Mi destino fue quererte – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Flor Silvestre

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Ay! que suerte tan negra y tirana es la mía

Oh! What a dark and harsh luck mine has been

...

...

al haberte encontrado a mi paso una vez,

To meet you once in my life’s path,

tan feliz y contenta que sin ti vivía

So happy and content I was, living without you

cuando yo ni siquiera en tu nombre soñé.

Even in my dreams, I never even thought of your name.

Hasta que una mañana fatal de mi vida

Until one fateful morning in my life

el destino te enviara mi suerte a cambiar,

Destiny sent you to change my fate,

al instante sentí que tu imagen querida

In that moment I felt your dear image

ya jamás de mi mente se habría de borrar.

Would never be erased from my mind.

...

...

Tiempo aquél tan alegre de mi primavera,

Those joyful days of my springtime,

cuando ni una tristeza mi dicha turbó.

When not even a sadness clouded my happiness.

Cuántos años pasaron cual dulce quimera

How many years have passed like a sweet illusion

...

...

cuando ni un desengaño mi vida pasó.

When my life was free of disappointment.

Que destino fatal me persigue y me guía

What a cruel destiny hunts and guides me

y encamina mi senda a donde hallé el dolor,

Leading my path to where I found pain,

si el amarte es tan sólo continua agonía

If loving you is only endless suffering

yo maldigo a la vida maldigo el amor.

Then I curse life, I curse love.

...

...

Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida,

I don’t know what mystery is hidden in your life,

que jamás he podido tu amor comprender.

That I’ve never been able to understand your love.

Yo ya tengo mi fe y mi esperanza perdida,

I’ve already lost my faith and hope,

aunque jures mil veces que me has de querer.

Even if you swear a thousand times you’ll love me.

Para qué me creí de tus besos de fuego,

Why did I believe in your fiery kisses,

para qué me creí de tus besos de amor,

Why did I believe in your kisses of love,

si en tus labios me diste el veneno malevo

If on your lips you gave me poisonous venom

yo maldigo mi suerte y maldigo tu amor.

I curse my luck and curse your love.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
suerte /sweɾte/ A2	noun - luck, fortune
destino /destino/ B1	noun - destiny, fate
quererte /keˈɾeɾte/ B2	verb (infinitive) - to love you
maldigo /malˈdiɣo/ C1	verb - I curse
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - mystery
querido /keˈɾido/ A2	adjective / noun - dear
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
pasaron /pa.saˈɾon/ B1	verb (past) - they passed
tiempo /ˈtʲem.pɔ/ A2	noun - time, weather
quimera /kiˈmeɾa/ B2	noun - chimera, illusion