Kho Báu – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: (S)TRONG Trọng Hiếu

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Kho Báu” – một bài ballad pop đầy hoài niệm, nơi bạn có thể học các từ vựng về tình yêu đầu đời, cảm xúc nhớ nhung và cách diễn đạt sâu lắng bằng tiếng Việt. Bài hát nổi bật với câu hook “Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu”, giai điệu Y2K nhẹ nhàng và nhịp điệu hiện đại, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua những câu hát giàu hình ảnh và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

Thế nhưng trời mang

Giấu em vào trang của chương kết mình chẳng thể cùng xem đến

Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

Rồi một mình chạy xe qua nơi trái tim ta chạm khẽ

Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

Giờ đây chỉ còn lại là nuối tiếc

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em.

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

Cám ơn vì đã gặp được nhau

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu.

Nhớ những cuối chiều

Mình vi vu chẳng cần nghĩ nhiều

Ôm từ sau xe, em kể anh nghe, những tổn thương mà mỗi anh thấu hiểu

Chỉ cần nhìn em cười, là trong anh đã hạnh phúc rồi

Ta đã từng nghĩ mình như hai mảnh ghép chẳng thể nào tách đôi

Nhớ em giờ đã trở thành thói quen

Những ngọt ngào chẳng dễ quên

Đều lặp lại vào mỗi đêm

Giá như trước khi ta tạm biệt nhau,

Anh đã ngắm nhìn thật lâu và nói thêm vài câu

Để giờ không phải ôm niềm đau về sau

Vì lần em rẽ lối là lần cuối gặp nhau.

Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

Chưa khi nào ngừng một giờ nghĩ về em

Chưa phút nào ngừng thuộc về em

Chưa từng một giây nào ngừng yêu em.

Anh mang kỷ niệm chìm vào hồi ức thật lâu

Ghi tên một cuộc tình từng rất đậm sâu

Cám ơn vì đã gặp được nhau

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You're the only one I love

Kiếp này xem như đã nhặt được kho báu

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

You’re my treasure

Baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nghĩ /ŋhɪ˧/ A2	verb - nghĩ
suy /swi˧/ B1	verb - suy nghĩ
sinh linh /sin˧ liŋ˧/ B2	noun - sinh linh
kết /kêt˧/ B2	verb - kết
kho báu /xɔ˧ ˈbaw˧/ C1	noun - kho báu
tìm /tɪm˧/ B1	verb - tìm
gặp /gæp˧/ A2	verb - gặp
trái tim /ˈtɾai ˧ tim/ B2	noun - trái tim
hạnh phúc /haɲ˧ fuk̚˧/ B2	noun - hạnh phúc
yêu /jɜː˧/ A2	verb - yêu
nhịp /ɲi˧p/ B2	noun - nhịp
tình /tin˧/ B1	noun - tình
trên /tʂɛn/ A1	preposition - trên
đầu /ˀdâʊ̯/ A2	noun - đầu
cuộc /kweək/ A2	noun - cuộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh vẫn thường ngủ quên trong những nghĩ suy chưa vội tan

  ➔ Hành động thường xuyên trong quá khứ với 'vẫn thường'

  ➔ Cụm từ "vẫn thường" chỉ ra hành động thường xuyên mà chủ đề "Anh" đã từng làm, ngủ quên trong những suy nghĩ chưa tan nhanh.

• Mình từng là hai sinh linh chẳng quan tâm thời gian

  ➔ Trạng thái thường xuyên trong quá khứ với 'từng là'

  ➔ "Từng là" diễn tả trạng thái quá khứ khi "Mình" là hai sinh linh không quan tâm thời gian, sử dụng dạng hoàn tất cho tình huống quá khứ đã kết thúc.

• Anh vẫn thường bật lên những playlist hai ta từng nghe

  ➔ Dạng quá khứ hoàn tất hoặc liên tục với 'từng'

  ➔ "Từng" chỉ ra quá khứ liên tục hoặc trải nghiệm, nhấn mạnh những playlist mà "hai ta"เคย nghe, kết hợp với "vẫn thường" chỉ thói quen.

• Nơi có lần đầu tiên, hai đứa rất bình yên

  ➔ Trải nghiệm đầu tiên với 'lần đầu tiên'

  ➔ "Lần đầu tiên" đánh dấu trải nghiệm đầu tiên quan trọng khi "hai đứa" cảm thấy rất bình yên, dùng thứ tự để sắp xếp.

• Anh chưa bao giờ ngừng một ngày nhớ về em

  ➔ Phủ định nhấn mạnh với 'chưa bao giờ'

  ➔ "Chưa bao giờ" nhấn mạnh phủ định hoàn toàn, nghĩa là "Anh" chưa từng ngừng ngay cả một ngày nhớ về "em", tạo cường độ trong chorus.

• Cám ơn vì đã gặp được nhau

  ➔ Biểu thức biết ơn với 'đã...được' (nhân tố)

  ➔ "Đã gặp được nhau" dùng 'đã' hoàn tất với 'được' chỉ việc gặp thành công, bày tỏ lời cảm ơn cho sự kiện quá khứ trong mối quan hệ.

• Chỉ cần nhìn em cười, là trong anh đã hạnh phúc rồi

  ➔ Kích hoạt điều kiện với 'chỉ cần...là'

  ➔ "Chỉ cần...là" kích hoạt kết quả tức thời: chỉ cần thấy "em" cười, "anh" đã hạnh phúc rồi, dùng điều kiện cho sự hạnh phúc tức thì.

• Giá như trước khi ta tạm biệt nhau, Anh đã ngắm nhìn thật lâu và nói thêm vài câu

  ➔ Giả định quá khứ với 'giá như'

  ➔ "Giá như" giới thiệu tình huống giả định: nếu trước khi chia tay, "anh" đã nhìn lâu hơn và nói thêm vài câu, dùng phản thực tế để hối hận.

• You’re my treasure

  ➔ Địa chỉ trực tiếp với cụm sở hữu

  ➔ "You’re my treasure" dùng rút gọn 'you're' cho 'you are' trong cấu trúc sở hữu, nhấn mạnh tình cảm trong tiếng Anh khẩu ngữ của bài hát.