Man Down

• By: Rihanna
• Album: ANTI

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(train chugging)

(train chugging)

(people chattering)

(people chattering)

(gunshot banging)

(gunshot banging)

(train horn honking)

(train horn honking)

(birds chirping)

(birds chirping)

(waves crashing)

(waves crashing)

♪ Sak pase ♪

♪ Chuyện gì xảy ra vậy ♪

♪ I didn't mean to end his life, I know it wasn't right ♪

♪ Em không cố ý cướp đi mạng sống của anh, em biết điều đó không đúng ♪

♪ I can't even sleep at night, can't get it off my mind ♪

♪ Em thậm chí không thể ngủ được, không thể nào quên được chuyện đó ♪

♪ I need to get out of sight, 'fore I end up behind bars ♪

♪ Em cần phải trốn đi thật xa, trước khi em phải vào tù ♪

♪ What started out as a simple altercation ♪

♪ Mọi chuyện bắt đầu như một cuộc cãi vã đơn giản ♪

♪ Turned into a real sticky situation ♪

♪ Rồi biến thành một tình huống thực sự khó khăn ♪

♪ Me just thinking on the time that I'm facing ♪

♪ Em chỉ nghĩ đến thời gian em phải đối mặt ♪

♪ Makes me wanna cry ♪

♪ Khiến em chỉ muốn khóc ♪

♪ 'Cause I didn't mean to hurt him ♪

♪ Vì em không cố ý làm anh đau ♪

♪ Him ♪ ♪ Coulda been somebody's son ♪

♪ Anh ♪ - ♪ Có lẽ là con của ai đó ♪

♪ And I took his heart when ♪ ♪ When ♪

♪ Và em đã cướp đi trái tim anh khi ♪ - ♪ Khi ♪

♪ I pulled out that gun ♪

♪ Em rút khẩu súng đó ra ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Gục rồi ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Gục rồi ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Ôi, mẹ ơi, mẹ ơi ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Con vừa bắn gục một người ♪

♪ In central station ♪

♪ Ở ngay nhà ga trung tâm ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Ngay trước một đám đông lớn ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Ôi, tại sao ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Ôi, tại sao ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Ôi, mẹ ơi, mẹ ơi ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Con vừa bắn gục một người ♪

♪ In central station ♪

♪ Ở ngay nhà ga trung tâm ♪

♪ Little 22, I call her Peggy Sue ♪

♪ Khẩu 22 nhỏ bé, con gọi nó là Peggy Sue ♪

♪ When she fits right down in my shoes ♪

♪ Khi nó vừa vặn trong đôi giày của con ♪

♪ Whatchu expect me to do ♪

♪ Mẹ mong con làm gì đây ♪

♪ If you're playing me for a fool ♪

♪ Nếu người ta coi con là kẻ ngốc ♪

♪ I will lose my cool, and reach for my firearm ♪

♪ Con sẽ mất bình tĩnh, và với lấy vũ khí ♪

♪ I didn't mean to lay him down ♪

♪ Con không cố ý hạ gục anh ta ♪

♪ But it's too late to turn back now ♪

♪ Nhưng đã quá muộn để quay đầu lại rồi ♪

♪ Don't know what I was thinking ♪

♪ Con không biết con đang nghĩ gì nữa ♪

♪ Now he's no longer living ♪

♪ Giờ thì anh ta không còn sống nữa rồi ♪

♪ So I'm 'bout to leave town, ayy-uh ♪

♪ Nên con sắp rời khỏi thị trấn đây, ayy-uh ♪

♪ 'Cause I didn't mean to hurt him ♪

♪ Vì em không cố ý làm anh đau ♪

♪ Him ♪ ♪ Coulda been somebody's son ♪

♪ Anh ♪ - ♪ Có lẽ là con của ai đó ♪

♪ And I took his heart when ♪ ♪ When ♪

♪ Và em đã cướp đi trái tim anh khi ♪ - ♪ Khi ♪

♪ I pulled out that gun ♪

♪ Em rút khẩu súng đó ra ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

Rum-pum-pum-pum

Rum-pum-pum-pum

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Gục rồi ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Gục rồi ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Ôi, mẹ ơi, mẹ ơi ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Con vừa bắn gục một người ♪

♪ In central station ♪

♪ Ở ngay nhà ga trung tâm ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Ngay trước một đám đông lớn ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Ôi, tại sao ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Ôi, tại sao ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Ôi, mẹ ơi, mẹ ơi ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Con vừa bắn gục một người ♪

