id 072019 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: W/n, 267, nâu

Lyrics & Translation

Dive into the melancholic beauty of "id 072019," a Vietnamese lo-fi pop ballad that offers a unique window into expressions of longing and past love. Through its evocative lyrics and dreamy sound, you can explore common Vietnamese sentiments and learn phrases related to emotions, memories, and separation, making it a special track for language and cultural immersion.

[English]

Is there a rain we once walked through together?

I came to you the day we parted ways.

By the lake in the falling leaves, loneliness grew.

That autumn, you were no longer by my side.

I still stand here, waiting for you in the rain.

We’ll never have what we have now in the future.

Someone silently stands in the rain, watching you.

Someone in the city still waits for you.

Why?

Still in that place, where is the sunlight now?

Now, only memories keep growing.

Now, it’s just me with these long years.

Maybe you don’t love me anymore.

But our hearts once shared the same path.

I walked around town on the old road we used to take.

The wheels keep turning, two roads going opposite ways, I thought.

You’ve probably forgotten this street’s name, milk flowers drifting everywhere.

You’re like I was back then, those two roads home are dark.

I still remember when we went to school, you’d sit behind me on the bike after class.

When you were sad, I’d tease you, tell you to smile, share stories with each other.

Then we’d go to a café, order your favorite dish, your smile made me happy too.

But those days are still those days, I thank you for leaving me with those days of love.

Someone silently stands in the rain, watching you.

Someone in the city still waits for you.

Why?

Still in that place, where is the sunlight now?

Now, only memories keep growing.

Now, it’s just me with these long years.

Maybe you don’t love me anymore.

But our hearts once shared the same path.

Is there a rain we once walked through together?

I wrote you a song of distant love.

By the lake in the falling leaves, loneliness grew.

That autumn, I was no longer by your side.

You still stand here, waiting for me in the rain.

We’ll never have what we have now in the future.

...

[Vietnamese]

Có cơn mưa nào đôi mình đi qua

Anh đến bên em ngày đôi mình chia xa

Mùa lá rơi bên hồ, nỗi cô đơn lớn lên

Mùa thu ấy em không còn bên cạnh anh nữa

Anh vẫn đứng nơi đây chờ em cùng cơn mưa

Chúng ta sau này chẳng có chúng ta bây giờ

Một người âm thầm đứng dưới mưa nhìn em

Một người giữa thành phố vẫn cứ chờ em

Vì sao?

Cứ nơi đó mà ánh dương giờ nơi đâu?

Giờ này chỉ nỗi nhớ cứ mãi nhiều thêm

Giờ này chỉ mình ta với những tháng năm dài

Có khi em chẳng còn yêu anh

Nhưng trái tim ta từng chung lối đi

Anh đi một vòng thị trấn trên con đường cũ ta đi

Vòng bánh xe cứ thế cứ chạy, hai tuyến đường ngược chiều ta nghĩ

Chắc em cũng quên tên đường này rồi, nhánh hoa sữa nhẹ bay đi khắp lối

Em cũng giống như anh của ngày trước, hai con đường về nhà kia sập tối

Anh còn nhớ hồi đó ta đi học, lúc tan trường thì em ở sau xe

Lúc em buồn thì anh hay trêu chọc, bảo em cười, kể chuyện cho nhau nghe

Rồi vào quán, mua món mà em thích, em mỉm cười làm anh cũng vui lây

Nhưng hồi đó thì vẫn là hồi đó, anh cảm ơn em đã để lại chuỗi ngày yêu

Một người âm thầm đứng dưới mưa nhìn em

Một người giữa thành phố vẫn cứ chờ em

Vì sao?

Cứ nơi đó mà, ánh dương giờ nơi đâu?

Giờ này chỉ nỗi nhớ cứ mãi nhiều thêm

Giờ này chỉ mình ta với những tháng năm dài

Có khi em chẳng còn yêu anh

Nhưng trái tim ta từng chung lối đi

Có cơn mưa nào đôi mình đi qua

Anh viết cho em bài ca mùa yêu xa

Mùa lá rơi bên hồ, nỗi cô đơn lớn lên

Mùa thu ấy anh không còn bên cạnh em nữa

Em vẫn đứng nơi đây chờ anh cùng cơn mưa

Chúng ta sau này chẳng có chúng ta bây giờ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mưa /mə/ B1	noun - rain
đôi /dəi/ A2	adjective - pair or couple
ngày /ŋaj/ A2	noun - day
chia /ˈtʃiə/ B1	verb - to share or split
tháng /tʰaːŋ/ A2	noun - month
tình /tɨn/ B2	noun - love or affection
yêu /jɯə/ B1	verb - to love
nhớ /ɲə/ A2	verb - to remember
cánh /kãːj/ B2	noun - wing
hồ /hɔ/ A2	noun - lake
biển /biə̌n/ B1	noun - sea or ocean
đường /zɨə̌ŋ/ A2	noun - road or street
mãi /ˈmaj/ B2	adverb - forever or always
tình cảm /tɨn kãːm/ B2	noun - emotion or affection