Outété – Bilingual Lyrics French/English

• By: Keen'V

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Hey, hey, tell me again where you were

Quand pour moi, tout était difficile

When everything was hard for me

Redis-moi où t'étais

Tell me again where you were

Bah ouais

Yeah

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Hey, hey, tell me again where you were

Quand pour moi, tout était difficile

When everything was hard for me

Redis-moi où t'étais

Tell me again where you were

Bah ouais

Yeah

Surpris d'avoir de tes nouvelles

Surprised to hear from you

J'en avais plus depuis longtemps

I hadn't had news in a long time

Tu fais en sorte que j'me rappelle

You make me remember

De c'que t'appelle "le bon vieux temps"

What you call "the good old days"

D'aussi loin que je m'en souvienne

As far as I can remember

Telle une girouette, je suis le vent

Like a weather vane, I follow the wind

Tu reviens, c'est pas la peine

You're coming back, there's no point

Je sais qui t'es maintenant

I know who you are now

C'est quel genre de toupet-et-et

What kind of nerve is that

T'as eu ta chance, t'as loupé-é-é

You had your chance, you blew it

C'est quel genre de toupet-et-et

What kind of nerve is that

T'as cru que j'étais ta poupée

You thought I was your doll

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Hey, hey, tell me again where you were

Quand pour moi, tout était difficile

When everything was hard for me

Redis-moi où t'étais

Tell me again where you were

Bah ouais

Yeah

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Hey, hey, tell me again where you were

Quand pour moi, tout était difficile

When everything was hard for me

Redis-moi où t'étais

Tell me again where you were

Bah ouais

Yeah

Redis-moi, redis-moi, hé

Tell me, tell me, hey

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Tell me, tell me where you were

Redis-moi, redis-moi, hé

Tell me, tell me, hey

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Tell me, tell me where you were

Redis-moi, redis-moi, hé

Tell me, tell me, hey

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Tell me, tell me where you were

Redis-moi, redis-moi, hé

Tell me, tell me, hey

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Tell me, tell me where you were

Tu reviens comme si de rien n'était

You're coming back as if nothing happened

Comme si t'étais jamais parti

As if you'd never left

Tel un moustique en été

Like a mosquito in summer

Tu crois venir gâcher ma vie

You think you can ruin my life

J'apprends que tu es endetté

I learn that you're in debt

Malgré tout, je n'en suis pas ravi

Still, I'm not thrilled about it

Mais si t'es venu pour gratter

But if you came to beg

Écoute bien ce qui suit

Listen up, here's what to do

C'est quel genre de toupet-et-et

What kind of nerve is that

T'as eu ta chance, t'as loupé-é-é

You had your chance, you blew it

C'est quel genre de toupet-et-et

What kind of nerve is that

T'as cru que j'étais ta poupée

You thought I was your doll

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Hey, hey, tell me again where you were

Quand pour moi, tout était difficile

When everything was hard for me

Redis-moi où t'étais

Tell me again where you were

Bah ouais

Yeah

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Hey, hey, tell me again where you were

Quand pour moi, tout était difficile

When everything was hard for me

Redis-moi où t'étais

Tell me again where you were

Bah ouais

Yeah

Redis-moi, redis-moi, hé

Tell me, tell me, hey

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Tell me, tell me where you were

Redis-moi, redis-moi, hé

Tell me, tell me, hey

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Tell me, tell me where you were

Redis-moi, redis-moi, hé

Tell me, tell me, hey

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Tell me, tell me where you were

Redis-moi, redis-moi, hé

Tell me, tell me, hey

Redis-moi, redis-moi où t'étais

Tell me, tell me where you were

Où étais-tu tout ce temps

Where were you all this time

T'étais-tu perdu?

Were you lost?

Je suis têtu tout autant

I'm just as stubborn

Que toi tu t'es tu

As much as you

Où étais-tu tout ce temps

Where were you all this time

T'étais-tu perdu?

Were you lost?

Je suis têtu tout autant

I'm just as stubborn

Que toi tu t'es tu

As much as you

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Hey, hey, tell me again where you were

Quand pour moi, tout était difficile

When everything was hard for me

Redis-moi où t'étais

Tell me again where you were

Bah ouais

Yeah

Hé, hé, redis-moi où t'étais

Hey, hey, tell me again where you were

Quand pour moi, tout était difficile

When everything was hard for me

Redis-moi où t'étais

Tell me again where you were

Bah ouais

Yeah

Redis-moi où, où

Tell me where, where

Où tu étais

You were

Redis-moi où, où

Tell me where, where

Où tu étais

You were

Redis-moi où, où

Tell me where, where

Où tu étais

You were

Redis-moi où, où

Tell me where, where

Où tu étais

You were

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
redis /ʁə.di/ A2	verb - to tell again, to repeat
avais /avɛ/ A2	verb - to have (imperfect tense of 'avoir')
t'étais /t‿ɛ.tɛ/ A2	verb - you were (informal)
temps /t‿ɑ̃/ A2	noun - time
difficile /difi.sil/ A2	adjective - difficult
temps /t‿ɑ̃/ A2	noun - time
reviens /ʁə.vjɛ̃/ A2	verb - to return, to come back
partie /paʁti/ A2	noun - part, game, trip
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, luck
loupé /lu.pe/ B1	verb - missed (past participle of 'loupé')
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, luck
poupée /pu.pɛ/ B1	noun - doll
perdu /pɛʁ.dy/ A2	verb - lost (past participle of 'perdre')
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - chance, luck
vie /vi/ A2	noun - life
gâcher /gɑ.ʃe/ B2	verb - to spoil, to ruin