LOVE GUN

• By: Nissy, 西島隆弘
• Album: HOCUS POCUS 2

Lyrics:

[日本語]

[Français]

街中を Side to side

De côté à côté dans la ville

真夜中のバッド・スパイ

Un mauvais espion à minuit

標的定め

Cibler la cible

はじめに Let me talk to you

D'abord, laisse-moi te parler

反応すら曖昧

Même la réaction est floue

さらさら気はナイナイ

Je n'ai pas vraiment d'intérêt

お先にじゃぁバイバイ

Je m'en vais, alors au revoir

いや ちょっと待って Baby girl

Non, attends un peu, ma belle

Living in a city

Vivre dans une ville

生き抜け Fighting

Survivre, combattre

全て負けちゃう前に

Avant de tout perdre

ハラハラ Heartbeat

Palpitations, cœur battant

それもなんか斬新？

C'est un peu innovant, non ?

癖になってきませんか？

Ça ne devient pas une habitude ?

狙い撃ち Down down もう逃げられない

Cibler, abattre, tu ne peux plus fuir

君もだんだんその気になってんだ

Toi aussi, tu commences à y penser

Spinnin’ round round 僕だけの Hostage

Tournant en rond, je suis ton otage

嘘つけない You're so juicy

Je ne peux pas mentir, tu es si séduisante

予想以上の Surprise

Une surprise au-delà de mes attentes

待っていたとしても

Même si j'attends

怖がらないで 胸元の Love gun

N'aie pas peur, le pistolet d'amour sur ma poitrine

「なんだかもうわかんない

« Je ne comprends pas vraiment

このままじゃ後悔」

Si ça continue, je vais regretter »

それでも構いません

Mais ça ne me dérange pas

You can spend a night with me

Tu peux passer une nuit avec moi

本音は待ってたんじゃない？

Tu n'attendais pas vraiment, n'est-ce pas ?

バレバレさ体内

C'est évident dans ton corps

動き出した Something

Quelque chose a commencé à bouger

君も気付いちゃったでしょ？

Tu t'en es rendu compte, n'est-ce pas ?

Living in this era

Vivre à cette époque

素早いもんが Winner

Le rapide est le gagnant

決め手失う前に

Avant de perdre l'élément décisif

ギリギリ Live out

À la limite, vivre pleinement

それもちょっと痛感？

C'est un peu douloureux, non ?

鎖に繋がれましょう？

Devons-nous être enchaînés ?

狙い撃ち Down down もう逃げられない

Cibler, abattre, tu ne peux plus fuir

君もだんだんその気になってんだ

Toi aussi, tu commences à y penser

Spinnin’ round round 僕だけの Hostage

Tournant en rond, je suis ton otage

嘘つけない You're so juicy

Je ne peux pas mentir, tu es si séduisante

予想以上の Surprise

Une surprise au-delà de mes attentes

待っていたとしても

Même si j'attends

怖がらないで 胸元の Love gun

N'aie pas peur, le pistolet d'amour sur ma poitrine

さりげない手口で

Avec une méthode discrète

君を導き出して

Je te guide

不意打ち I shoot you down, down, down

Surprise, je te tire, tire, tire

With my love gun, with my, with my love gun...

Avec mon pistolet d'amour, avec mon, avec mon pistolet d'amour...

完璧なアリバイ

Un alibi parfait

誰も邪魔されやしない

Personne ne peut interférer

何かの間違い？

Une erreur quelconque ?

それとも現実社会？

Ou la réalité ?

With my love gun, with my, with my love gun...

Avec mon pistolet d'amour, avec mon, avec mon pistolet d'amour...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - battement de coeur
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise verb - surprendre
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
spy /spaɪ/ B1	noun - espion verb - espionner
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - cible verb - cibler
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vie adjective - vivant
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - combat adjective - combattant
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B2	noun - otage
juicy /ˈdʒuːsi/ B2	adjective - juteux
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - gagnant
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur
reality /riˈæləti/ B1	noun - réalité

Grammar:

• Living in a city

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action ou une situation en cours.

  ➔ Il souligne que l'action de ''vivre'' se déroule actuellement.

• Let me talk to you

  ➔ L'utilisation de "let me" pour suggérer poliment ou demander la permission de faire quelque chose.

  ➔ Il introduit une suggestion ou une requête polie pour parler.

• 嘘つけない You're so juicy

  ➔ L'expression adjectivale "so juicy" pour souligner la qualité attrayante de quelqu'un.

  ➔ Utilise un adjectif intensif pour souligner l'attractivité ou le charme.

• There are some grammatical structures used in the song

  ➔ Utilisation de verbes à l'impératif pour donner des ordres ou des instructions.

  ➔ Il transmet de l'urgence ou de la directivité dans le message de la chanson.

• I'm using a lot of slang and casual expressions

  ➔ Utilisation d'un langage informel et d'expressions colloquiales pour créer un ton conversationnel.

  ➔ Améliore la proximité et une sensation détendue dans la chanson.

• uses of prepositions like 'in', 'to', 'with'

  ➔ Les prépositions utilisées pour indiquer la direction, la localisation ou l'association.

  ➔ Les prépositions permettent de préciser les relations entre objets et actions.