Lựa Chọn Của Em – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: buitruonglinh, Vũ Phụng Tiên, Đậu Tất Đạt

Lyrics & Translation

Learning Vietnamese through 'Lựa Chọn Của Em' offers a unique opportunity to engage with poetic and emotionally rich language. The song's narrative structure and heartfelt lyrics can help learners grasp nuanced vocabulary related to feelings and personal struggles, all within a beautiful and moving melody. What makes this song special is its powerful and universally resonant message of hope, making the language learning process not only educational but also deeply inspiring.

[English]

Sometimes all I want is to let go of your hand

What will come will come, no matter how the days pass by

I don't know where our story will end

All I want is to end all the pain

Turn off the phone, I don’t want to scroll through meaningless things anymore

Curling up in the present, a small room in the middle of the city

The wind blows through the window, withered wisteria flowers drying out

Under missed calls, desperate words sent to my number

I'm like Lady Tô Thị, my heart turned to stone without realizing it

A few pieces of broken feelings no longer have a place to stay today

So many long days without sleep, no night where I rest enough

The last barrier collapses; I tell myself this is the last time to not waver

Slowly, very slowly, I leave the room I treated like a cocoon

Each step feels like the other side of heaven calling me forward

Leaving all the unnamed wounds behind

Never blamed, nor do I intend to dig them up again

My hair unbound, I look down at the twelve floors below

Tears fall down one side, watching the city’s colors slowly fade

The daily criticisms are what brought me to this state

Frozen silent, unable to recall what mistake I made first

Sometimes all I want is to let go of your hand

What will come will come, no matter how the days pass by

I don’t know where our story will end

All I want is to end all the pain

I threw myself into my own arms, hugging myself

Fragments of memories suddenly appear clear like a frame in a movie

Each second feels frozen; I realize this moment is truly beautiful

I no longer feel pain, just saying goodbye to narrow days

Then I wonder if the world will be better when I’m gone

Is there regret in a silent pause within a song full of single notes

My body falls freely while my mind tightens like a noose

What hope can I have from people whose faces I don’t even know

Compassion?

It doesn’t last long

A few careless, harmless words accidentally pull me into a deep pit

Leaving deep scars in my soul, impossible to sew them up

I resent why society can’t stop playing cruel games with each other

My consciousness fades, but inside me there’s still chaos

My time has run out of words; love still unsaid

My arms panic and resist, like a habit

I suddenly long to live, but the ending is only darkness

And so I go

Even though my smile once bloomed bright like fresh flowers

I gently wake you up

Today I must bring home a girl just over twenty

Listen,

I give you this choice again

Live once more, happily, and believe in what you hold as important

I trade my soul, not to let your lips be stained again

Anyone can give up on you, but you can’t give up on yourself

So stay, no matter the obstacles

If you’re no longer a flower, then grow strong like wild grass

The moment you look back is choosing to be braver

Happiness still exists, thank you for the simple things

There’s one more thing I hope you’ve never forgotten

What you decided once wasn’t heaven

It’s hell for anyone who still remembers you

I don’t want you to suffer, burdened with a heavy guilt, left wandering

Don’t rush to give up hope or betray those closest to you

When you wake tomorrow, you won’t be the same person as before

The rain will stop; hearts will heal all the wounds and scars

Even if I’m no longer by your side, even if you face hardships and falls

Please remember someone gave everything for you

I know how much you hate this place

But I just can’t take you away

I know it hurts but it won’t last forever

[Vietnamese]

