Là Từ Lúc – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Nguyễn Minh Xuân Ái

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Là Từ Lúc" của Nguyễn Minh Xuân Ái để đắm mình trong giai điệu Indie đầy cảm xúc và học hỏi những cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Việt. Bài hát này không chỉ chạm đến trái tim người nghe bởi câu chuyện tình yêu buồn mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và hiểu rõ hơn về văn hóa âm nhạc Việt Nam.

[Tiếng Việt]

...

Nếu ngày mai ta không còn nhau

liệu rằng mình có giữ chút gì lại

cho ngày sau?

Nếu từ nay là ngày tháng thương đau,

liệu anh sẽ sống thiếu bóng em phía sau?

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Biết rằng bây giờ mình đã xa

và cũng chẳng giữ một chút gì lại cho chúng ta!

Biết rằng anh và người ấy thiết tha,

vậy xin anh hãy vui cho những ngày đã qua...

Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

Anh gạt đi những yêu thương đã cũ.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn như lúc ta…”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ đợi bình yên tới bên đời.

Một mai cũng qua

Tình thôi xót xa

Ngại chi một note nhạc lạ

Chạy đi hỡi tôi

Buồn thôi cũng trôi

Chạm nhau một lần thôi.

Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình,

nói lên hết tâm tư của mình rằng

“Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa”

“Anh tiếc mình chưa nguyên vẹn...như lúc ta...”

Ước mong bấy lâu nay đã nhạt màu.

Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau.

Anh quay lưng đi tìm niềm yêu mới,

mặc em bơ vơ

Là từ lúc anh cất lên mấy câu chân tình,

nói ra hết tâm tư của mình rằng

“Anh thích người ta” tựa như bài ca

em viết về anh một chiều ta đã xa.

Nhớ mong bấy lâu như nắng ngang đầu.

Vậy thôi mình em đón nhận thương đau.

Anh nay bên ai cùng tình yêu mới.

Em đây chơi vơi cùng ngày tháng cũ tơi bời..

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ký ức /ki˧ ʔɨk˧/ A2	noun - ký ức
yêu /jeo˧/ A1	verb - yêu
thương /tʰɯəŋ˧/ A2	verb - thương
nhạt /ŋɜt˧/ B1	adjective - nhạt
trốn /ʈɔn˧/ B1	verb - trốn
chạy /t͡ɕaj˧/ A1	verb - chạy
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - bơ vơ
bình yên /ɓɪŋ je˧n/ A2	noun - bình yên
xa /saː/ A1	adjective - xa
thiết tha /tʰiət tʰaː/ C1	adjective - thiết tha
vô tình /vo˧ tɪŋ˧/ B2	adjective - vô tình
chân tình /cʰan tɪŋ/ B2	adjective - chân tình
nguyên vẹn /ŋʷjən vən/ B1	adjective - nguyên vẹn
đón nhận /ɗon˧ ɲɜn˧/ B1	verb - đón nhận
chơi vơi /t͡ɕɔj vəj/ C1	adjective - chơi vơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu ngày mai ta không còn nhau, liệu rằng mình có giữ chút gì lại cho ngày sau?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng 'Nếu... liệu rằng...' để diễn đạt tình huống giả định và kết quả có thể xảy ra.

• Anh bỏ quên những ký ức xưa nằm ngủ

  ➔ Động từ - Tân ngữ - Cụm trạng ngữ

  ➔ Cấu trúc 'Anh bỏ quên... nằm ngủ' đặt cụm trạng ngữ 'nằm ngủ' ở cuối để mô tả trạng thái của những ký ức bị bỏ quên.

• Là từ lúc anh cất lên mấy câu vô tình

  ➔ Mệnh đề thời gian

  ➔ Cụm từ 'Là từ lúc...' giới thiệu mệnh đề thời gian chỉ thời điểm bắt đầu của hành động.

• Anh ước tình yêu đẹp như ngày xưa

  ➔ Mệnh đề so sánh

  ➔ Cụm từ 'đẹp như ngày xưa' là mệnh đề so sánh dùng để diễn đạt ước muốn điều gì đó giống như trước đây.

• Giờ riêng mình em trốn chạy thương đau

  ➔ Đại từ nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'riêng mình em' nhấn mạnh sự cô đơn và cô lập của người nói.