La vraie vie

• By: Bigflo & Oli
• Album: La Vraie Vie

Lyrics:

[Français]

[中文]

Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

第二张专辑的开场白，不能搞砸

Faut qu'je...

得...

Putain merde, merde

该死， 糟了

Premiers mots du deuxième album, la page est raturée

第二张专辑的开场白，这页被涂掉了

L'âme est saturée, j'ai carburé pour m'assurer

灵魂已经饱和，我努力加速为了确保

Non, y'a trop de gens qui comptent sur nous

不，有太多人指望着我们

O.K

好的

Premiers mots du deuxième album, toujours avec mon frère

第二张专辑的开场白，永远和我兄弟在一起

On était venus en paix, et on revient en guerre

我们本是和平而来，现在却要浴血奋战

On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil

我们触摸过天空，这次要触摸太阳

On a ouvert nos cœurs, donc ouvre grand tes oreilles

我们敞开了心扉，所以请睁大你的耳朵

J'ai croisé des démons avec leurs belles toisons

我遇到了披着美丽羊毛的恶魔

Ils voulaient prendre mon talent, le transformer en poison

他们想要夺走我的天赋，把它变成毒药

J'ai dit "non" alors ils ont reculé

我说“不”，所以他们退缩了

Puis j'ai rappé un texte et la lumière les a brûlé

然后我唱了一段说唱，光芒烧灼了他们

L'amour que j'ai pour mon frère est toujours vainqueur

我对兄弟的爱永远是胜利者

Même la mort ne pourrait le stopper

即使是死亡也无法阻止

Car s'il meurt, je l'aurai toujours dans mon cœur

因为如果他死了，我永远会在心中铭记

Et il me tardera de partir pour le rejoindre de l'autre côté

我迫不及待地想离开去另一边与他重聚

Dans ce milieu j'ai été très déçu, j'te l'dis tout d'suite

在这个圈子里我非常失望，我直接告诉你

Comme la fois où Orelsan nous a refusé l'feat

就像Orelsan拒绝和我们合作那次

Pourtant il sait combien on l'aime

但他知道我们有多喜欢他

Allez, sans rancune, mais un peu quand même

好吧，我不记仇，但还是有点介意

Alors j'ai écrit jusqu'à en être mort le soir

所以我写到深夜死去活来

Pour que mon rappeur préféré un jour s'en morde les doigts

为了有一天让我最喜欢的说唱歌手后悔莫及

J'ai enfilé ma blouse pour me protéger d'la bouse

我穿上工作服，保护自己免受污泥侵扰

Au fait, j'représente toujours Toulouse

顺便说一句，我永远代表图卢兹

Le rap français est choqué, il pensait pas nous trouver là

法国说唱界震惊了，他们没想到会在这里找到我们

On m'écoute en Suisse, en Belgique, à la Réunion, à Nouméa

瑞士、比利时、留尼汪岛、努美阿都在听我们的歌

J'fais le plus bel art, j'rentre dans le nexus

我创作最美的艺术，我进入核心

J'tire dans le plexus, j'suis l'nec plus ultra

我击中要害，我是最高境界

J'investis à long terme

我做长期投资

J'arrache le cœur des adversaires pour les donner comme offrande à mon frère

我夺走对手的心脏，把它作为祭品献给我的兄弟

On s'en cogne des commentaires

我们不在乎评论

J'te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c'est d'la merde

我发誓，和这张专辑相比，我们的第一张专辑简直是垃圾

Du rap, j'en ai bouffé, j'te jure j'ai tout fait

说唱，我吃了不少苦，我发誓我什么都做了

Quand les chiffres sont sortis j'ai cru qu'ces fils de putes allaient s'étouffer

当销量出来的时候，我以为这些混蛋会窒息而死

Non je sais, j'vous taquine

不，我知道，我在开玩笑

J'vois l'reflet de la fierté de mes proches dans mon disque de platine, donc

我在我的白金唱片中看到了亲人的自豪感，所以

Lève ton V en l'air, si t'es visionnaire

举起你的V字手势，如果你有远见

Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires

