Man Down

• By: Rihanna
• Album: ANTI

Lyrics:

[English]

[한국어]

(train chugging)

기차 소리(기관차 소리)

(people chattering)

사람들이 수다 떠는 소리

(gunshot banging)

총성 쾅 소리

(train horn honking)

기차 경적 우우우

(birds chirping)

새들이 지저귀는 소리

(waves crashing)

파도가 부서지는 소리

♪ Sak pase ♪

♪ 사크 파세 ♪

♪ I didn't mean to end his life, I know it wasn't right ♪

♪ 그가 그 - 목숨을 끝내려던 게 아니었어요, 그게 맞지 않았어요 ♪

♪ I can't even sleep at night, can't get it off my mind ♪

♪ 밤에도 잠을 못 이루겠어요, - 떠올리기만 해도 마음이 아파요 ♪

♪ I need to get out of sight, 'fore I end up behind bars ♪

♪ 눈앞에서 벗어나야 해요, - 감옥에 갈까 두려워서 ♪

♪ What started out as a simple altercation ♪

♪ 단순한 말다툼으로 시작됐던 게 ♪

♪ Turned into a real sticky situation ♪

♪ 정말 끈적한 상황으로 변했어요 ♪

♪ Me just thinking on the time that I'm facing ♪

♪ 내가 지금 맞서고 있는 - 시간들을 생각하면 ♪

♪ Makes me wanna cry ♪

♪ 눈물이 나요 ♪

♪ 'Cause I didn't mean to hurt him ♪

♪ 정말 그를 다치게 할 의도는 없었어요 ♪

♪ Him ♪ ♪ Coulda been somebody's son ♪

♪ 그를 ♪ - ♪ 어느 누구의 아들이었을지도 몰라요 ♪

♪ And I took his heart when ♪ ♪ When ♪

♪ 그의 마음을 뺏었을 때 - ♪

♪ I pulled out that gun ♪

♪ 총을 꺼냈을 때 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Man down ♪

♪ 남자, 쓰러졌어요 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Man down ♪

♪ 남자, 쓰러졌어요 ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ 오, 엄마, 엄마, 엄마 ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ 난 남자를 쐈어요 ♪

♪ In central station ♪

♪ 센트럴 스테이션에서 ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ 큰 군중 앞에서 ♪

♪ Oh, why ♪

♪ 오, 왜죠? ♪

♪ Oh, why ♪

♪ 오, 왜죠? ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ 오, 엄마, 엄마, 엄마 ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ 난 남자를 쐈어요 ♪

♪ In central station ♪

♪ 센트럴 스테이션에서 ♪

♪ Little 22, I call her Peggy Sue ♪

♪ 작은 22구경, 그녀를 페기수라고 불러요 ♪

♪ When she fits right down in my shoes ♪

♪ 그녀가 내 신발에 딱 맞게 들어올 때 ♪

♪ Whatchu expect me to do ♪

♪ 내가 뭘 기대하나요? ♪

♪ If you're playing me for a fool ♪

♪ 나를 바보 취급한다면 ♪

♪ I will lose my cool, and reach for my firearm ♪

♪ 나는 흥분해서 주먹을 휘두를 거예요, - 그리고 내 총을 잡을 거예요 ♪

♪ I didn't mean to lay him down ♪

♪ 사람을 쓰러뜨리려던 게 아니었어요 ♪

♪ But it's too late to turn back now ♪

♪ 그런데 이제 돌아갈 수 없어요 ♪

♪ Don't know what I was thinking ♪

♪ 내가 무슨 생각을 했는지 몰라요 ♪

♪ Now he's no longer living ♪

♪ 이제 그는 더 이상 살아 있지 않아요 ♪

♪ So I'm 'bout to leave town, ayy-uh ♪

♪ 그래서 나는 떠날 거예요, 에이-유 ♪

♪ 'Cause I didn't mean to hurt him ♪

♪ 그가 다치게 하려던 게 아니었어요 ♪

♪ Him ♪ ♪ Coulda been somebody's son ♪

♪ 그가 누군가의 아들이 될 수도 있었는데 ♪

♪ And I took his heart when ♪ ♪ When ♪

♪ 그리고 그의 마음을 빼앗았을 때 - ♪

♪ I pulled out that gun ♪

♪ 내가 그 총을 꺼냈을 때 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

Rum-pum-pum-pum

둥-둥-둥-둥

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Man down ♪

♪ 남자, 쓰러졌어요 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Man down ♪

♪ 남자, 쓰러졌어요 ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ 오, 엄마, 엄마, 엄마 ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ 난 남자를 쐈어요 ♪

♪ In central station ♪

♪ 센트럴 스테이션에서 ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ 큰 군중 앞에서 ♪

♪ Oh, why ♪

♪ 오, 왜죠? ♪

♪ Oh, why ♪

♪ 오, 왜죠? ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ 오, 엄마, 엄마, 엄마 ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ 난 남자를 쐈어요 ♪

