NO TE ARREGLES MÁS – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: ANGELIYO EL BLANCO, MONCHO CHAVEA, BIG LOIS

Lyrics & Translation

[English]

Don’t fix yourself up, it doesn’t matter what you wear

I swear, a real beauty is a real beauty

If you already know who we are

She came by my house one day

With a Gypsy mulatto girl

I swear, the one with the waist

A million curves, and she kills me

It felt so strange to me

How she looked at me in that dress

With all the bad she’d do to me

Not a single hair out of place

And then wherever else

I swear I told you before

You can come to my side

I swear I told you before

With everything that’s obvious about you

She doesn’t want a thing with you

’Cause you gotta bite your tongue

Come on

’Cause with me, you don’t even know who’s mad now (shut up)

Leave, take all your stuff and your boyfriend’s too

It doesn’t matter what you wear

With one whose dress

Don’t fix yourself up, it doesn’t matter what you wear

I swear, a real beauty is a real beauty

One’s the one who dances, but alone? Not me

The other, watch how she dances it

She dances it like, *what for?*

She dances it like, *what for?*

She moves like, *what for?*

She cooks like, *what for?*

That bun and pajamas look so good on her

Today she didn’t stay away, you’re the Gypsy here

But if you don’t see her, I’ll take her to my bed

I swear I told you before

You can come to my side

I swear I told you before

Leave, she doesn’t want a thing with you

’Cause you’ve got bad vibes

And I’ll keep you on the shore

You’re stuck in the nonsense

Leave

Leave

Leave

My little outfit, the set looks good on her

This Gypsy girl drives me crazy

So you can see, girl, so you can see, girl

So you can see, in that dress

Put it on, killing the game

Put it on, don’t wait for me, I’m shining

Tell me what’s wrong, girl, tell me what’s happening

Tell me what’s happening

And what, you want me to give you a couple of cuts?

If you’re just gonna talk later

But if she climbs up, I’ll grab her

But the chaos

Don’t fix yourself up, it doesn’t matter what you wear

I swear, a real beauty is a real beauty

One’s the one who dances, but alone? Not me

The other, watch how she dances it

Maximum

So you can see

So you can see

So you can see

If you know that I

Mami, she’s gotta bring

With one you like and the cash

It’s clear you want me

They say I’ve got the girlfriend

’Cause she’s gotta bring the heat

With one you like and the cash

It’s clear you want me

They say I’ve got the girlfriend

’Cause she’s gotta bring the heat

[Spanish]

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Si tú ya sabes quién somos nosotros

Y me pasó por mi casa un día

Con una gitana mulata

Te juro que la de la cintura

Con un millón de curvas y me mata

Que raro me parecía

Como con un vestido me miraba

Con to' lo' malo que me hacía

Que a mí no se te ve ni un pelo

Y luego a donde lo lado

Te juro que antes te había dicho

Que te puedes venir de mi lado

Te juro que antes te había dicho

Con todo lo que se nota en ti

Y es que ella no quiero na' contigo

Porque tú tienes que morderla

Venga

Porque conmigo sabe' ni hoy que rabia quien (cierra)

Vete, con todo lo tuyo y el de tu novio

Da igual lo que te ponga

Con una de la que un vestido

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Una se la que baila, pero si sola, yo no

Y la otra mira cómo se lo baila

Ella lo baila que pa' qué

Ella lo baila que pa' qué

Ella se menea que pa' qué

Ella cocina que pa' qué

Que bien le queda ese moño y el pijama

Hoy ella no se ha puesto lejos, tú la que tú eres gitana

Pero si tú no la veas que yo le llevo a donde mi cama

Te juro que antes te había dicho

Porque te puedes venir de mi lado

Te juro que antes te había dicho

Vete, que ella no quiero na' contigo

Porque tú tienes muy mala vibra

Y yo te mantengo en la orilla

Y tú estás en la tonta

Vete

Vete

Vete

Mi modelito el conjunto le queda

Esta gitana me quita el sentido

Pa' que te vea, niña, pa' que te vea, niña

Pa' que te vea, por ese vestido

Póntelo, matando la liga

Póntelo, no me esperes que estoy lu

Dime que te pasa, niña, dime que te está pasando

Dime que te está pasando

¿Y qué tú quieres que te pegue dos tajitos?

Si después lo va' contando

Pero de la que suba que la agarro

Pero la matacaia

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Una se la que baila, pero si sola, yo no

Y la otra mira cómo se lo baila

Máxima

Pa' que te vea

Pa' que te vea

Pa' que te vea

Si tú sabes que yo

Mami, que tiene que tra

Con una que te gusta y con el yen

Como se ve que tú me quieres

Me dicen que tengo la novia

Porque mala tiene que tra

Con una que te gusta y con el yen

Como se ve que tú me quieres

Me dicen que tengo la novia

Porque mala tiene que tra

Key Grammar Structures

• No te arregles más, da igual lo que te ponga

  ➔ Negative imperative

  ➔ The verb "arreglarse" appears in the negative imperative form "No te arregles", which is used to give a strong prohibition.

• Te juro que la que es guapa es guapa

  ➔ Expression of certainty with "te juro que" + present indicative

  ➔ "Te juro que" introduces a clause that states something the speaker swears is true; the verb "es" is in the present indicative.

• Si tú ya sabes quién somos nosotros

  ➔ Conditional clause with "si" + present indicative

  ➔ "Si" introduces a condition that is presented as factual; the verb "sabes" is in the present indicative.

• Que raro me parecía

  ➔ Imperfect indicative expressing past perception

  ➔ The verb "parecía" is in the imperfect indicative, used here to describe how something seemed to the speaker in the past.

• Que a mí no se te ve ni un pelo

  ➔ Passive‑reflexive construction "se te ve"

  ➔ The phrase "se te ve" combines the passive marker "se" with the indirect object pronoun "te"; literally it means “you are seen by me”.

• Te puedes venir de mi lado

  ➔ Modal verb "poder" + infinitive with reflexive pronoun

  ➔ "puedes" is the second‑person present of "poder" (can); it is followed by the infinitive "venir" and the reflexive pronoun "te".

• Porque tú tienes que morderla

  ➔ Obligation expressed with "tener que" + infinitive

  ➔ "tienes que" combines the verb "tener" (to have) with "que" and the infinitive "morderla", indicating that the subject must do something.

• Vete, con todo lo tuyo y el de tu novio

  ➔ Imperative form "vete" (go away)

  ➔ "Vete" is the second‑person singular imperative of "irse", used here as a strong request for the listener to leave.

• ¿Y qué tú quieres que te pegue dos tajitos?

  ➔ Subjunctive after "querer que" ("pegue")

  ➔ The verb "pegue" is in the present subjunctive, required after the verb "querer" when it introduces a desired action.

• Si después lo va' contando

  ➔ Progressive periphrasis "ir" + gerundio ("va contando")

  ➔ "va" (from "ir") + gerund "contando" forms a progressive meaning “is/was keeping counting”.