J'aimerais Trop – Bilingual Lyrics French/English

• By: KEEN'V, SAP

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

I wish she loved me, Miss Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

Yes, I wish she loved me, but she doesn’t want to, no, no

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

I wish she loved me, Miss Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime

Yes, I wish she loved me

Mais elle, elle ne veut pas

But she doesn’t want to

Chaleur des îles

Tropical heat

Mademoiselle est belle

Miss is beautiful

Elle me rend tellement fragile

She makes me so fragile

Son sourire m'ensorcelle

Her smile casts a spell on me

Juste un battement de cils

Just a blink of an eye

J'deviens statue de sel

I turn to stone

Moi qui n'suis pas docile

Me, who’s not so obedient

Je le serai avec elle.

Will be with her

Moi perso je les ai bien aimé tes photos

Honestly, I really liked your photos

Ca a même joué sur ma libidooo

It even got me going

A l'autre vieille tu lui as fait ravaler son chapeau

And that old woman made her swallow her pride

Quand j'te vois à la télé

When I see you on TV

Dans mon boxer ça devient chaud...

In my boxers, it’s getting hot...

Hey hey hey ho

Hey hey hey ho

On stoppe les conneries là

Let’s stop the nonsense now

Mais comment tu parles à ma soeur?!

But how do you talk to my sister?!

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

I wish she loved me, Miss Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, non, non.

Yes, I wish she loved me, but she doesn’t want to, no, no

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

I wish she loved me, Miss Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Yes, I wish she loved me, but she doesn’t want to

Non elle veut pas, non, non

No, she doesn’t want to, no, no

Non elle veut pas, non, non

No, she doesn’t want to, no, no

Non elle veut pas, non, non

No, she doesn’t want to, no, no

Non elle veut pas.

No, she doesn’t want to

Non elle veut pas, non, non

No, she doesn’t want to, no, no

Non elle veut pas, non, non

No, she doesn’t want to, no, no

Non elle veut pas, non, non

No, she doesn’t want to, no, no

Non elle veut pas.

No, she doesn’t want to

J'l'emmenerai sur les plages de punta cabana

I’ll take her to the beaches of Punta Cana

On ira tous les deux dans la cabana

We’ll both go to the cabana

Elle goûtera aux délices de la havana

She’ll taste the delights of Havana

J'connais pas plus sexy que cette nana là.

I don’t know anyone sexier than that girl

Ho mon Dieu qu'elle est belle ma métisse

Oh my God, she’s so beautiful, my mixed-race beauty

J'lui ferai goûter à mes délices

I’ll let her taste my delights

Mes yeux brillent devant cette divine esquisse

My eyes sparkle in front of her divine sketch

Ce n'est peut-être plus notre Miss

Maybe she’s no longer our Miss

Mais c'est pour moi la Number One.

But for me, she’s number one

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

I wish she loved me, Miss Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, non, non

Yes, I wish she loved me, but she doesn’t want to, no, no

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

I wish she loved me, Miss Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Yes, I wish she loved me, but she doesn’t want to

Tu peux la chercher oh tu vas pas la trouver

You can look for her but you won’t find her

Mets toi de coté Hoh pour la laisser passer

Step aside, oh, let her pass

Mon ami tu rêves car cette fille n'est pas pour toi.

My friend, you’re dreaming because this girl isn’t for you

Keen'v

Keen’v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

You didn’t understand

C'est pas pour toi.

This isn’t for you

Keen'v

Keen’v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

You didn’t understand

Elle te veut pas.

She doesn’t want you

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

I wish she loved me, Miss Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

Yes, I wish she loved me, but she doesn’t want to, no, no

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

I wish she loved me, Miss Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Yes, I wish she loved me, but she doesn’t want to

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

I wish she loved me, Miss Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas, Non non.

Yes, I wish she loved me, but she doesn’t want to, no, no

J'aimerais trop qu'elle m'aime Mademoiselle Valérie

I wish she loved me, Miss Valérie

Oui j'aimerais trop qu'elle m'aime mais elle, elle ne veut pas.

Yes, I wish she loved me, but she doesn’t want to

Keen'v

Keen’v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

You didn’t understand

C'est pas pour toi.

This isn’t for you

Keen'v

Keen’v

Valérie

Valérie

T'as pas compris

You didn’t understand

Elle ne veut pas.

She doesn’t want to

Tu peux la chercher partout hein!

You can look for her everywhere, huh!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aimer /ɛ.me/ A2	verb - to love
m'aider /m‿ɛde/ B1	verb - to help me
belle /b ɛl/ A2	adjective - beautiful
sourire /s‿u.ʁiʁ/ A2	noun - smile
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - fragile, delicate
pouvoir /pu.vwaʁ/ A2	verb - to be able to
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - to dream
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - passion, strong emotion
chaleur /ʃaloʁ/ B1	noun - heat, warmth
trop /tʁo/ A2	adverb - too much, excessively
seul /sœl/ A2	adjective - alone, lonely
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - song
pleure /plœʁ/ A2	verb - to cry
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at, to watch

Key Grammar Structures

• J'aimerais trop qu'elle m'aime.

  ➔ Conditional mood (present) used to express a wish.

  ➔ The phrase "J'aimerais" indicates a desire or wish, translating to 'I would like'.

• Mais elle, elle ne veut pas.

  ➔ Negation structure with 'ne...pas' to express refusal.

  ➔ The phrase "elle ne veut pas" means 'she does not want', indicating a clear refusal.

• J'l'emmenerai sur les plages de punta cabana.

  ➔ Future tense to express an action that will happen.

  ➔ The phrase "J'l'emmenerai" translates to 'I will take her', indicating a future intention.

• Tu peux la chercher oh tu vas pas la trouver.

  ➔ Present tense to express a general truth or fact.

  ➔ The phrase "Tu peux la chercher" means 'You can look for her', indicating a possibility.

• C'est pas pour toi.

  ➔ Informal negation structure to express exclusion.

  ➔ The phrase "C'est pas pour toi" translates to 'It's not for you', indicating that something is not intended for the listener.