Kho Báu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: (S)TRONG Trọng Hiếu

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical beauty and nostalgic sound of "Kho Báu" (Treasure), a hit Pop Ballad from (S)TRONG Trọng Hiếu. The song’s clear, emotionally direct Vietnamese lyrics offer an excellent way to practice comprehension and vocabulary related to love, memory, and nostalgia. Pay attention to the evocative phrases about cherishing the past, such as 'Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu,' and let this gentle melody guide you through the sentimentality of V-pop.

[English]

I still often doze off lost in lingering thoughts

We were two beings who didn't care about time

But fate brought

And hid you in the final chapter we couldn't reach together

I often play the playlists we used to listen to

Then alone, I drive past where our hearts gently touched

The place of our first time, we were so at peace

Now only regret remains

I've never stopped, not even a day, remembering you

Never stopped, not for an hour, thinking about you

Not even a minute stopped belonging to you

Not even a second stopped loving you

I bury memories in long-forgotten depths

Inscribing the name of a love once so deep

Thank you for meeting each other

In this life, we found ourselves a treasure

You're the only one I love

In this life, we found ourselves a treasure

Remembering those evenings

We drifted without a care

Holding each other from behind the bike, you told me your hurts that I deeply understood

Just seeing you smile made me happy inside

We once thought we were two pieces that couldn't be separated

Missing you has become a habit now

Those sweet memories aren't easily forgotten

They replay every night

If only before we parted,

I'd gazed at you longer and said a few more words

So now I wouldn't have to carry this pain afterward

Because when you turned away, it was the last time we met

I've never stopped, not even a day, remembering you

Never stopped, not for an hour, thinking about you

Not even a minute stopped belonging to you

Not even a second stopped loving you

I bury memories in long-forgotten depths

Inscribing the name of a love once so deep

Thank you for meeting each other

In this life, we found ourselves a treasure

You're the only one I love

In this life, we found ourselves a treasure

You're the only one I love

In this life, we found ourselves a treasure

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

[Vietnamese]

Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

Thế nhưng trời mang

Giấu em vào trang của chương kết mình chẳng thể cùng xem đến

Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

Rồi một mình chạy xe qua nơi trái tim ta chạm khẽ

Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

Giờ đây chỉ còn lại là nuối tiếc

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em.

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

Cám ơn vì đã gặp được nhau

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu.

Nhớ những cuối chiều

Mình vi vu chẳng cần nghĩ nhiều

Ôm từ sau xe, em kể anh nghe, những tổn thương mà mỗi anh thấu hiểu

Chỉ cần nhìn em cười, là trong anh đã hạnh phúc rồi

Ta đã từng nghĩ mình như hai mảnh ghép chẳng thể nào tách đôi

Nhớ em giờ đã trở thành thói quen

Những ngọt ngào chẳng dễ quên

Đều lặp lại vào mỗi đêm

Giá như trước khi ta tạm biệt nhau,

Anh đã ngắm nhìn thật lâu và nói thêm vài câu

Để giờ không phải ôm niềm đau về sau

Vì lần em rẽ lối là lần cuối gặp nhau.

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em.

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

Cám ơn vì đã gặp được nhau

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nghĩ /ŋhɪ˧/ A2	verb - to think
suy /swi˧/ B1	verb - to contemplate or ponder
sinh linh /sin˧ liŋ˧/ B2	noun - living being, soul
kết /kêt˧/ B2	verb - to tie, to bind; to conclude, to end
kho báu /xɔ˧ ˈbaw˧/ C1	noun - treasure
tìm /tɪm˧/ B1	verb - to find, search
gặp /gæp˧/ A2	verb - to meet
trái tim /ˈtɾai ˧ tim/ B2	noun - heart
hạnh phúc /haɲ˧ fuk̚˧/ B2	noun - happiness, happiness
yêu /jɜː˧/ A2	verb - to love
nhịp /ɲi˧p/ B2	noun - pulse, rhythm
tình /tin˧/ B1	noun - love, affection
trên /tʂɛn/ A1	preposition - on, above
đầu /ˀdâʊ̯/ A2	noun - head
cuộc /kweək/ A2	noun - life, affair, event

Key Grammar Structures

• Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

  ➔ Habitual past action with 'vẫn thường'

  ➔ The phrase "vẫn thường" indicates a habitual action that the subject "Anh" used to do, sleeping deeply in thoughts that hadn't yet dispersed quickly.

• Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

  ➔ Past habitual state with 'từng là'

  ➔ "Từng là" expresses a past state where "Mình" (we) were two beings who didn't care about time, using the perfective aspect for completed past situations.

• Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

  ➔ Past perfect or continuative aspect with 'từng'

  ➔ "Từng" indicates a continuative or experiential past, highlighting playlists that "hai ta" (we) used to listen to, blended with the habitual "vẫn thường".

• Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

  ➔ First experience with 'lần đầu tiên'

  ➔ "Lần đầu tiên" (the first time) marks a pivotal initial experience where "hai đứa" (we two) felt very peaceful, using ordinal for sequencing.

• Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

  ➔ Emphatic negation with 'chưa bao giờ'

  ➔ "Chưa bao giờ" (never) emphasizes total negation, meaning "Anh" hasn't stopped even for a day in remembering "em" (you), building intensity in the chorus.

• Cám ơn vì đã gặp được nhau

  ➔ Gratitude expression with 'đã...được' (causative passive)

  ➔ "Đã gặp được nhau" uses the perfective 'đã' with 'được' indicating a successful meeting, expressing thanks for a past event in the relationship.

• Chỉ cần nhìn em cười, là trong anh đã hạnh phúc rồi

  ➔ Conditional trigger with 'chỉ cần...là'

  ➔ "Chỉ cần...là" (as soon as) triggers an immediate result: just seeing "em" (you) smile, "anh" was already happy, using conditional for instantaneous happiness.

• Giá như trước khi ta tạm biệt nhau, Anh đã ngắm nhìn thật lâu và nói thêm vài câu

  ➔ Hypothetical past with 'giá như'

  ➔ "Giá như" introduces a hypothetical scenario: if before parting, "anh" had gazed longer and said more words, using counterfactual for regret.

• You’re my treasure

  ➔ Direct address possessive phrase

  ➔ "You’re my treasure" uses the contraction 'you're' for 'you are' in a possessive structure, emphasizing affection in spoken English within the song.