Rien qu'une fois – Bilingual Lyrics French/English

• By: Keen'V
• Album: Là Où Le Vent Me Mène

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue

I am sure you are the one I have always waited for

J'aurais aimé te dire des mots qu' tu n'as jamais entendus

I would have liked to tell you words you have never heard

Car à mes yeux, "je t'aime" est devenu bien trop répandu

Because in my eyes, "I love you" has become far too common

Te sortir de ta vie morose je saurais le faire

I know how to pull you out of your gloomy life

Je serais voué à ta cause pour te satisfaire

I would be devoted to your cause to satisfy you

Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire

I would make roses grow in the middle of the desert if that pleases you

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Just once, you and me, just one night, I beg you

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Just once, you and me, maybe for life

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Just once, you and me, just one night, I beg you

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Just once, you and me, maybe for life

Je n'ai jamais éprouvé ça auparavant

I have never felt this before

Laisse-moi seulement te prouver que ce n'est pas du vent

Just let me prove to you that this is not just talk

Personne n'avait soulevé en moi de tels sentiments

No one had ever stirred such feelings in me

Dis-moi que j'ai une chance même si tu me mens

Tell me that I have a chance even if you lie to me

Je ne te demande pas la lune, seulement de me laisser t'aimer

I am not asking for the moon, just to let me love you

Une fille comme toi y'en a qu'une donc je ne compte pas la laisser tomber

A girl like you is one of a kind, so I won't let her go

Et je comblerais chacune de tes envies inavouées

And I would fulfill each of your unconfessed desires

Si tu nous laissais

If you would let us

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Just once, you and me, just one night, I beg you

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Just once, you and me, maybe for life

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Just once, you and me, just one night, I beg you

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Just once, you and me, maybe for life

Je t'emmènerai là où tu voudras

I will take you wherever you want

J'te prouverais que je t'aimerais jusque sous les draps

I would prove to you that I would love you even under the sheets

J'apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts

I would learn every part of your body by heart

On réinventera le kamasutra

We will reinvent the Kamasutra

Entre nous, il n'y aura aucun tabou

Between us, there will be no taboos

Je te ferais des câlins tout doux, tout doux

I would give you soft, gentle hugs

Tu n'auras pas besoin de me pousser à bout pour entendre des mots doux

You won't need to push me to the limit to hear sweet words

Sortis tout droit de ma bouche

Straight out of my mouth

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Just once, you and me, just one night, I beg you

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Just once, you and me, maybe for life

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Just once, you and me, just one night, I beg you

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Just once, you and me, maybe for life

Tous les deux sous la couette, tu trouveras ça chouette

Both of us under the covers, you will find it nice

Quand sur le mur, la lumière projettera nos silhouettes

When on the wall, the light will project our silhouettes

Des petits mouvements saccadés, d'un coup je m'arrête

Little jerky movements, suddenly I stop

Toi qui as la parole aisée tu resteras muette

You, who are so eloquent, will remain silent

Car je vais tellement, tellement te donner

Because I will give you so, so much

Que ton corps va totalement s'abandonner

That your body will completely surrender

Je ferais naître en toi des talents qui jusqu'alors t'étaient insoupçonnés

I would awaken in you talents that until now were unsuspected

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Just once, you and me, just one night, I beg you

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Just once, you and me, maybe for life

Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

Just once, you and me, just one night, I beg you

Rien qu'une fois toi et moi, peut-être pour la vie

Just once, you and me, maybe for life

Rien qu'une fois, rien qu'une nuit

Just once, just one night

Rien qu'une fois, rien qu'une fois

Just once, just once

Rien qu'une fois, choisis-moi

Just once, choose me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
attendue /a.tɑ̃.dy/ B2	adjective - hoped for, awaited
pousser /pu.se/ B2	verb - to push, to grow or develop
répandu /ʁe.pɑ̃.dy/ C1	adjective - widespread, common
désert /de.zɛʁ/ B2	noun - desert, barren area
plaire /plɛʁ/ B2	verb - to please, to like
se satisfaire /sa.tis.fɛʁ/ C1	verb - to be satisfied
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A2	verb - to answer, to respond
prier /pʁi.e/ B2	verb - to pray, to beg
emporterai /ɑ̃.pɔʁ.təʁe/ C1	verb (future tense) - to take away, to carry off (future tense of 'emporter')
draps /dʁɑ/ps/ A2	noun - bed sheets, linen
insoupçonnés /ɛ̃.su.pʃɔ.ne/ C2	adjective - unthought of, unsuspected
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - dark, gloomy
abandonner /a.bɑ̃.dɔ.ne/ B2	verb - to abandon, to give up

Key Grammar Structures

• Rien qu'une fois toi et moi, rien qu'une nuit je t'en prie

  ➔ Use of the adverbial phrase 'Rien qu'une fois' to emphasize 'only once' or 'just one time'.

  ➔ 'Rien qu'une fois' means 'only once' or 'just one time', emphasizing exclusivity or a single occurrence.

• je suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue

  ➔ Use of the relative pronoun 'que' to introduce a relative clause describing 'celle'.

  ➔ 'Que' is the relative pronoun meaning 'that' or 'which', linking the main clause with a descriptive subordinate clause.

• Je ferais pousser des roses en plein désert si cela peut te plaire

  ➔ Use of the conditional tense 'ferais' to express a hypothetical or improbable action.

  ➔ 'Fera' is the conditional tense of 'faire', meaning 'would do/make', used here to express a hypothetical action.

• Dis-moi que j'ai une chance même si tu me mens

  ➔ Use of the subordinate clause 'même si' to introduce a concessive clause meaning 'even if'.

  ➔ 'Même si' means 'even if' and introduces a concessive clause expressing a hypothetical or contrary situation.

• J'apprendrais chaque partie de ton corps sur le bout des doigts

  ➔ Use of the conditional tense 'J'apprendrais' to express a hypothetical or future-in-the-light-of-a-condition action.

  ➔ 'J'apprendrais' is the conditional tense of 'apprendre', meaning 'I would learn', indicating a hypothetical or future action conditioned on another factor.