当我们成为亿万富翁的那天，你们都会成为百万富翁

Toujours là pour nous aider

永远在那里帮助我们

Génération "j'achète l'album" mais j'ai même pas de quoi écouter l'CD

“我买专辑”一代，但甚至没有东西可以播放CD

Mais y'a encore de l'espoir, c'est ça qu'ils veulent prouver

但仍然有希望，这就是他们想要证明的

Mes fans, c'est ma famille, c'est ma force j'veux les couver

我的粉丝是我的家人，是我的力量，我想保护他们

Ils nous ont soutenu quand on était au plus bas

当我们在低谷时他们支持我们

Pourtant je sais qu'un jour, ils seront plus là

但我知道总有一天，他们会离开

Et oui bandit, les p'tits ont grandi

是的，坏家伙，孩子们长大了

Maintenant on a d'la barbe, on est plus si gentils

现在我们有了胡子，不再那么友善

On va durer, peu importe les barrières

我们会坚持下去，无论遇到什么障碍

On a acheté des pelles, pour enterrer vos carrières

我们买了铲子，用来埋葬你们的事业

Eh les mecs, arrêtez d'vous battre et d'comparer vos muscles

嘿，伙计们，别再争斗，别再比较你们的肌肉

Arrêtez un peu d'être fiers, d'être qu'une bande d'incultes

别再骄傲了，别再做一群没文化的人

Et les filles, vous êtes pas qu'une paire de seins et un cul

还有女孩们，你们不仅仅是一对乳房和一个屁股

Arrêtez de danser sur des musiques qui vous insultent, et

别再随着侮辱你们的音乐跳舞，并且

C'est inévitable, comment je te kick ça

这是不可避免的，我如何让你感受到

C'est inimitable, c'est du véritable son

这是独一无二的，这是真正的声音

Oui, oui, il m'est vital jusqu'à la victoire

是的，是的，直到胜利它对我至关重要

Ce n'est pas qu'une passion, non

这不仅仅是一种激情，不

Comme un match amical, soutien médical

就像一场友谊赛，医疗支持

J'suis en méditation

我正在冥想

Je navigue dans la nuit, je débite, je dévie, pas d'invitation

我在夜里航行，我滔滔不绝，我偏离方向，没有邀请

Dans ma case j'encaisse et j'entasse des tout petits bouts d'rimes

在我的盒子里，我积累着小小的韵脚碎片

Pas en face, j'déteste, j'efface toutes leurs filouteries

不在我的面前，我讨厌，我抹去他们所有的诡计

Toujours pas de chaîne en or autour du coup

脖子上仍然没有金链子

Pourtant, j'pourrais acheter la bijouterie

但是，我可以买下这家珠宝店

Petit tu t'écartes, avec tes gars tu vas à l'écart

小子你走开，你和你的伙计们走开

Ne joue pas au poker avec moi dans ma manche j'ai toutes les cartes

别跟我玩扑克，我的袖子里有所有的牌

Faut qu'tu décales, regarde, sous tes pieds j'ai mis du C4

你得走开，看，我在你的脚下放了C4

On s'croise un de ces quatre, t'es pas cap' de kicker comme je kick, ouais t'es insacquable

我们迟早会相遇，你不能像我一样说唱，你无法幸免

Bigflo et Oli toujours insécable, pas comme le kit-kat

Bigflo和Oli永远不可分割，不像奇巧巧克力

On débite, on évade, on fait le spectacle

我们滔滔不绝，我们逃避，我们表演

On prend du biff, tu prends des baffes, appelle un psychiatre

我们拿钱，你被打，叫个精神科医生

Mais dire mon flow mes rimes sont trop crédibles, toujours impeccables

但说我的flow我的韵脚太可信了，总是无可挑剔

C'est pour cette mère qui galère avec son crédit

为了那位努力偿还贷款的母亲

Pour ce petit qui ne veut pas de l'avenir qu'on lui prédit

为了那个不想接受我们为他预言的未来的小男孩

Pour ceux qui ont perdu leur taf, qui se sentent écartés

为了那些失去工作，感到被排斥的人

Pour les enfants dans les hôpitaux qui rêvent de s'échapper

为了医院里梦想逃离的孩子们

Cet album c'est pour ces "au revoir", ces "je t'aime" qu'on n'a pas dit

这张专辑是为了那些“再见”，那些没有说出口的“我爱你”