♪ Well, hear me now ♪ ♪ In central station ♪

♪ Nghe con này ♪ - ♪ Ở ngay nhà ga trung tâm ♪

♪ Said, I'd never thought I'd do it ♪

♪ Con chưa bao giờ nghĩ con sẽ làm vậy ♪

♪ Never thought I'd do it, never thought I'd do it ♪

♪ Chưa bao giờ nghĩ con sẽ làm vậy, chưa bao giờ nghĩ con sẽ làm vậy ♪

♪ Oh gosh, what ever happened to me ♪

♪ Ôi trời ơi, chuyện gì đã xảy ra với con vậy ♪

♪ Ever happened to me, ever happened to me ♪

♪ Đã xảy ra với con vậy, đã xảy ra với con vậy ♪

♪ Why did I pull di trigger ♪

♪ Tại sao con lại bóp cò ♪

♪ Pull di trigger, pull di trigger ♪

♪ Bóp cò, bóp cò ♪

♪ Boom ♪

♪ Đoàng ♪

♪ And end a, end a life so soon ♪

♪ Và kết thúc, kết thúc một cuộc đời quá sớm ♪

♪ When me pull di trigger, pull di trigger, pull it pon you ♪

♪ Khi con bóp cò, bóp cò, con bóp cò vào anh ♪

♪ Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do ♪

♪ Ai đó nói cho con biết con phải, con phải làm gì đây ♪

♪ Ayy ♪

♪ Ayy ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Me say one man down, ah wah me say ♪

♪ Con nói một người gục rồi, con nói gì đây ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ When me went downtown ♪

♪ Khi con đi vào trung tâm ♪

♪ 'Cause now I'm a criminal, criminal, criminal ♪

♪ Vì giờ con là tội phạm, tội phạm, tội phạm ♪

♪ Oh, Lord ah mercy, now I am a criminal, man down ♪

♪ Ôi, lạy Chúa, giờ con là tội phạm, người gục rồi ♪

♪ Tell di judge please gimme minimal ♪

♪ Xin ngài thẩm phán hãy cho con mức án nhẹ nhất ♪

♪ Run out a town, none ah dem can see me now, see me now ♪

♪ Chạy trốn khỏi thị trấn, không ai trong số họ có thể thấy con bây giờ, thấy con bây giờ ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Ôi, mẹ ơi, mẹ ơi ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Con vừa bắn gục một người ♪

♪ In central station ♪

♪ Ở ngay nhà ga trung tâm ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Ngay trước một đám đông lớn ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Ôi, tại sao ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Ôi, tại sao ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ Ôi, mẹ ơi, mẹ ơi ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Con vừa bắn gục một người ♪

♪ In central station ♪

♪ Ở ngay nhà ga trung tâm ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn súng hoặc vũ khí
gun /ɡʌn/ A2	noun - vũ khí bắn đạn
cry /kraɪ/ B1	verb - rơi nước mắt để thể hiện cảm xúc
kill /kɪl/ B1	verb - gây chết người hoặc động vật
death /dɛθ/ B2	noun - kết thúc của sự sống
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của sinh vật sống
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ít hoặc không có ánh sáng
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của sinh vật sống
place /pleɪs/ A2	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian

Grammar:

• I didn't mean to end his life

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'did not' (viết tắt 'didn't') để phủ định.

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành nhưng bị phủ định.

• Coulda been somebody's son

  ➔ Thể rút gọn 'coulda' từ 'could have', diễn đạt khả năng hoặc sự tiếc nuối trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ sử dụng **động từ khuyết thiếu + have** để thể hiện khả năng xảy ra trong quá khứ.

• In front of a big ol' crowd

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc địa điểm.

  ➔ Cụm giới từ này cung cấp bối cảnh nơi hành động xảy ra.

• I just shot a man down

  ➔ Sử dụng 'just' với thì quá khứ để chỉ hành động gần đây.

  ➔ 'just' nhấn mạnh rằng hành động đã xảy ra rất gần thời điểm nói.

• I will lose my cool

  ➔ Tương lai đơn với 'will' để diễn đạt hành động tự nguyện hoặc không thể tránh khỏi.

  ➔ Cụm từ sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra kết quả hoặc phản ứng có thể xảy ra.

• Said, I'd never thought I'd do it

  ➔ Các mệnh đề đối lập với 'would' để diễn đạt quá khứ trong tương lai và giả định.

  ➔ Cụm từ kết hợp cấu trúc điều kiện và quá khứ hoàn thành dùng 'would' để thể hiện cảm xúc hoặc niềm tin giả định.