LOVE GUN

• 歌手: Nissy, 西島隆弘
• アルバム: HOCUS POCUS 2

歌詞:

[日本語]

[中文]

街中を Side to side

街中左右摇摆

真夜中のバッド・スパイ

深夜的坏间谍

標的定め

锁定目标

はじめに Let me talk to you

首先，让我和你谈谈

反応すら曖昧

反应也变得模糊

さらさら気はナイナイ

心里没有任何感觉

お先にじゃぁバイバイ

先走啦，再见

いや ちょっと待って Baby girl

等等，宝贝

Living in a city

生活在这城市里

生き抜け Fighting

努力生存 Fighting

全て負けちゃう前に

在失败之前的一切

ハラハラ Heartbeat

心跳加快

それもなんか斬新？

也觉得挺新颖的？

癖になってきませんか？

是不是开始上瘾了？

狙い撃ち Down down もう逃げられない

目标锁定 Down down 已经逃不掉了

君もだんだんその気になってんだ

你也渐渐心动了

Spinnin’ round round 僕だけの Hostage

旋转 round round 只有我作为人质

嘘つけない You're so juicy

说不出口 You're so juicy

予想以上の Surprise

超出预料的惊喜

待っていたとしても

就算在等待

怖がらないで 胸元の Love gun

别害怕 胸口的 Love gun

「なんだかもうわかんない

不知道怎么了

このままじゃ後悔」

这样下去会后悔

それでも構いません

但我也无所谓

You can spend a night with me

你可以和我共度一夜

本音は待ってたんじゃない？

你是不是也在期待我？

バレバレさ体内

完全暴露在你体内

動き出した Something

事情已经开始动了

君も気付いちゃったでしょ？

你也察觉到了吧？

Living in this era

活在这个时代

素早いもんが Winner

快的人才赢

決め手失う前に

在失去决定力之前

ギリギリ Live out

努力坚持 Live out

それもちょっと痛感？

这也让人感到略微痛苦

鎖に繋がれましょう？

要绑在一起吗？

狙い撃ち Down down もう逃げられない

目标锁定 Down down 已经逃不掉了

君もだんだんその気になってんだ

你也渐渐心动了

Spinnin’ round round 僕だけの Hostage

旋转 round round 只有我作为人质

嘘つけない You're so juicy

说不出口 You're so juicy

予想以上の Surprise

超出预料的惊喜

待っていたとしても

就算在等待

怖がらないで 胸元の Love gun

别害怕 胸口的 Love gun

さりげない手口で

用不经意的手法

君を導き出して

引导你走出来

不意打ち I shoot you down, down, down

突袭，我会击倒你，往下，往下

With my love gun, with my, with my love gun...

用我的爱枪，用我的爱枪…

完璧なアリバイ

完美的藉口

誰も邪魔されやしない

没人会打扰

何かの間違い？

是不是搞错了什么？

それとも現実社会？

还是现实社会？

With my love gun, with my, with my love gun...

用我的爱枪，用我的爱枪…

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 心跳
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 惊喜 verb - 使惊讶
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
spy /spaɪ/ B1	noun - 间谍 verb - 从事间谍活动
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 目标 verb - 瞄准
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活 adjective - 活着的
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - 战斗 adjective - 战斗的
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B2	noun - 人质
juicy /ˈdʒuːsi/ B2	adjective - 多汁的
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 赢家
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误
reality /riˈæləti/ B1	noun - 现实

文法:

• Living in a city

  ➔ 现在进行时用于描述正在发生的动作或状态。

  ➔ 强调‘生活’这个动作正在此刻发生。

• Let me talk to you

  ➔ 使用“let me”礼貌地建议或请求许可去做某事。

  ➔ 引入礼貌的建议或请求进行沟通。

• 嘘つけない You're so juicy

  ➔ "so juicy"是用来强调某人吸引力的形容词短语。

  ➔ 使用加强语气的形容词来强调吸引力或魅力。

• There are some grammatical structures used in the song

  ➔ 使用命令式动词来发出命令或指示。

  ➔ 传达歌曲信息中的紧迫感或直接性。

• I'm using a lot of slang and casual expressions

  ➔ 使用非正式语言和口语表达来营造对话的语气。

  ➔ 增强歌曲的亲切感和放松的氛围。

• uses of prepositions like 'in', 'to', 'with'

  ➔ 介词用于指示方向、位置或关联。

  ➔ 介词帮助明确对象与动作之间的关系。