Petite Emilie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Keen'v
• Album: ange ou demon

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Petite Émilie 6 ans et demi

Little Émilie, 6 and a half years old

Est l'unique fille d'une famille reconstruite

Is the only girl in a blended family

Une mère pour qui elle est toute sa vie

A mother for whom she is everything

Et un beau-père qui l'aime comme si elle était de lui

And a stepfather who loves her as if she were his own

Si gentille, si belle, des yeux qu'ensorcellent

So kind, so beautiful, with enchanting eyes

Pour ceux d'sa mère elle en était la prunelle

For her mother, she was the apple of her eye

Elle ne pouvait pas vivre l'une sans elle

She couldn't live without her

Leur relation était devenue plus que fusionnelle

Their relationship had become more than just close

Petite Émilie a 8 ans passés

Little Émilie is over 8 now

Rien a changé sauf qu'elle a déménagé

Nothing has changed except that she moved

Fini la campagne isolée

No more isolated countryside

Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée

She now lives in the city because her mom was transferred

Une nouvelle école, de nouveaux amis

A new school, new friends

Elle ne mit pas longtemps à s'adapter à cette vie

It didn't take her long to adapt to this life

Du haut de ses 8 ans on peut dire qu'elle est ravie

At the age of 8, we can say she is delighted

Car tout va pour le mieux pour petite Émilie

Because everything is going well for little Émilie

Petite Émilie, à 10 ans, était

Little Émilie, at 10 years old, was

Devenue une petite fille comblée

Becoming a fulfilled little girl

On peut dire que l'école lui plasait

We can say that she liked school

Bonne élève pour maman elle en était une fierté

A good student, she was a pride for her mom

Un peu rondelette, de bonnes petites joues,

A bit chubby, with cute little cheeks,

Elle essuie les critiques de quelques jaloux

She brushes off the criticism from a few jealous ones

Devant les profs ils l'appelaient "bouffe tout"

In front of the teachers, they called her "chubby"

Mais ce n'sont que des enfants après tout

But after all, they are just kids

Petite Émilie, à 12 ans, maintenant

Little Émilie, now 12 years old

Adolescente renfermée au grand damne de Maman

A withdrawn teenager, much to her mom's dismay

Fini le joli visage souriant

Gone is the pretty smiling face

C'est une petite fille maussade qu'elle est devenue à présent

She has become a gloomy little girl now

Faut dire qu'au collège tout avait changé

It's true that everything changed in middle school

Trop d'élèves ne faisaient que de se moquer

Too many students just mocked her

Partout elle se sentait rejetée

Everywhere she felt rejected

Tantôt frappée, tantôt injuriée

Sometimes hit, sometimes insulted

Elle se demandait comment faire face

She wondered how to cope

Elle était devenue le souffre douleur de la classe

She had become the class's punching bag

Sur les réseaux sociaux ils l'appelaient "la dégueulasse"

On social media, they called her "the ugly one"

Des photos d'elle tournaient montrant son ventre qui dépasse

Photos of her circulated showing her belly sticking out

Ne sachant pas comment faire

Not knowing what to do

Ni comment réagir à cet enfer

Or how to react to this hell

Par honte et ne voulant pas affoler sa mère

Out of shame and not wanting to alarm her mother

Petit Émilie décida de se taire...

Little Émilie decided to stay silent...

Mais un soir de décembre

But one December evening

Petit Émilie rentra chez elle dénudée

Little Émilie came home feeling exposed

Ses camarades, tous ensemble,

Her classmates, all together,

L'avaient enfermée dans le vestiare pour la doucher

Had locked her in the locker room to shower her

C'en était trop pour elle

That was too much for her

Trop qu'elle ne puisse encore supporter

Too much for her to bear

Alors elle étendit ses ailes

So she spread her wings

Et pris son envole vers la paix

And took flight towards peace

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
famille /fa.mij/ A2	noun - family
mère /mɛʁ/ A2	noun - mother
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - child
vie /vi/ A2	noun - life
famille /fa.mij/ A2	noun - family
famille /fa.mij/ A2	noun - family
ville /vil/ A2	noun - city
école /e.kɔl/ A2	noun - school
amie /a.mi/ A2	noun - friend (female)
changement /ʃɑ̃.ʒəmɑ̃/ B1	noun - change
déménager /de.ma.ɲe/ B2	verb - to move (house)
isolement /i.zɔl.mɑ̃/ B2	noun - isolation
difficile /di.fisil/ B1	adjective - difficult
rejeter /ʁə.ʒə.te/ B2	verb - to reject
peur /pœʁ/ A2	noun - fear

Key Grammar Structures

• Petite Émilie 6 ans et demi

  ➔ Use of age expression in French.

  ➔ The phrase "6 ans et demi" indicates the age of Émilie.

• Elle ne pouvait pas vivre l'une sans elle

  ➔ Use of negation with 'ne... pas'.

  ➔ The phrase "ne pouvait pas" indicates inability.

• Elle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée

  ➔ Use of 'car' to indicate reason.

  ➔ The word "car" connects the two clauses, explaining why she moved.

• Elle était devenue le souffre douleur de la classe

  ➔ Use of the past perfect tense.

  ➔ The phrase "était devenue" indicates a change in state.

• Elle se demandait comment faire face

  ➔ Use of reflexive verbs.

  ➔ The phrase "se demandait" indicates self-reflection.

• Elle étendit ses ailes

  ➔ Use of the simple past tense.

  ➔ The phrase "étendit" indicates a completed action in the past.