My Way

• By: E-girls, FIRE BALL, MIGHTY CROWN, PKCZ®

Lyrics:

[日本語]

[Português]

Way

Caminho

Way My way

Meu caminho, meu caminho

Free Up

Liberte-se

Represent Who You Are

Mostre quem você é

Free Up

Liberte-se

Represent Who You Are

Mostre quem você é

スタートに立って

E fique de pé na linha de partida

ゴール目指してく

Rumo à linha de chegada

足並み揃えた列を乱してく

Forme uma fila e não a quebre

ここまで来るのに迷いに迷って

Até aqui eu me atrapalhei e hesitei

もうとっくに断ち切ってる

Já tenho feito isso há um tempo

狂え身勝手　時にしなやかに

Quebro tudo com minha loucura e egoísmo, às vezes com flexibilidade

なりふり構わず激しく踊って

Dançando intensamente sem me importar com nada

さらけ出すぜ奥の奥に潜んだ

Revelo o que está lá no fundo, escondido em mim

己は何者かって

Quem sou eu de verdade?

Oh, Lord Be Who You Are

Ó Senhor, Seja quem Você É

お前はお前だ完全なる

Você é quem é, completo

他の誰かじゃなく

Não alguém mais

自分であることを誇る

Orgulhe-se de ser você mesmo

Oh, Lord Be Who You Are

Ó Senhor, Seja quem Você É

お前の原点は

Seu ponto de origem é

たとえ誰が否定したとしても

Mesmo que alguém negue isso

その言葉と声を上げろ

Levante sua voz e diga isso

Way

Caminho

Way My way

Meu caminho, meu caminho

走る太いBeat

Batida forte que corre

乗りこなしてアピール

Domine e mostre seu talento

余計なもんは取っ払って

Corte as coisas extras, deixe só o essencial

まずはfollow we lead

Primeiro, siga o que nós lideramos

ここじゃDo as you feel

Aqui é fazer do seu jeito

好きにやればいい

Faça do seu jeito

どこの誰が何と言おうと

Quem quer que diga o que disser

俺は俺でいいぜ

Eu estou bem sendo eu mesmo

鮮やかなDream

Sonho vibrante

描いていくStreet

Traçando minha rua

脱ぎ捨てりゃいい

É só se despir

心ごと

De tudo, do coração

跳ねるStepはFree

Passo livre e cheio de energia

照らす光

A luz que ilumina

あるがままOh Oh Oh

Do jeito que sou, oh oh oh

こちとらやるなら真剣だ

Se for fazer, faço de coração

真新しいから新鮮だ

É tudo novo, e isso é refrescante

華々しいのはチョーE GIRLがFIRE BALLと

O brilho vem das incríveis e poderosas E-GIRLS com a FIRE BALL

BAD DANCEHALLの音の上ならば合点が

Quando tocam na BAD DANCEHALL, faz sentido

やるなら当然カッケーんだって

Se for fazer, tem que ser style

それぞれが未知でそれぞれの道で

Cada um no seu desconhecido caminho

導かれたから歌ってんだ

Por isso canto, porque fui guiado

Wicked Wicked Wicked Wicked

Perigoso, perigoso, perigoso, perigoso

Yeah eah eah eah

Sim, sim, sim, sim

Kill it Kill it Kill it Kill it

Mate, mate, mate, mate

More More

Mais, mais

Wicked Wicked Wicked Wicked

Perigoso, perigoso, perigoso, perigoso

Yeah eah eah eah

Sim, sim, sim, sim

Wicked Kick it Flip it Kill it

Perigoso, manda ver, vira e destrói

Way

Caminho

Way My way

Meu caminho, meu caminho

Shine Shine Shine

Brilhe, brilhe, brilha

Wicked Wicked Wicked Wicked

Perigoso, perigoso, perigoso, perigoso

Yeah eah eah eah

Sim, sim, sim, sim

Kill it Kill it Kill it Kill it

Mate, mate, mate, mate

More More

Mais, mais

Wicked Wicked Wicked Wicked

Perigoso, perigoso, perigoso, perigoso

Yeah eah eah eah

Sim, sim, sim, sim

Wicked Kick it Flip it Kill it

Perigoso, manda ver, vira e destrói

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - correr
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A1	verb - dançar
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - caminho
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração, mente
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - luz
鮮やか (azayaka) /a̠za̠ja̠ka̠/ B1	adjective - vívido, brilhante
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ B1	noun - palavra
声 (koe) /ko̞e/ B1	noun - voz
誇る (hokoru) /ho̞ko̞ɾɯ/ B2	verb - orgulhar-se de
狂う (kuruu) /kɯɾɯː/ B2	verb - enlouquecer
潜む (hisomu) /hiso̞mɯ/ B2	verb - espreitar, esconder-se
断ち切る (tachikiru) /tat͡ɕikiɾɯ/ C1	verb - cortar
原点 (genten) /ɡe̞nte̞ɴ/ C1	noun - origem

Grammar:

• ここまで来るのに迷いに迷って

  ➔ A expressão "〜に迷って" indica a razão ou causa de uma ação, geralmente usada com o verbo "迷う" (mayou) que significa "perder-se" ou "estar indeciso".

  ➔ "迷いに迷って" enfatiza uma indecisão ou confusão profunda que leva à ação.

• Oh, Lord Be Who You Are

  ➔ Frase no modo imperativo usando "Be" como comando ou desejo, destacando a autoaceitação ou autenticidade.

  ➔ "Be Who You Are" incentiva a autenticidade e a autoaceitação.

• 自分であることを誇る

  ➔ "誇る" (hokoru) significa "orgulhar-se" ou "ostentar", enfatizando a auto-confiança e o orgulho.

  ➔ "自分であることを誇る" incentiva o orgulho na sua própria identidade e autoaceitação.

• 好きにやればいい

  ➔ "やればいい" é uma construção que expressa permissão ou sugestão, significando "faça como quiser".

  ➔ "やればいい" sugere que alguém pode fazer algo livremente ou à sua discrição.