一路生花 (Yī Lù Shēng Huā) – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 温奕心 (Wēn Yì Xīn)

Lyrics & Translation

Embark on a lyrical journey with Wen Yixin's "一路生花" (Blossom All the Way). This heartwarming pop anthem offers a beautiful entry point into Mandarin Chinese, teaching expressions of hope, perseverance, and the pursuit of dreams. Its poetic lyrics and melodious rhythm make it special for learners eager to grasp Chinese culture and emotion through music.

[English]

The evening glow on the sea resembles a painting from my youth.

Spread across the sky, waiting for seagulls to carry it away.

Distant sails endure the beating of wind and waves.

For dreams, no matter how painful, I won’t be afraid.

Drifting sands travel to whose horizon.

Have I ever met you somewhere in spring?

Time’s hand gently brushes my cheek.

They all remain silent, saying nothing.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Guarding the dreams of that time, weathering the storms.

Cherry blossoms on my fingertips, like poetry, write of whose youth.

Passionate love, intertwined with elegance.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Sheltering the one in the rain under the eaves.

Years wash away the noise of your weathered journey.

In the quiet night, who are you thinking of?

Drifting sands travel to whose horizon.

Have I ever met you somewhere in spring?

Time’s hand gently brushes my cheek.

They all remain silent, saying nothing.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Guarding the dreams of that time, weathering the storms.

Cherry blossoms on my fingertips, like poetry, write of whose youth.

Passionate love, intertwined with elegance.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Sheltering the one in the rain under the eaves.

Years wash away the noise of your weathered journey.

In the quiet night, who are you thinking of?

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Guarding the dreams of that time, weathering the storms.

Cherry blossoms on my fingertips, like poetry, write of whose youth.

Passionate love, intertwined with elegance.

Drifting sands travel to whose horizon.

Have I ever met you somewhere in spring?

Time’s hand gently brushes my cheek.

They all remain silent, saying nothing.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Guarding the dreams of that time, weathering the storms.

Cherry blossoms on my fingertips, like poetry, write of whose youth.

Passionate love, intertwined with elegance.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Sheltering the one in the rain under the eaves.

Years wash away the noise of your weathered journey.

In the quiet night, who are you thinking of?

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Guarding the dreams of that time, weathering the storms.

Cherry blossoms on my fingertips, like poetry, write of whose youth.

Passionate love, intertwined with elegance.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Sheltering the one in the rain under the eaves.

Years wash away the noise of your weathered journey.

In the quiet night, who are you thinking of?

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Guarding the dreams of that time, weathering the storms.

Cherry blossoms on my fingertips, like poetry, write of whose youth.

Passionate love, intertwined with elegance.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Sheltering the one in the rain under the eaves.

Years wash away the noise of your weathered journey.

In the quiet night, who are you thinking of?

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Guarding the dreams of that time, weathering the storms.

Cherry blossoms on my fingertips, like poetry, write of whose youth.

Passionate love, intertwined with elegance.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Sheltering the one in the rain under the eaves.

Years wash away the noise of your weathered journey.

In the quiet night, who are you thinking of?

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Guarding the dreams of that time, weathering the storms.

Cherry blossoms on my fingertips, like poetry, write of whose youth.

Passionate love, intertwined with elegance.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Sheltering the one in the rain under the eaves.

Years wash away the noise of your weathered journey.

In the quiet night, who are you thinking of?

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Guarding the dreams of that time, weathering the storms.

Cherry blossoms on my fingertips, like poetry, write of whose youth.

Passionate love, intertwined with elegance.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Sheltering the one in the rain under the eaves.

Years wash away the noise of your weathered journey.

In the quiet night, who are you thinking of?

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Guarding the dreams of that time, weathering the storms.

Cherry blossoms on my fingertips, like poetry, write of whose youth.

Passionate love, intertwined with elegance.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Sheltering the one in the rain under the eaves.

Years wash away the noise of your weathered journey.

In the quiet night, who are you thinking of?

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Guarding the dreams of that time, weathering the storms.

Cherry blossoms on my fingertips, like poetry, write of whose youth.

Passionate love, intertwined with elegance.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Sheltering the one in the rain under the eaves.

