Là Từ Lúc – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Nguyễn Minh Xuân Ái

Lyrics & Translation

Embark on an emotional journey with Nguyễn Minh Xuân Ái's "Là Từ Lúc." This Vietnamese Indie hit offers a beautiful window into expressions of heartbreak and acceptance. Learning the language through its poignant lyrics will allow you to grasp the depth of Vietnamese emotional storytelling and appreciate the raw, confessional style that makes this song truly special.

[English]

If tomorrow we’re not together anymore

Will we still have something left for later?

For the days to come?

If from now on, these are days of pain,

Will you live without the shadow of me behind?

He forgets the old memories lying asleep,

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

He pushes away love that’s already old.

Since the moment he casually sang a few words,

Expressing all his feelings that way,

Saying, “I wish our love were as beautiful as before,”

“I regret we weren’t whole like we used to be…”

The long-standing hope has faded away.

Now I run away from heartbreak alone.

He turns his back to find new love,

While I stand lost, waiting for peace to come into my life.

Knowing that now we’ve drifted apart,

And we don’t hold onto anything for us anymore!

Knowing he and someone else are deeply attached,

Then please, just enjoy the days that have passed...

He forgets the old memories lying asleep,

He pushes away love that’s already old.

Since he hums a few sincere words,

Expressing all his feelings that way,

Saying, “I wish our love were as beautiful as before,”

“I regret we weren’t whole like we used to be…”

The long-standing hope has faded away.

Now I run away from heartbreak alone.

He turns his back to find new love,

While I stand lost, waiting for peace to come into my life.

Someday even this will pass,

Love just leaves sorrow behind,

No shame in a strange melody,

Run away, my love,

Even sadness will fade away,

Just one touch, one fleeting moment.

Since he casually sang a few words,

Pouring out all his feelings that way,

Saying, “I wish our love were as beautiful as before,”

“I regret we weren’t whole like we used to be…”

The long-standing hope has faded away.

Now I run away from heartbreak alone.

He turns his back to find new love,

While I stand lost,

Since he hums a few sincere words,

Expressing all his feelings that way,

“I like someone else,” like a song,

That you wrote about me on a day we parted.

Longing so long, like sunshine at noon.

So it’s just me accepting heartbreak now.

He’s now with someone else, in a new love,

While I drift aimlessly, overwhelmed by the old days.

[Vietnamese]

Nếu ngày mai ta không còn nhau

liệu rằng mình có giữ chút gì lại

cho ngày sau?

Nếu từ nay là ngày tháng thương đau,

liệu anh sẽ sống thiếu bóng em phía sau?

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Biết rằng bây giờ mình đã xa

và cũng chẳng giữ một chút gì lại cho chúng ta!

Biết rằng anh và người ấy thiết tha,

vậy xin anh hãy vui cho những ngày đã qua...

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Một mai cũng qua

Tình thôi xót xa

Ngại chi một note nhạc lạ

Chạy đi hỡi tôi

Buồn thôi cũng trôi

Chạm nhau một lần thôi.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói lên hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn...như lúc ta...”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh thích người ta” tựa như bài ca

em viết về anh một chiều ta đã xa.

Nhớ mong bấy lâu như nắng ngang đầu.

Vậy thôi mình em đón nhận thương đau.

Anh nay bên ai cùng tình yêu mới.

Em đây chơi vơi cùng ngày tháng cũ tơi bời..

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ký ức /ki˧ ʔɨk˧/ A2	noun - memory
yêu /jeo˧/ A1	verb - to love
thương /tʰɯəŋ˧/ A2	verb - to care for
nhạt /ŋɜt˧/ B1	adjective - faded
trốn /ʈɔn˧/ B1	verb - to hide
chạy /t͡ɕaj˧/ A1	verb - to run
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - lonely
bình yên /ɓɪŋ je˧n/ A2	noun - peace
xa /saː/ A1	adjective - far
thiết tha /tʰiət tʰaː/ C1	adjective - ardent
vô tình /vo˧ tɪŋ˧/ B2	adjective - unintentional
chân tình /cʰan tɪŋ/ B2	adjective - sincere
nguyên vẹn /ŋʷjən vən/ B1	adjective - intact
đón nhận /ɗon˧ ɲɜn˧/ B1	verb - to accept
chơi vơi /t͡ɕɔj vəj/ C1	adjective - adrift

Key Grammar Structures

• Nếu ngày mai ta không còn nhau, liệu rằng mình có giữ chút gì lại cho ngày sau?

  ➔ Conditional Sentence (Type 2)

  ➔ The sentence uses 'Nếu... liệu rằng...' to express a hypothetical situation and its possible outcome.

• Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

  ➔ Verb-Object-Adverbial Phrase

  ➔ The structure 'Anh bỏ quên... nằm ngủ' places the adverbial phrase 'nằm ngủ' at the end to describe the state of the forgotten memories.

• Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình

  ➔ Temporal Clause

  ➔ The phrase 'Là từ lúc...' introduces a temporal clause indicating the starting point of an action.

• Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa

  ➔ Comparative Clause

  ➔ The phrase 'đẹp như ngày xưa' is a comparative clause used to express a wish for something to be like it was in the past.

• Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau

  ➔ Emphatic Pronoun

  ➔ The use of 'riêng mình em' emphasizes the loneliness and isolation of the speaker.