♪ Well, hear me now ♪ ♪ In central station ♪

♪ 지금 내 말 들어봐요 ♪ - ♪ 센트럴 스테이션에서 ♪

♪ Said, I'd never thought I'd do it ♪

♪ 난 결코 이렇게 할 거라 생각 못했어요 ♪

♪ Never thought I'd do it, never thought I'd do it ♪

♪ 전혀 예상 못했어요, - 전혀 몰랐어요 ♪

♪ Oh gosh, what ever happened to me ♪

♪ 세상에 무슨 일이 일어난 건지 ♪

♪ Ever happened to me, ever happened to me ♪

♪ 무슨 일이 일어난 건지, - 무슨 일이 일어난 건지 ♪

♪ Why did I pull di trigger ♪

♪ 왜 내가 방아쇠를 당겼는지 ♪

♪ Pull di trigger, pull di trigger ♪

♪ 방아쇠를 당기고, 방아쇠를 당기고 ♪

♪ Boom ♪

♪ 붐 ♪

♪ And end a, end a life so soon ♪

♪ 그리고 목숨을 너무 빨리 끝내버렸어요 ♪

♪ When me pull di trigger, pull di trigger, pull it pon you ♪

♪ 내가 방아쇠를 당기면, 방아쇠를 당기고, 너에게 ♪

♪ Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do ♪

♪ 누군가 내게 말해줘요, 내가 – 무엇을 할지, 무엇을 할지 ♪

♪ Ayy ♪

♪ 에이 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Me say one man down, ah wah me say ♪

♪ 내가 ‘남자가 쓰러졌어요’라고 말하면, 아-와-머-머, 머-머래? ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ 둥-둥-둥-둥 ♪

♪ When me went downtown ♪

♪ 내가 시내에 갔을 때 ♪

♪ 'Cause now I'm a criminal, criminal, criminal ♪

♪ 왜냐하면 난 이제 범죄자가 되었거든요, - 범죄자, 범죄자 ♪

♪ Oh, Lord ah mercy, now I am a criminal, man down ♪

♪ 오, 주님, 자비를 부디, 이제 나는 - 범죄자인 남자야, 죽였어요 ♪

♪ Tell di judge please gimme minimal ♪

♪ 판사에게 제발 최소한으로 해달라고 말하세요 ♪

♪ Run out a town, none ah dem can see me now, see me now ♪

♪ 도망쳐서, 아무도 - 내 모습을 볼 수 없도록 해요, 지금 내 모습 ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ 오, 엄마, 엄마, 엄마 ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ 난 남자를 쐈어요 ♪

♪ In central station ♪

♪ 센트럴 스테이션에서 ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ 큰 군중 앞에서 ♪

♪ Oh, why ♪

♪ 오, 왜죠? ♪

♪ Oh, why ♪

♪ 오, 왜죠? ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ 오, 엄마, 엄마, 엄마 ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ 난 남자를 쐈어요 ♪

♪ In central station ♪

♪ 센트럴 스테이션에서 ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 총이나 무기를 쏘다
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
cry /kraɪ/ B1	verb - 울다
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
death /dɛθ/ B2	noun - 죽음
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
life /laɪf/ A2	noun - 생명
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
night /naɪt/ A2	noun - 밤
life /laɪf/ A2	noun - 생명
place /pleɪs/ A2	noun - 장소

Grammar:

• I didn't mean to end his life

  ➔ 과거형 부정문으로 'did not' (축약형 'didn't') 사용.

  ➔ 과거에 일어난 일이지만 부정하는 문장에서 과거형을 사용한다.

• Coulda been somebody's son

  ➔ 구어체 표현인 'coulda'는 'could have'의 축약형으로, 과거 가능성 또는 후회를 나타낸다.

  ➔ 과거에 가능성이 있었음을 나타내기 위해 'could + have' 형식을 사용한다.

• In front of a big ol' crowd

  ➔ 위치 또는 장소를 나타내는 전치사구.

  ➔ 행동이 일어난 장소를 나타내는 전치사구.

• I just shot a man down

  ➔ 'just'를 과거 시제와 함께 사용하여 최근의 행동을 나타냄.

  ➔ 'just'는 그 행동이 바로 지금 일어난 것임을 강조한다.

• I will lose my cool

  ➔ 미래형 'will'을 사용하여 의도적이거나 피할 수 없는 행동을 나타낸다.

  ➔ 미래형을 사용하여 잠재적 결과나 반응을 나타낸다.

• Said, I'd never thought I'd do it

  ➔ 'would'를 사용한 대조절로 과거 미래와 가정을 표현.

  ➔ 'would'를 사용하여 가정적 감정이나 신념을 나타내는 조건과 과거 완료 구조를 결합.