Pour toutes les fois où on a pas pu remplir le caddie

为了所有没能装满购物车的日子

Pour nos amis, nos familles, nos amours et nos morts

为了我们的朋友、家人、爱人和逝者

Mais surtout pour ceux qui y croient encore

但最重要的是为了那些仍然相信的人

Bientôt j'arrête, bientôt j'reviens au pays

我很快就要停止了，很快我就会回到家乡

J'en ai marre de les voir se vanter, médire

我厌倦了看到他们炫耀、诽谤

Bientôt je les enlève, bientôt j'retire le treillis

我很快就会摆脱他们，很快我就会脱下伪装

Bientôt j'retourne à la vraie vie

我很快就会回到真实的生活

La vraie vie hein?

真实的生活，是吧？

J'me revois au fond de la salle, la basse qui déforme le torse

我仿佛又看到了自己站在房间深处，低音震动着胸膛

Le crépitement des flashs, la foule qui ressent l'effort

闪光灯的噼啪声，人群感受到努力

On y a mis les tripes, on est presque devenu taré

我们倾注了心血，几乎变得疯狂

J'entends la voix d'mon frère qui m'dit "défonce tout si un jour j'arrête"

我听到我兄弟的声音对我说“如果有一天我停止了，就摧毁一切”

Des milliers d'têtes, des salles complètes de Marseille à Verdun

成千上万的脑袋，从马赛到凡尔登，座无虚席

Dans ce tourbillon j'ai pas eu l'temps de pleurer la mort de certains

在这场旋风中，我没有时间哀悼某些人的去世

Quand je m'amuse, j'culpabilise

当我开心的时候，我会感到内疚

Un fou me gueule dans ma tête il m'dit "qu'le disque se fera pas tout seul"

一个疯子在我的脑海里对我大喊“这张专辑不会自己完成”

Putain de système scolaire, j'gobe plus leurs histoires

该死的学校系统，我不再相信他们的故事

Ils m'ont tellement traité de faible que j'ai failli y croire

他们把我当成弱者，以至于我几乎相信了

Tu t'rends compte? Moi, le petit joufflu de l'école de la rue du Taur

你意识到吗？我，Taur街学校里胖乎乎的小家伙

J'devenais le plus jeune rappeur d'Europe à être disque d'or

我成了欧洲最年轻的获得金唱片认证的说唱歌手

Peur de devenir un connard, de faire partie de ces pitres

害怕变成一个混蛋，成为那些小丑中的一员

Tu sais ces stars qui se plaignent pour des photos et nous voient comme des chiffres

