Tahiti – Bilingual Lyrics French/English

• By: Keen'V

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Mesdames et messieurs, bonjour

Ladies and gentlemen, hello

Vous êtes sur le vol 777 à destination de Papeete, Tahiti

You are on flight 777 to Papeete, Tahiti

Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

I would ask you to please turn up your blue stamp

Je suis le commandant Keen'V, bienvenue à bord

I am Captain Keen'V, welcome aboard

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day, I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day, I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day, I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day, I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

I bought my Air Tahiti Nui tickets

Le voyage durera une journée et une nuit

The journey will last a day and a night

T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

You get the idea, I want to escape the boredom

Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

There, you will find a piece of paradise

J'veux m'envoler hé, hé

I want to fly away hey, hey

Mais j'n'oublie pas ah, ah

But I don't forget ah, ah

Quand j'partirai hé, hé

When I leave hey, hey

Ia ora na ah, ah

Ia ora na ah, ah

Fleur de tiare hé, hé

Tiare flower hey, hey

Et mānava ah, ah

And mānava ah, ah

Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

When I get there, I won't leave

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day, I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day, I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day, I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day, I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

Dans cet endroit merveilleux où il n'y a pas d'hiver

In this wonderful place where there is no winter

Je vais en prendre plein les yeux dans ce paradis découvert

I'm going to feast my eyes on this paradise discovered

Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

Yes, I will make people jealous in this little corner of green

Sûrement un des plus beaux lieux de l'univers

Surely one of the most beautiful places in the universe

Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

To be able to swim in this beautiful lagoon

Un jour j'irai hé, hé, un jour j'irai hé, hé

One day I'll go hey, hey, one day I'll go hey, hey

Oui, au soleil tout me semblera bon

Yes, in the sun everything will seem good to me

Un jour, j'irai alors viens avec moi

One day, I'll go, so come with me

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day, I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day, I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day, I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

Un jour, j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day, I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

Papeete, Moorea, you and me, we'll go

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

Tuamotu, Bora Bora, you and me, we'll go

Papeete, Moorea, toi et moi, on ira

Papeete, Moorea, you and me, we'll go

Tuamotu, Bora Bora, toi et moi, on ira

Tuamotu, Bora Bora, you and me, we'll go

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

Un jour j'irai à Tahiti, c'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

One day I'll go to Tahiti, that's where I'll live my best life

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vol /vɔl/ A2	noun - flight
vie /vi/ A1	noun - life
billets /bi.je/ A2	noun - tickets
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - trip, journey
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - day
nuit /nɥi/ A1	noun - night
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - boredom
coin /kwɛ̃/ A2	noun - corner, spot
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - paradise
fleur /flœʁ/ A2	noun - flower
endroit /ɑ̃.dʁwa/ A2	noun - place
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - winter
yeux /jø/ A1	noun - eyes
vert /vɛʁ/ A1	adjective - green
lieux /ljø/ A2	noun - places
lagon /la.ɡɔ̃/ B1	noun - lagoon
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun

Key Grammar Structures

• Je vous demanderais de bien vouloir remonter votre cachet bleu

  ➔ Conditional tense (demander + conditional): polite request.

  ➔ The conditional 'demanderais' makes the request more polite than using the imperative. 'Bien vouloir' is another expression to soften the request.

• C'est là qu'j'vivrai ma meilleure vie

  ➔ Future tense (vivrai): Simple future indicating a plan.

  ➔ The use of the simple future 'vivrai' expresses a strong intention to live his best life in Tahiti. It suggests a definite plan.

• J'ai pris mes billets Air Tahiti Nui

  ➔ Passé composé (ai pris): Completed action in the past that is relevant to the present.

  ➔ 'J'ai pris' indicates the action of buying tickets is finished, and he now has them, making his future trip possible.

• T'as compris l'idée, je veux fuir l'ennui

  ➔ Informal contraction 'T'as' (tu as).

  ➔ The contraction 'T'as' is a colloquial way of saying 'Tu as'. It's common in spoken French and informal settings.

• Là-bas, t'y trouveras un coin de paradis

  ➔ Adverbial pronoun 'y': Replaces a place ('à Tahiti').

  ➔ The pronoun 'y' avoids repeating 'à Tahiti'. 'T'y trouveras' means 'You will find there (in Tahiti)'.

• Quand j'y serai, je n'en repartirai pas

  ➔ Adverbial pronouns 'y' and 'en': 'y' replaces 'à Tahiti', 'en' indicates removal/departure from that place.

  ➔ 'J'y serai' means 'I will be there (in Tahiti)'. 'Je n'en repartirai pas' means 'I will not leave from there'. 'En' refers back to Tahiti.

• Oui, je ferai des envieux dans ce petit coin de vert

  ➔ Future tense 'ferai': Indicates a prediction or intention.

  ➔ The future tense 'ferai' shows he believes his presence in Tahiti will make others jealous, a prediction based on his belief about the beauty of the place.

• Pouvoir me baigner dans ce beau lagon

  ➔ Infinitive 'Pouvoir' + infinitive 'baigner': Expressing desire or possibility.

  ➔ 'Pouvoir me baigner' expresses the desire and potential future ability to swim in the beautiful lagoon. It's a feeling.