Mi Amor Imposible – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Los Pasteles Verdes
• Album: Los Pasteles Verdes - Mi Amor Imposible

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

You think that just because you're my lover

y que tengo que ocultarme como un fugitivo en la oscuridad

you can take me wherever you go

Todo empezó como un juego más descubrí que te quiero

And that I have to hide like

y como tú no eres libre mi amor imposible hoy te digo adios

a fugitive in the darkness

Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

It all started as a game

porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

but I found out I love you

Para ti será sencillo echarme al olvido Y volver a empezar

And since you're not free

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

my impossible love, today I say goodbye

Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

You think that just because you're my lover

y que tengo que ocultarme como un fugitivo en la oscuridad

you can take me wherever you go

Todo empezó como un juego

And that I have to hide like

más descubrí que te quiero

a fugitive in the darkness

y como tú no eres libre

It all started as a game

mi amor imposible hoy te digo adios

but I found out I love you

Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

And since you're not free

porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

my impossible love, today I say goodbye

Para ti será sencillo echarme al olvido Y volver a empezar

It all started as a game

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

but I found out I love you

y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

And since you're not free

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amante /aˈmante/ B1	noun - lover
llevarme /ʝeβˈaɾme/ B1	verb - to take/make me
ocultarme /okulˈtaɾme/ B2	verb - to hide myself
fugitivo /fugiˈtiβo/ B2	noun - fugitive, runaway
oscuridad /oskuɾiˈðað/ A2	noun - darkness
empezó /empeˈθo/ A2	verb - started
descubrí /deskuˈβɾi/ B1	verb - discovered
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - I want
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - free (not confined)
sencillo /senˈsiʝo/ B1	adjective - simple, straightforward

Key Grammar Structures

• Crees que por ser tu amante no puedes llevarme por donde tú vas

  ➔ Subjunctive mood used after 'crees que' to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "por ser tu amante" indicates a reason, using the gerund form.

• mi amor imposible hoy te digo adios

  ➔ Present tense used to express a current action.

  ➔ The phrase "hoy te digo adios" indicates a specific time reference.

• Se que no será tan fácil poder arrancarte de mi corazón

  ➔ Future tense used to express a prediction or expectation.

  ➔ The phrase "no será tan fácil" indicates a degree of difficulty.

• porque dejo entre tus brazos un poco del alma que te nadie te dio

  ➔ Use of conjunction 'porque' to introduce a reason.

  ➔ The phrase "un poco del alma que te nadie te dio" emphasizes the emotional connection.

• Para ti será sencillo echarme al olvido

  ➔ Future tense used to express a prediction.

  ➔ The phrase "será sencillo" indicates ease in the action.

• y solo habré sido en tu vida la historia escondida que hoy llega al final

  ➔ Future perfect tense used to express an action that will have been completed.

  ➔ The phrase "la historia escondida que hoy llega al final" indicates a conclusion.