你知道那些因为照片而抱怨，把我们看作数字的明星

J'ai refusé des chèque parce que j'avais la flemme

我拒绝了一些支票，因为我太懒了

Dans mes textes, je disais "aime ta mère" et j'faisais pleurer la mienne

在我的歌词中，我说“爱你妈妈”，我让我妈妈哭了

Mais quel con j'étais quand j'y pense

当我想到它的时候，我是多么的混蛋

J'pensais qu'à mes belles baskets, j'voulais faire partie de la deuxième France

我只想着我漂亮的运动鞋，我想成为法国的第二名

Pas les sous pour une canette, j'en étais presque fou

没钱买罐头，我几乎疯了

Et je m'imaginais que les riches étaient bien plus heureux que nous

我幻想富人比我们快乐得多

J'mettais trompé, j'ai fait le tour de la France et de la question

我错了，我走遍了法国，也问遍了这个问题

J'ai vu des p'tits plein d'rêves et des gamines en manque d'affection

我看到了充满梦想的孩子和缺乏关爱的女孩

Faut que j'pète le score, ouais faire de la thune c'est tentant

我必须打破纪录，是的，赚钱很诱人

J'sais pas si j'aurai un tube, j'arrive pas à faire semblant

我不知道我是否会有一首热门歌曲，我无法假装

Mes proches essaient d'me préparer au pire, bienveillants

我的亲人试图让我为最坏的情况做好准备，他们很友善

Ils m'disent "le rap ça dure pas toute une vie, une carrière c'est rapide"

他们对我说“说唱不会持续一生，一个职业生涯很短暂”

Quand ils sont en studio, ils ont le regard vide

当他们在录音棚时，他们的眼神空洞

Ils savent tous que si ça marche pas, moi j'me suicide

他们都知道如果失败了，我会自杀

Je veux rire à m'en déchirer les abdos

我想笑到腹肌撕裂

Brûler nos complexes et nos vieilles pulsions d'ados

燃烧我们的自卑和我们年轻时的旧冲动

J'te compte masquer nos peurs derrière des insultes sans mentir

我告诉你，不撒谎地把我们的恐惧隐藏在侮辱背后

Assumer ses pleurs, paraît qu'c'est ça grandir

接受你的眼泪，似乎这就是成长

T'imagines la gueule de ma mère si l'album flop?

你能想象如果专辑失败了我妈妈的表情吗？

Imagine le silence et la honte devant tous mes potes

想象一下在我所有朋友面前的沉默和羞耻

Imagine-moi sans l'rap avec mon crâne, mes bras ballants

想象一下没有说唱，光着头，双手下垂的我

Imagine si j'vous avais pas, hein? Si j'avais pas d'talent

想象一下如果没有你们，我该怎么办？如果我没有天赋

À trois ans des tuyaux dans l'nez, j'ai dit non au cimetière

三岁时鼻子里插着管子，我对墓地说了不

La faucheuse m'a dit "j'te laisse une chance si tu casses tout avec ton frère"

死神对我说“如果你和你的兄弟一起摧毁一切，我就给你一个机会”

