma imperativa de '떠나가라' que significa 'vete'

  ➔ '떠나가라' es la forma imperativa que ordena a alguien que se vaya o se aleje.