My Way

• 歌手: E-girls, FIRE BALL, MIGHTY CROWN, PKCZ®

歌詞:

[日本語]

[Français]

Way

Chemin

Way My way

Mon chemin, mon chemin

Free Up

Libère-toi

Represent Who You Are

Montre qui tu es

Free Up

Libère-toi

Represent Who You Are

Montre qui tu es

スタートに立って

Lève-toi au départ

ゴール目指してく

Vise la ligne d’arrivée

足並み揃えた列を乱してく

Ne confonds pas la marche synchronisée

ここまで来るのに迷いに迷って

J’ai hésité, hésité pour arriver jusqu’ici

もうとっくに断ち切ってる

Je l’ai déjà coupé depuis longtemps

狂え身勝手　時にしなやかに

Sors de toi, sois fou, parfois souple

なりふり構わず激しく踊って

Danse intensément, sans te soucier de rien

さらけ出すぜ奥の奥に潜んだ

Je révèle tout, ce qui se cache au fond

己は何者かって

Qui suis-je vraiment ?

Oh, Lord Be Who You Are

Oh Seigneur, sois ce que tu es

お前はお前だ完全なる

Tu es toi, parfait ainsi

他の誰かじゃなく

Pas quelqu’un d’autre

自分であることを誇る

Rends fier d’être toi-même

Oh, Lord Be Who You Are

Oh Seigneur, sois ce que tu es

お前の原点は

Ton point de départ est

たとえ誰が否定したとしても

Même si quelqu’un nie ça

その言葉と声を上げろ

Lève ta voix avec ces mots

Way

Chemin

Way My way

Mon chemin, mon chemin

走る太いBeat

Un beat lourd qui bat fort

乗りこなしてアピール

Domine-le et montre ta force

余計なもんは取っ払って

Enlève tout ce qui n’est pas essentiel

まずはfollow we lead

D’abord, suis notre exemple

ここじゃDo as you feel

Ici, fais ce que tu ressens

好きにやればいい

Fais comme tu veux

どこの誰が何と言おうと

Peu importe ce que disent les autres

俺は俺でいいぜ

Je suis bien comme je suis

鮮やかなDream

Un rêve éclatant

描いていくStreet

Je trace ma voie

脱ぎ捨てりゃいい

Il suffit de tout laisser derrière

心ごと

Tout entier

跳ねるStepはFree

Mes pas libres sautent

照らす光

Une lumière qui éclaire

あるがままOh Oh Oh

Tel que tu es, Oh Oh Oh

こちとらやるなら真剣だ

Moi, si je fais ça, je le fais à fond

真新しいから新鮮だ

C’est tout nouveau, c’est frais

華々しいのはチョーE GIRLがFIRE BALLと

Ce qui brille, c’est que la fabuleuse E-GIRL avec FIRE BALL

BAD DANCEHALLの音の上ならば合点が

Sur le beat du BAD DANCEHALL, ça marche

やるなら当然カッケーんだって

Si on le fait, c’est forcément stylé

それぞれが未知でそれぞれの道で

Chacun dans l’inconnu, chacun sur son chemin

導かれたから歌ってんだ

Alors je chante parce qu’on m’a guidé

Wicked Wicked Wicked Wicked

Méchant Méchant Méchant Méchant

Yeah eah eah eah

Yeah yeah yeah yeah

Kill it Kill it Kill it Kill it

Détruis-le, détruis-le, détruis-le, détruis-le

More More

Encore encore

Wicked Wicked Wicked Wicked

Méchant Méchant Méchant Méchant

Yeah eah eah eah

Yeah yeah yeah yeah

Wicked Kick it Flip it Kill it

Méchant, balance, retourne, détruis

Way

Chemin

Way My way

Mon chemin, mon chemin

Shine Shine Shine

Brille, brille, brille

Wicked Wicked Wicked Wicked

Méchant Méchant Méchant Méchant

Yeah eah eah eah

Yeah yeah yeah yeah

Kill it Kill it Kill it Kill it

Détruis-le, détruis-le, détruis-le, détruis-le

More More

Encore encore

Wicked Wicked Wicked Wicked

Méchant Méchant Méchant Méchant

Yeah eah eah eah

Yeah yeah yeah yeah

Wicked Kick it Flip it Kill it

Méchant, balance, retourne, détruis

この曲の語彙:

語彙	意味
走る (hashiru) /ha.ɕi.ɾɯ/ A1	verb - courir
踊る (odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - danser
声 (koe) /ko.e/ A2	noun - voix
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - coeur, esprit
光 (hikari) /hi.ka.ɾi/ A2	noun - lumière
道 (michi) /mi.t͡ɕi/ A2	noun - chemin
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯɴ/ A2	noun - soi-même
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - rêve
誇る (hokoru) /ho.ko.ɾɯ/ B1	verb - être fier de
鮮やか (azayaka) /a.za.ja.ka/ B2	adjective - vif, brillant
真剣 (shinken) /ʃiŋ.keɴ/ B2	adjective - sérieux
未知 (michi) /mi.t͡ɕi/ B2	noun - inconnu
導く (michibiku) /mi.t͡ɕi.bi.kɯ/ B2	verb - guider, conduire
原点 (genten) /ɡeɴ.teɴ/ B2	noun - origine, point de départ
身勝手 (migatte) /mi.ɡat.te/ C1	adjective - égoïste

文法:

• Represent Who You Are

  ➔ Structure de phrase impérative

  ➔ Utilise un verbe à l'impératif pour donner un ordre ou un conseil.

• Stand at the start

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la position

  ➔ Utilise un groupe prépositionnel pour spécifier le lieu où commence l'action.

• 迷いに迷って

  ➔ Structure répétitive du verbe pour l'emphase

  ➔ Répète le verbe pour souligner l'intensité ou le processus d'hésitation.

• 断ち切ってる

  ➔ Temps parfait au langage familier

  ➔ Exprime une action récemment accomplie ou ayant une pertinence pour le présent dans le langage familier.

• なりふり構わず激しく踊って

  ➔ Groupe adverbial + verbe en forme te pour une action continue

  ➔ Utilise une groupe adverbial avec un verbe à la forme te pour indiquer une action continue ou intense.

• その言葉と声を上げろ

  ➔ Verbe à l'impératif avec plusieurs compléments

  ➔ Utilise la forme impérative d'un verbe pour donner l'ordre à quelqu'un de faire quelque chose avec plusieurs objets.

• 歌ってんだ

  ➔ Contraction informelle de 'est en train de chanter'

  ➔ Utilise une contraction informelle du verbe pour indiquer une action en cours dans le langage familier.