J'ai signé l'contrat avant de partir en roue libre

我签了合同，然后自由发挥

Mais je stress, je sais qu'elle m'attend en coulisse

但我很紧张，我知道她在后台等着我

Mon cher hip-hop, t'es décevant

我亲爱的嘻哈，你太令人失望了

Ils sortent un album tous les six mois, je sors un classique tous les deux ans

他们每六个月发布一张专辑，我每两年发布一张经典专辑

Et j'ai une équipe en or, hardcore

我有一个黄金团队，铁杆

Si tu m'enlèves mon cœur, moi j'respire encore

如果你拿走我的心，我仍然可以呼吸

J'évacue mes fractures et chacune de mes ratures

我清空我的伤痕和我所有的涂改

Mature faut que j'assure, quand mes lacunes saturent

成熟，我必须确保，当我的缺点饱和

J'vise la lune et j'évacue mes peurs, l'écriture de ma plume comme armure

我瞄准月亮，清空我的恐惧，用笔写作，作为我的盔甲

J'rappe avec le cœur, j'fais pas ça pour m'acheter une voiture

我用心说唱，我不是为了买车

J'ai croisé ceux dans la galère qui m'auraient tout donné

我遇到了那些身处困境的人，他们会给我一切

Dîné avec des millionnaires qui m'ont même pas payé l'café

和百万富翁共进晚餐，他们甚至没有给我付咖啡钱

Que mon frère et que la chance m'accompagne

愿我的兄弟和好运与我同在

J'vous ferai signe, si on arrive en haut de la montagne

如果我们到达山顶，我会通知你们

De l'autre côté du miroir, j'voulais devenir quelqu'un

在镜子的另一边，我想成为某人

On a cru en notre histoire, on a forcé l'destin

我们相信我们的故事，我们强行改变了命运

J'ai failli m'perdre dans l'superficiel et l'paraître

我差点迷失在肤浅和外表之中

Et j'ai pris l'temps d'écouter, d'regarder par la fenêtre

我花时间倾听，透过窗户观看

Cet album c'est pour le petit, qui s'ennuie en bas des tours

这张专辑是为了那个在楼下无聊的小男孩

C'est pour ces vieux en manque d'amour qui comptent les jours

这是为了那些缺乏爱，数着日子的老人

Pour les passionnés, les p'tits rappeurs de ma ville

为了充满激情，我的城市里的小说唱歌手

Pour mon meilleur pote qui a peur, qui sait pas quoi faire de sa vie

为了我害怕，不知道该如何度过人生的最好的朋友

C'est pour les pas-sur-du-tout, bouffés par le doute

这是为了那些不确定，被怀疑吞噬的人

Pour les timides qui font demi-tour avant un rendez-vous

为了那些在约会前转身离开的害羞的人

C'est pour les pas musclés, les complexés qui vivent quand même

这是为了那些不强壮，自卑，但仍然活着的人

Ceux qui ont jamais pris l'avion mais veulent la villa sur la mer

那些从未乘坐过飞机，但想要海边别墅的人

J'te promets pas les grands discours qu'on aime entendre

我不会向你承诺我们喜欢听到的伟大演讲

Moi j'ai pas d'mensonge ou de rêve à te vendre

我没有谎言或梦想可以卖给你

Pas d'retouches, pas de paillettes pour être précis

没有润色，没有亮片来准确描述

Moi, j'te rappe juste la vraie vie

我只是向你唱真实的的生活

En vrai c'est la télé-réalité mais en fait et...

实际上这是真人秀，但事实上...

Et c'est pour ça j't'ai dit, ils vont se prendre la vraie vie

这就是为什么我告诉你，他们会接受真实的生活

Ouais, qu'est-ce tu veux

是的，你想要什么

Ils vont se prendre des claques là

他们会被打的

Donc laisse-les dans leur délire

所以让他们沉浸在他们的幻想中

Eh c'est vrai

是的，这是真的

Ils sont dans leur délire

他们沉浸在他们的幻想中

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
album /al.bym/ B1	noun - 一組錄製在一起的音樂曲目
cœur /kœʁ/ B1	noun - 泵血的器官；情感的中心
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
vie /vi/ A2	noun - 生命；生活
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - 恶魔，邪灵
talent /ta.lɑ̃/ B2	noun - 天赋，技能
chance /ʃɑ̃s/ B2	noun - 机会，运气
fierté /fjeʁ.te/ B2	noun - 自豪感
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 梦想
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 未来
système /sistɛm/ B2	noun - 系统
pourra /pu.ʁa/ B2	verb - 将能够

Grammar:

• Faut qu'je me rate

  ➔ 使用'faut que'来表达必要性。

  ➔ "faut que"这个短语的意思是"有必要"。

• On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil

  ➔ 使用现在完成时来表示与现在相关的过去动作。

  ➔ "On a touché"的意思是"我们已经触摸"，表示一个已完成的动作。

• J'ai dit 'non' alors ils ont reculé

  ➔ 使用过去时来叙述过去的事件。

  ➔ "J'ai dit"的意思是"我说过"，表示过去完成的动作。

• L'amour que j'ai pour mon frère est toujours vainqueur

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ "que j'ai pour mon frère"指定了所提到的爱。

• J'investis à long terme

  ➔ 使用现在时来表达习惯性动作。

  ➔ "J'investis"的意思是"我投资"，表示一种常规行为。

• C'est pour ceux qui y croient encore

  ➔ 使用现在时来表达一般真理。

  ➔ "ceux qui y croient encore"指的是那些仍然相信的人。

• Bientôt j'arrête, bientôt je reviens au pays

  ➔ 使用将来时来表示计划中的动作。

  ➔ "Bientôt j'arrête"的意思是"我很快会停止"，表示未来的意图。