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

Thu mình trong hiện tại căn phòng nhỏ ở giữa chốn đô thị

Gió hắt từ ngoài cửa sổ chùm tử đằng xơ xác héo khô nhụy

Dưới những cuộc gọi nhỡ lời tuyệt mệnh gửi vào số máy cô chị

Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

Vài mảnh cảm xúc vụn vặt không còn nơi tá túc vào hôm nay

Bấy nhiêu ngày dài em mất ngủ chẳng có đêm nào yên giấc đủ

Vách ngăn cuối cùng thất thủ tự nhủ rằng lần cuối đừng lung lay

Chậm thật chậm ra khỏi căn phòng em coi như chiếc kén

Từng bậc cứ như là phía bên kia thiên đường gọi em bước đến

Bỏ lại sau lưng tất cả những tổn thương đâu nào có tên

Chưa một lần trách cứ cũng không có ý định sẽ đào nó lên

Tóc chẳng buồn cột thêm em nhìn xuống 12 tầng lầu

Nước mắt chỉ chảy một bên đang ngắm trọn thành phố dần phai phần màu

Những chỉ trích mỗi ngày thứ khiến em ra nông nỗi này

Chết lặng và không thể nhớ điều gì em đã từng làm sai lần đầu

Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

Điều gì đến rồi sẽ đến mặc cho tháng ngày trôi

Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

Điều em muốn là chấm dứt mọi khổ đau mà thôi

Em gieo mình xuống hai cánh tay tự ôm lấy chính bản thân mình

Vài mảnh ký ức bất chợt hiện ra rõ ràng như chiếu thành khung hình

Từng giây như ngừng hẳn lại em thấy rằng khoảnh khắc này thật đẹp

Em không còn cảm thấy đau chỉ giã từ những tháng ngày chật hẹp

Rồi em tự hỏi liệu em đi thế giới có trở thành tốt hơn

Có tiếc thương một khoảng lặng khi trong bản nhạc vốn chỉ toàn nốt đơn

Thể xác em rơi tự do còn tâm trí như thòng lọng siết chặt

Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

Thương cảm à

Nó không tồn tại quá lâu

Vài lời vô thường vô phạt lại vô tình kéo em vào miệng hố sâu

Để lại là trong tâm khảm vết rách chằng chịt chẳng thể nào vá khâu

Em oán hận tại vì sao xã hội này không thể ngừng đánh đố nhau

Ý thức mờ dần nhưng thâm tâm em vẫn còn nhiều điều rối ren

Thời gian của em đã cạn lời yêu thương vẫn chưa kịp nói lên

Cánh tay trở nên hoảng loạn đành phản kháng cứ như một thói quen

Em chợt khao khát được sống nhưng kết thúc chỉ một màu tối đen

Em ra đi như vậy

Dù nụ cười em đã từng tỏa ngát như loài hoa tươi

Tôi khẽ lay em dậy

Hôm nay tôi phải đón một cô gái chỉ ngoài 20

Em nghe này

Tôi cho em lựa chọn lại

Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

Tôi đổi đi linh hồn mình không phải để mi em lại dính hoen

Ai từ bỏ em cũng được nhưng em không được từ bỏ chính em

Nên là ở lại mặc đi hết những trở ngại

Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

Giây phút khi em ngoảnh lại là chọn đảm đương một điều dũng cảm hơn

Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

Còn một chuyện nữa mà tôi mong rằng em chưa hề quên

Thứ em đã từng quyết định chẳng phải thiên đường

Là địa ngục cho ai còn nhớ về em

Tôi không muốn em đau khổ mắc trọng tội rồi trở nên vương vất

Đừng vội buông xuôi hy vọng và phản bội những người thân thương nhất

Sáng mai thức dậy em sẽ không là một con người như trước đây

Cơn mưa rồi cũng sẽ tạnh tim sẽ lành hết mọi vết xước xây

Dù tôi chẳng còn bên cạnh dù đối diện và sẽ phải vấp ngã

Thì xin hãy nhớ rằng có kẻ vì em mà trao đi tất cả

I know how much you hate this place

But I just can't take you away

I know it hurts but it won't last forever

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bàn tay /ɓaːn˧˦ tăj˧˦/ A2	noun - hand
khổ đau /kʰɤː˧˦ ɗău˧˦/ B2	noun - suffering; pain
câu chuyện /kău̯˦ˀ t͡ɕiəŋ˧˧/ B1	noun - story; tale
thời gian /tʰəj˧˩ zăːn˧˦/ B1	noun - time
hạnh phúc /ɦaɲ˧˦˧ fuk˦ˀ/ B2	noun - happiness; bliss
đau /ɗău˧˦/ A2	noun - pain verb - to hurt; to be in pain
tự do /tɨ˧˦ ɗɔː˧˩/ B1	noun - freedom; liberty adjective - free; independent
cảm xúc /kəːm˧˦ sɨk˧˦/ B2	noun - emotion; feeling
sống /soŋ˦ˀ/ A1	verb - to live; to exist
chấm dứt /cəm˦ˀ ɗɨət̚˧˦/ B2	verb - to end; to terminate
đi /ɗi˧˦/ A1	verb - to go
vươn /vɨən˧˦/ B2	verb - to stretch; to reach out
đẹp /ɗɛp˧˦/ A2	adjective - beautiful; pretty
đen /ɗen˧˦/ A1	adjective - black noun - black (color)
đơn giản /ɗən˧˦ zaːn˧˦/ B1	adjective - simple; uncomplicated
tự hỏi /tɨ˧˦ həj˧˦/ B2	verb - to ask oneself; to wonder
phản kháng /fǎn˧˦ xaːŋ˧˦/ C1	noun - resistance; opposition verb - to resist; to oppose
hate /heɪt/ B1	verb - to feel intense dislike for

Key Grammar Structures

• Đôi khi những thứ em muốn chỉ là buông bàn tay

  ➔ Present Simple with 'chỉ là' for emphasis

  ➔ The phrase 'chỉ là' (only is) is used to emphasize the simplicity of the action 'buông bàn tay' (let go of hands).

• Em không biết kết thúc câu chuyện mình đi về đâu

  ➔ Present Simple with negation 'không biết'

  ➔ The negation 'không biết' (do not know) is used with the present simple to express uncertainty about the story's ending.

• Tắt đi chiếc điện thoại em không còn muốn trượt lên trong vô vị

  ➔ Present Simple with 'không còn muốn' for changed state

  ➔ The phrase 'không còn muốn' (no longer want) indicates a change in the subject's desire, emphasizing a new state.

• Em cứ như nàng Tô Thị trái tim hóa đá lúc nào không hay

  ➔ Present Simple with 'lúc nào không hay' for unnoticed change

  ➔ The phrase 'lúc nào không hay' (without noticing) is used to describe a change that happened subtly and unnoticed.

• Em muốn trông đợi thứ gì từ những người em còn không biết mặt

  ➔ Present Simple with 'còn không biết' for ongoing lack of knowledge

  ➔ The phrase 'còn không biết' (still do not know) emphasizes the ongoing lack of knowledge about the people in question.

• Tôi cho em lựa chọn lại, Sống một lần nữa thật vui và tin vào điều em cho là trọng đại

  ➔ Present Simple with imperative 'cho' for offering

  ➔ The verb 'cho' (give) is used in the imperative form to offer the subject a choice, emphasizing the action of providing an opportunity.

• Nếu em chẳng còn là hoa thì cứ mạnh mẽ vươn mình như cỏ dại

  ➔ Conditional sentence with 'nếu...thì'

  ➔ The conditional sentence structure 'nếu...thì' (if...then) is used to express a hypothetical situation and its consequence.

• Hạnh phúc vẫn còn tồn tại lời cảm ơn từ những thứ giản đơn

  ➔ Present Simple with 'vẫn còn' for continued existence

  ➔ The phrase 'vẫn còn' (still exists) is used to emphasize the continued existence of happiness, even in simple things.