一路生花 (Yī Lù Shēng Huā) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 温奕心 (Wēn Yì Xīn)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung Quốc qua ca từ giàu hình ảnh của '一路生花'. Bài hát dạy cách diễn đạt ước nguyện bằng những ẩn dụ tinh tế ('hoa nở dọc đường'), kết hợp từ vựng đời thường với ngôn ngữ văn chương. Giai điệu pop ballad cùng thông điệp truyền cảm hứng giúp bạn học từ vựng, cách dùng phép ẩn dụ và cấu trúc câu biểu cảm - đặc biệt phù hợp cho người yêu văn hóa Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

海上的晚霞像年少的画

Hoàng hôn ngả bóng trên biển như bức tranh thời niên thiếu

铺在天空等海鸥衔走它

Phô bày trên bầu trời, đợi hải âu đến ngậm đi

遥远的帆任风浪拍打

Cánh buồm xa khơi mặc cho sóng gió vùi dập

为梦再痛也不会害怕

Vì mộng tưởng có đau đi nữa cũng chẳng sợ

远走的风沙去谁的天涯

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

春天可曾在哪里见过他

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

时间的手抚过了脸颊

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

他们谁都沉默不说话

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

远走的风沙去谁的天涯

Bão cát thổi bay, ùa về chân trời của ai

春天可曾在哪里见过他

Mùa xuân ở nơi nào đó từng gặp cậu chẳng

时间的手抚过了脸颊

Bàn tay của thời gian dịu dàng xoa gương mặt

他们谁都沉默不说话

Bọn họ đều lặng im không nói một lời

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

护送那时的梦抵挡过风沙

Bảo hộ giấc mộng năm ấy, chống lại bão táp phong ba

指尖的樱花如诗写谁的韶华

Hoa đào nơi đầu ngón tay như vần thơ viết nên thanh xuân của ai

疯狂的热爱夹带着文雅

Tình yêu nồng nhiệt si cuồng, lặng thầm và tao nhã

我希望许过的愿望一路生花

Tôi hi vọng những mộng tưởng từng ước nguyện, một đường nở hoa

将那雨中的人藏在屋檐下

Đem người trong mưa ấy, che chở dưới mái hiên

岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

Tháng năm thanh tẩy bộn bề, sau bao thăng trầm ngược xuôi

安静的夜晚你在想谁吗

Trong đêm tĩnh lặng cậu nhớ về ai?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
晚霞 /wǎn xiá/ B1	noun - hào quang
海鸥 /hǎi ōu/ A2	noun - chim hải âu
风浪 /fēng làng/ A2	noun - bão tố
风沙 /fēng shā/ A2	noun - cơn bão cát
春天 /chūn tiān/ A1	noun - mùa xuân
时间 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
愿望 /yuàn wàng/ A2	noun - lời ước
生花 /shēng huā/ B2	verb - nở hoa
护送 /hù sòng/ B1	verb - hộ tống
樱花 /yīng huā/ A2	noun - hoa anh đào
韶华 /sháo huá/ C1	noun - tuổi trẻ
热爱 /rè ài/ A2	verb - yêu say đắm
文雅 /wén yǎ/ B2	adjective - đàng hoàng
屋檐 /wū yán/ B1	noun - mái hiên
岁月 /suì yuè/ A2	noun - năm tháng
沧桑 /cāng sāng/ C1	adjective - lâm vào cảnh khốn cùng
喧哗 /xuān huá/ B2	noun - ồn ào
安静 /ān jìng/ A1	adjective - yên tĩnh
沉默 /chén mò/ A2	verb - im lặng
疯狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - điên cuồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 海上的晚霞像年少的画

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng '像' (như) để so sánh hoàng hôn với bức tranh thời niên thiếu, nhấn mạnh sự tương đồng.

• 为梦再痛也不会害怕

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ '再痛也不会' (dù đau đớn đến mức nào) giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, nhấn mạnh sự kiên trì dù đau khổ.

• 时间的手抚过了脸颊

  ➔ Nhân hóa ẩn dụ

  ➔ '时间的手' (bàn tay của thời gian) nhân hóa thời gian thành thực thể vật lý, tăng chiều sâu cảm xúc.

• 我希望许过的愿望一路生花

  ➔ Trạng ngữ kết quả

  ➔ '一路生花' (nở hoa suốt đường) đóng vai trò trạng ngữ kết quả, mô tả kết quả của ước nguyện.

• 指尖的樱花如诗写谁的韶华

  ➔ So sánh

  ➔ '如诗' (như thơ) so sánh hoa anh đào với thơ ca, tạo hình ảnh thơ mộng.

• 疯狂的热爱夹带着文雅

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ '疯狂的热爱' (tình yêu cuồng nhiệt) và '夹带着文雅' (mang theo tao nhã) là cụm từ song song, đối lập tính chất.

• 岁月在冲刷你流沧桑的喧哗

  ➔ Cụm động từ động

  ➔ '冲刷' (rửa trôi) và '流' (chảy) tạo thành cụm động từ động, miêu tả sự trôi đi của thời gian.

• 安静的夜晚你在想谁吗

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu kết thúc bằng '吗' (ma), tạo câu hỏi tu từ để gợi suy ngẫm thay vì tìm câu trả lời.