Years wash away the noise of your weathered journey.

In the quiet night, who are you thinking of?

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Guarding the dreams of that time, weathering the storms.

Cherry blossoms on my fingertips, like poetry, write of whose youth.

Passionate love, intertwined with elegance.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Sheltering the one in the rain under the eaves.

Years wash away the noise of your weathered journey.

In the quiet night, who are you thinking of?

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Guarding the dreams of that time, weathering the storms.

Cherry blossoms on my fingertips, like poetry, write of whose youth.

Passionate love, intertwined with elegance.

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Sheltering the one in the rain under the eaves.

Years wash away the noise of your weathered journey.

In the quiet night, who are you thinking of?

I hope the wishes I’ve made will bloom along the way.

Guarding the dreams of that time, weathering the storms.

Cherry blossoms on my fingertips, like poetry, write of whose youth.

Passionate love, intertwined with elegance.

[Vietnamese]

海上的晚霞像年少的画

Hoàng hôn ngả bóng trên biển như bức tranh thời niên thiếu

铺在天空等海鸥衔走它

Phô bày trên bầu trời, đợi hải âu đến ngậm đi

遥远的帆任风浪拍打

Cánh buồm xa khơi mặc cho sóng gió vùi dập

为梦再痛也不会害怕

Vì mộng tưởng có đau đi nữa cũng chẳng sợ

远走的风沙去谁的天涯

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

春天可曾在哪里见过他

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

时间的手抚过了脸颊

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

他们谁都沉默不说话

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

远走的风沙去谁的天涯

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

春天可曾在哪里见过他

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

时间的手抚过了脸颊

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

他们谁都沉默不说话

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
晚霞 /wǎn xiá/ B1	noun - afterglow
海鸥 /hǎi ōu/ A2	noun - seagull
风浪 /fēng làng/ A2	noun - storm
风沙 /fēng shā/ A2	noun - sandstorm
春天 /chūn tiān/ A1	noun - spring
时间 /shí jiān/ A1	noun - time
愿望 /yuàn wàng/ A2	noun - wish
生花 /shēng huā/ B2	verb - to bloom
护送 /hù sòng/ B1	verb - to escort
樱花 /yīng huā/ A2	noun - cherry blossom
韶华 /sháo huá/ C1	noun - youth
热爱 /rè ài/ A2	verb - to love passionately
文雅 /wén yǎ/ B2	adjective - elegant
屋檐 /wū yán/ B1	noun - eaves
岁月 /suì yuè/ A2	noun - years
沧桑 /cāng sāng/ C1	adjective - weathered
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - noise
安静 /ān jìng/ A1	adjective - quiet
沉默 /chén mò/ A2	verb - to be silent
疯狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - crazy

Key Grammar Structures

• 海上的晚霞像年少的画

  ➔ Comparative Structure

  ➔ The phrase uses '像' (like) to compare the sunset to a painting from youth, highlighting similarity.

• 为梦再痛也不会害怕

  ➔ Concessive Clause

  ➔ '再痛也不会' (no matter how painful) introduces a concessive clause, emphasizing perseverance despite pain.

• 时间的手抚过了脸颊

  ➔ Metaphorical Personification

  ➔ '时间的手' (the hand of time) personifies time as a physical entity, adding emotional depth.

• 我希望许过的愿望一路生花

  ➔ Resultative Complement

  ➔ '一路生花' (bloom all the way) acts as a resultative complement, describing the outcome of the wish.

• 指尖的樱花如诗写谁的韶华

  ➔ Simile

  ➔ '如诗' (like poetry) compares cherry blossoms to poetry, creating a poetic imagery.

• 疯狂的热爱夹带着文雅

  ➔ Parallel Structure

  ➔ '疯狂的热爱' (passionate love) and '夹带着文雅' (with elegance) are parallel phrases, contrasting qualities.

• 岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

  ➔ Dynamic Verb Phrase

  ➔ '冲刷' (wash away) and '流' (flow) create a dynamic verb phrase, depicting the passage of time.

• 安静的夜晚你在想谁吗

  ➔ Rhetorical Question

  ➔ The sentence ends with '吗' (ma), forming a rhetorical question to evoke thought rather than seek an answer.