NO TE ARREGLES MÁS – Letras en Español

• Por: ANGELIYO EL BLANCO, MONCHO CHAVEA, BIG LOIS

Letras y Traducción

[Español]

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Si tú ya sabes quién somos nosotros

Y me pasó por mi casa un día

Con una gitana mulata

Te juro que la de la cintura

Con un millón de curvas y me mata

Que raro me parecía

Como con un vestido me miraba

Con to' lo' malo que me hacía

Que a mí no se te ve ni un pelo

Y luego a donde lo lado

Te juro que antes te había dicho

Que te puedes venir de mi lado

Te juro que antes te había dicho

Con todo lo que se nota en ti

Y es que ella no quiero na' contigo

Porque tú tienes que morderla

Venga

Porque conmigo sabe' ni hoy que rabia quien (cierra)

Vete, con todo lo tuyo y el de tu novio

Da igual lo que te ponga

Con una de la que un vestido

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Una se la que baila, pero si sola, yo no

Y la otra mira cómo se lo baila

Ella lo baila que pa' qué

Ella lo baila que pa' qué

Ella se menea que pa' qué

Ella cocina que pa' qué

Que bien le queda ese moño y el pijama

Hoy ella no se ha puesto lejos, tú la que tú eres gitana

Pero si tú no la veas que yo le llevo a donde mi cama

Te juro que antes te había dicho

Porque te puedes venir de mi lado

Te juro que antes te había dicho

Vete, que ella no quiero na' contigo

Porque tú tienes muy mala vibra

Y yo te mantengo en la orilla

Y tú estás en la tonta

Vete

Vete

Vete

Mi modelito el conjunto le queda

Esta gitana me quita el sentido

Pa' que te vea, niña, pa' que te vea, niña

Pa' que te vea, por ese vestido

Póntelo, matando la liga

Póntelo, no me esperes que estoy lu

Dime que te pasa, niña, dime que te está pasando

Dime que te está pasando

¿Y qué tú quieres que te pegue dos tajitos?

Si después lo va' contando

Pero de la que suba que la agarro

Pero la matacaia

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Una se la que baila, pero si sola, yo no

Y la otra mira cómo se lo baila

Máxima

Pa' que te vea

Pa' que te vea

Pa' que te vea

Si tú sabes que yo

Mami, que tiene que tra

Con una que te gusta y con el yen

Como se ve que tú me quieres

Me dicen que tengo la novia

Porque mala tiene que tra

Con una que te gusta y con el yen

Como se ve que tú me quieres

Me dicen que tengo la novia

Porque mala tiene que tra

Estructuras gramaticales clave

• No te arregles más, da igual lo que te ponga

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ El verbo "arreglarse" está en forma de imperativo negativo "No te arregles", que sirve para prohibir una acción.

• Te juro que la que es guapa es guapa

  ➔ Expresión de certeza con "te juro que" + presente de indicativo

  ➔ "Te juro que" introduce una oración que afirma algo que el hablante asegura como verdad; el verbo "es" está en presente de indicativo.

• Si tú ya sabes quién somos nosotros

  ➔ Oración condicional con "si" + presente de indicativo

  ➔ "Si" introduce una condición que se presenta como real; el verbo "sabes" está en presente de indicativo.

• Que raro me parecía

  ➔ Imperfecto de indicativo que expresa percepción pasada

  ➔ El verbo "parecía" está en pretérito imperfecto de indicativo, usado para describir cómo le parecía algo al hablante en el pasado.

• Que a mí no se te ve ni un pelo

  ➔ Construcción pasiva‑reflexiva "se te ve"

  ➔ "se te ve" combina el marcador pasivo "se" con el pronombre de objeto indirecto "te"; literalmente significa “se te ve a ti”.

• Te puedes venir de mi lado

  ➔ Verbo modal "poder" + infinitivo con pronombre reflexivo

  ➔ "puedes" es la forma presente de segunda persona del verbo modal "poder"; va seguido del infinitivo "venir" y del pronombre reflexivo "te".

• Porque tú tienes que morderla

  ➔ Obligación con "tener que" + infinitivo

  ➔ "tienes que" une el verbo "tener" con "que" y el infinitivo "morderla", expresando que el sujeto está obligado a hacerlo.

• Vete, con todo lo tuyo y el de tu novio

  ➔ Imperativo "vete" (irse)

  ➔ "Vete" es el imperativo de segunda persona singular del verbo "irse", usado como una petición enfática de que la persona se marche.

• ¿Y qué tú quieres que te pegue dos tajitos?

  ➔ Subjuntivo tras "querer que" ("pegue")

  ➔ El verbo "pegue" está en presente de subjuntivo, necesario tras el verbo "querer" cuando introduce una acción deseada.

• Si después lo va' contando

  ➔ Perífrasis progresiva "ir" + gerundio ("va contando")

  ➔ "va" (de "ir") + gerundio "contando" forma una perífrasis progresiva que indica “está/estaba contando”.