METALIZM

• By: BABYMETAL
• Album: THE OTHER ONE

Lyrics:

[English]

[Français]

メタリアンナイト 千の夜を越え

Nuit métallerie, traverse un millier de nuits

魔法の杖と 騎馬を従えて

Avec une baguette magique et un cheval puissant

メタリアンのキング 白い雲まとい

Le roi métallerie, vêtu de nuages blancs

翼広げて 空高く舞え

Étends tes ailes, vole haut dans le ciel

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

...

...

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

...

...

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

...

...

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

...

...

(メタリズム ズム ズム)

(Métalisme, Zoum, Zoum)

...

...

メタリアンナイト 千の風に乗り

Nuit métallerie, porte-toi sur mille vents

宝探しの 地図を塗り替えて

Recrée la carte à laquelle tu cherches un trésor

メタリアンのキング 黒い闇抜けて

Le roi métallerie, traverse l'obscur noir

金色の陽が 照らす新世界

Le soleil d’or illumine ce nouveau monde

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

(メタリズム ズム ズム)

(Métalisme, Zoum, Zoum)

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

(メタリズム ズム ズム)

(Métalisme, Zoum, Zoum)

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

(メタリズム ズム ズム)

(Métalisme, Zoum, Zoum)

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

メタリズム ズム ズム

Métalisme, Zoum, Zoum

...

...

Grammar:

• 千の夜を越え

  ➔ L'utilisation de la particule を indique l'objet direct du verbe 越える (traverser).

  ➔ La particule "を" marque l’**objet direct** du verbe, en insistant sur ce qui est traversé.

• 翼広げて 空高く舞え

  ➔ La forme en te de 「翼広げて」 relie les actions, avec 「空高く舞え」 étant un ordre.

  ➔ La forme en te de 「翼広げて」 relie les actions, où 「舞え」 est un ordre pour **voler haut**.

• 白い雲まとい

  ➔ Le verbe まとい (まとい) est une forme poétique ou archaïque signifiant 'porter' ou 's'envelopper', ici de façon métaphorique.

  ➔ Le verbe まとい signifie 'porter' ou 'envelopper', utilisé poétiquement pour suggérer que le nuage s'habille ou se vêt.

• 宝探しの 地図を塗り替えて

  ➔ La particule の indique une relation de possession ou de liaison, ici reliant 宝探し (chasse au trésor) avec 地図 (carte).

  ➔ La particule "の" relie le nom 「宝探し」 (chasse au trésor) avec 「地図」 (carte), indiquant la relation ou la possession.

• 金色の陽が 照らす新世界

  ➔ La particule の relie un adjectif (金色) avec 陽, décrivant la couleur du soleil, et が marque le sujet accomplissant 照らす.

  ➔ La particule "の" relie l'adjectif 「金色」 (doré) avec 「陽」 (le soleil), tandis que "が" indique le sujet qui brille en illuminant.

• 翼広げて 空高く舞え

  ➔ La forme en te de 「翼広げて」 relie des actions, avec 「舞え」 en mode impératif, exprimant un ordre ou encouragement.

  ➔ La forme en te "翼広げて" relie des actions, et "舞え" en mode impératif donne l'ordre de **voler haut**.